Bu olaydan sonra bu yer 'Mashhad al-Rida' (Ali al-Rida'nın şehit edildiği yer) olarak adlandırıldı.Cet endroit a ensuite été appelé Mashhad ar-Ridha (Le lieu du martyr d'Ali Ar-Ridha).
Bu olaydan sonra Luke bir kurtadam olmuştur.Depuis, il est devenu un loup-garou.
Bu olaydan sonra Mark onuncu sezondaki "The One with Princess Consuela"ya kadar gözükmez.Il se sent "insignifiant" jusqu'au jour où il rencontre par hasard la princesse Bala.
Film deniz subayı K. M. Nanavati'nin başından geçen gerçek bir olaydan esinlenmiştir.Il est basé sur la vie de l'officier de marine K. M. Nanavati,.
Rivayete göre, olaydan kurtulanlar "Finn-troll" hikâyesini yaymıştır.Les survivants sont revenus avec la légende du Finn-Troll.
Kral Heinrich olaydan çok memnundur.Le roi Éric est ravi de la proposition.
Bu olaydan sonra dörtlü, Sebastian'ın aslında Valentine'ın casusu olduğunu öğrenir.À la fin de l'épisode 4, on apprend que l'homme marié est en fait Nick Bolen.
Olaydan sonra Tupac ve Suge Knight eğlenmek için Club 662 isimli kulübe gitmek üzere hazırlandılar.Après la bagarre, Shakur doit se rendre avec Suge au Club 662.
Bu olaydan sonra Adalet Gardiyanları olarak adlandırılırlar.Elles sont connues par la suite sous le nom de gardes civils.
Giles, bu olaydan dolayı Angel'a karşı olan güvenini tam anlamıyla kaybetmiştir.De son côté, Giles explique à Faith les raisons qui ont poussé Angel à agir de la sorte.
Bu olaydan sonra kaynaklardan kaybolmuştur.Il disparaît ensuite de nos sources.
Bu olaydan sonra hakem Howard Webb maçı tatil etti.L'arbitre de la rencontre, Howard Webb, arrête le match.
Bu olaydan sonra hayatını Kızılderili haklarını savunmak için harcamıştır.Il profita de son séjour pour défendre les droits des indigènes.
Grup bu talihsiz olaydan sonra dağıldı.Le groupe se sépare après cette tragédie.
Bu olaydan sonra erkekler için zorlu bir dönem başlar.S'ensuit une période difficile pour le jeune garçon.
Daha sonra sebebi bilinmeyen bir olaydan dolayı Rumlar bu civarı terketmişlerdir.Ils se séparent par la suite, à une date inconnue.
Başlangıçta, olaydan Ekim Olayı veya 25 Ayaklanması olarak bahsedildi.C'est de là que partit l'insurrection du 25 octobre.
Bu olaydan kısa bir süre sonra, proje başarısız bulunmuş ve iptal edilmiştir.Cependant, des événements ont devancé ce projet et il a été annulé.
Bu olaydan sonra da hiç umursamaksızın araştırmalarına devam edeceğine yemin etti.Il s'est juré de ne plus jamais fuir ses problèmes.
Bu olaydan kısa süre sonra Figueres'e döndü ve Salvador Dalí Tiyatro ve Müzesi'nde yaşamaya başladı.Dalí fut sauvé et retourna vivre à Figueras, dans son théâtre-musée.
Bu olaydan "çifte utanç" diye söz eder.C’est la théorie « du rappel échoïque ».
Bu olaydan sonra kendisini "daha büyümüş-olgunlaşmış" hissettiğini söylemiştir.On dit alors qu'elle a grandi « trop vite ».
Aynı zamanda Şehsüvaroğlu Ali Bey de olaydan haberdar edilmişti.L'histoire Billy the Kid fut elle aussi censurée.
Olaydan sorumlu olan kişi tespit edilemedi.L'auteur de ce crime n'a pas été identifié.
Bu olaydan sonra yaralı olan Maryse Leclaire'i üç kez bıçaklıyarak öldürdü.À ce moment, Maryse Leclair, blessée, demande de l'aide.
Bu olaydan sonra HSYK gerilimi yaşandı.S'ensuit une asphyxie du sujet.
Bu olaydan sonra ülkede geniş çaplı protestolar başladı.Ce meurtre déclenche alors de nombreuses manifestations dans tout le pays.
Bu olaydan sonra da yaratık avına başlamıştır.La chasse au créateur de cette cagoule est alors lancée.
Bu olaydan sonra Lujin satranç öğrenmeye karar verir.Sa jeunesse a été marquée par l'apprentissage du jeu d'échecs.
Bu olaydan sonra, geri kalan üyeler grubu dağıtma kararı almıştır.À la suite de cette rumeur, les autres membres du groupe décidèrent de l’écarter.
Pablo Picasso 1937'de Guernica isimli tabloyu, olaydan etkilenerek çizdi.Pablo Picasso a peint l'horreur de cet événement dans le tableau Guernica.
Bu olaydan birkaç gün sonra bu görevinden ayrıldı.Il démissionne cependant de ce poste quelques mois plus tard.
Olaydan yalnızca üç kişi kurtulabildi.Seuls trois d'entre eux parviennent à se tirer de la situation.
Doktor'un psikolojisi bu olaydan sonra daha'da bozulmuştur.Le tournevis sonique du Docteur est détruit dans cet épisode.
Valentina, bu olaydan sonra Jose Miguel ile olan evlilik kararından cayar.José Armando fait annuler pour ce motif son mariage.
O olaydan sonra Tom'u bir daha görmedim.Después de eso no volví a ver a Tom.
(Ahievren köyünün adı bu olaydan gelmektedir.)(La ciudad del este de Kootenay de Fernie se llama así por él.)
Kısa bir süre sonra Jane Wallis öldü ve bu olaydan sonra aile Penzance'a geri döndü.Más tarde, cuándo Jane Wallis murió, la familia regresó a Penzance.
Bunun sonucunda Lenin ve Stalin kendilerini olaydan uzak tuttular.Como resultado de ello, Lenin y Stalin intentaron distanciarse del atraco.
Telgrafların gelişimi bilinen iki olaydan dolayı toplanmış olabilir.El desarrollo del telégrafo se puede recopilar a partir de dos hechos.
Bu olaydan sonra bu yer 'Mashhad al-Rida' (Ali al-Rida'nın şehit edildiği yer) olarak adlandırıldı.Después, el lugar fue llamado Mashhad al-Ridha («el lugar del martirio de al-Ridha »).
Bu olaydan sonra Oliver'a tamamen abayı yakmış olan Elio, Marzia'dan kaçınmaya başlar.Completamente enamorado de Oliver en este punto, Elio comienza a evitar a Marzia.
İkili bu olaydan sonra hiç konuşmadı.Supuestamente, el dúo no ha hablado desde entonces.
Kız çocuğunu olaydan 18 saat sonra Bayswater Yüksek Okulu'nda serbest bıraktı.Fue liberada 18 horas más tarde en los terrenos de la Escuela Secundaria Bayswater.
Travmatik bir olaydan sonra oluşan bir savunma mekanizması olabilir.Puede deberse a un mecanismo de defensa, el cual ocurre después de un evento traumático.
Bu olaydan sonra kaynaklardan kaybolmuştur.A continuación desaparece de las fuentes.
Bâb-ı Âli Baskını olarak anılan bu olaydan sonra muhalefet şiddetli polis baskısıyla etkisiz hale getirildi.Mientras se retiraban de Neopatria, el déspota se había enterado de la inminente batalla.
Bu olaydan sonra başka davalara da davet edildi.También ha sido invitada a eventos posteriores.
Bu olaydan önce partiyle ilişkisi partimizin ilkelerine uygun davranışlar göstermediği için kesilmiş.Aseguró de que su discurso ya no es propio de los principios de su partido.
Bu olaydan "çifte utanç" diye söz eder.Llamaba a este suceso «la doble culpa».
Bu olaydan dolayı bir ilk olarak PVO Kuvvet Komutanı Orgeneral A.I. Koldunov görevden uzaklaştırıldı.El Comandante en Jefe de la PVO, General A. I. Koldunov, fue el único del alto mando en ser removido.
Bu olaydan sonra dörtlü, Sebastian'ın aslında Valentine'ın casusu olduğunu öğrenir.Este acto hace que los tres se den cuenta que Sebastian es el espía de Valentine.
Vurulan işçilerin 10'u yaşamını yitirdi, biri ise 18 yerden vurulmasına rağmen olaydan sağ olarak kurtuldu.Diez hombres murieron, y sólo sobrevivió uno, a pesar de haber recibido 18 disparos.
Bu olaydan dolayı üzgünüm.Lo siento por eso.
Polis ise olay yerine olaydan 1,5 saat sonra gelmiştir.El destructor llegó al lugar del incidente día y medio después.
İşçilerin cesetleri olaydan günler sonra çıkarılabilmiştir.Los cadáveres de los desaparecidos son habitualmente encontrados días después.
Bu olaydan kısa bir süre sonra da ölmüştür.Ella parece haber muerto poco después de esto.
Olaydan bir ay sonra ise vefat etti.Murió al cabo de un mes del incidente.
Bu olaydan sonra, film günümüze gelerek Margo ve Quentin'in daha olgun hallerine gelir okullarında.Después de este incidente, se ve a Quentin y a Margo en el último curso de instituto.
Bu olaydan sonra da Damageplan dağıldı.Este suceso ocasionó la disolución de Damageplan.