Uçaktaki 25 yolcu ve mürettebat olaydan sağ kurtuldu.All of the 25 passengers and crew survived.
Bu olaydan sonra Doğu Çağatay Hanlığı işgal edildi.This was followed by an invasion from Moghulistan.
Uçaktaki 80 kişi olaydan yara almadan kurtuldu.The aircraft landed safely with no injuries to the 80 people on board.
Dell'Abate bu olaydan sonra Baba Booey olarak bilindi.Dell'Abate remains Baba Booey to this day.
[2][3] 1614 yılı baharında savaş çıktı. Bu olaydan dolayı Nasuh Paşa Antlaşması sona erdi.This event brought an end to the Treaty of Nasuh Pasha.
Bu olaydan Sahih-i Buhari'de şöyle ifade edilmektedir:This incident is also mentioned in the Sahih al-Bukhari, which states that:
Olaydan sonra hapis yatmış ve yaraladığı kişiye büyük miktarda tazminat ödemiştir.He was subsequently imprisoned and was ordered to pay a large reparation to the victim.
Bu olaydan sonra diğer koloniler ilerlemeye isteksizdi.After that event other colonies were unwilling to proceed.
Bu olaydan sonra Fransızlar Codogno'ya kadar kovalamayı sürdürdü.After this action, the French pursued as far as Codogno.
Bu olaydan sonra, Türkiye'nin Kıbrıs'ı ilhak etmesi fikrinin taraftarları çoğalmıştır.[2]This increase was mostly in favour of idea of Turkish annexation of Cyprus.[13][14]
Bu deniz harekatı, önceki olaydan toprak ve kayıpları talep etmenin bir sonucuydu.This naval action was a result of claiming the territory and losses from the previous incident.
Edessa Şelaleleri, bir jeolojik olaydan ya da hava olayından sonra 14. yüzyılda oluşmuştur.The waterfalls of Edessa were formed in the 14th century after a geological or weather phenomenon.
Sosibius bu olaydan sonra bir daha duyulmaz ve genellikle öldüğü varsayılır.Sosibius is not heard of again after this event and it is generally assumed that he died.
Benzer şekilde, doğal sahneler bir olaydan önceki stresi azaltabilir.[2]Similarly, natural scenes can reduce stress before an event.[19]
Ve bu olaydan sonra dakikalar içinde öldü.He died within minutes after that.[3][4]
Bu olaydan sonra Linnaeus sadece bekar öğrencileri sefere gönderme kararı aldı.After this incident, Linnaeus sent only unmarried men.
Kruşçev, olaydan üç hafta önce 22 Eylül'de BM Genel Kurulu toplantısında.Khrushchev at a meeting of the UN General Assembly on 22 September, three weeks before the incident
Bu olaydan sonra Don Nehri boyunca Kızıl Terör politikası hayata geçirildi.A policy of Red Terror was carried out along the Don.
Filmin adı, 1948 başkanlık seçim kampanyası sırasında meydana gelen bir olaydan geliyor.The title comes from an incident that took place during the 1948 presidential election campaign.
Abimelek olaydan habersiz olduğunu iddia etti.Abimelech claimed ignorance of the incident.
Bu olaydan sonra İbrahim Beerşeba'ya gitti. [1]After this event, Abraham went to Beersheba.[47]
Tanah'taki diğer iki olaydan biri " Musa'nın Şarkısı "ında gerçekleşir, Exodus 15:11a :One of the other two occurrences in the Tanakh is in the "Song of Moses", Exodus 15:11a:
Bu olaydan sonra Ulysses Klaw'ı işe alırlar.After that happened, they hired Ulysses Klaw.
Bu olaydan 60 yıl sonra Watson, "Keşke Japonlar altı ay bekleseydi" dedi. [2] ."I wish the Japanese had waited six months,"[2] Watson said 60 years later.
Yine de olaydan on üç dakika sonra 2 numaralı piste normal bir şekilde inebildiler.Nevertheless, they were able to land normally on Runway 2, thirteen minutes after the incident.
Mavi renk orijinal uçuş planı ve kırmızı renk ise olaydan sonraki rotasıdır.In blue, the original flight plan, and in red, the detour after the incident.
Filmin gerçek olaydan farklılıklarıCreative liberties
Darağacındaki olaydan sonra bir arabacı ile seyahat etmeye başlar.After the incident at the gallows, he began traveling with a waggoner.
Kral Heinrich olaydan çok memnundur.König Heinrich ist nicht erfreut.
Bu Olaydan dolayı JYP Entertainment bir süre Çin aktivitelerini durdurdu.Die Agentur JYP Entertainment setzte ihre Aktivitäten in China vorübergehend aus.
Bu olaydan sonra ise Abaka Han'ın emriyle Mücireddin Emir Şah'ın hizmetine girmiştir.Nachdem sie einen Teil der Strafe verbüßt hatten, wurden sie vom sächsischen König begnadigt.
Bu olaydan "çifte utanç" diye söz eder.Man spricht in diesem Fall von einem „doppelten Peristom“.
Bu olaydan sonra Artabanes hakkında bir bilgi yoktur.Nach diesem Ereignis ist nichts mehr über Artabanes bekannt.
Bu olaydan sonra bu yer 'Mashhad al-Rida' (Ali al-Rida'nın şehit edildiği yer) olarak adlandırıldı.Nach diesem Geschehnis wurde der Ort Maschhad ar-Rida („Ort des Märtyrers“) genannt.
Olaydan 1 gece önce geç saatlerde veya bulunduğu gün erken saatlerde öldüğünün sanıldığını belirtti.Es wird angenommen, dass sie am frühen Morgen oder in der vorhergehenden Nacht an einem Schlaganfall starb.
Bu olaydan sonra da hiç umursamaksızın araştırmalarına devam edeceğine yemin etti.Ferner schwöre ich, daß ich über die Begegnung mit Seiner Majestät jederzeit schweigen werde.
(Ahievren köyünün adı bu olaydan gelmektedir.)Benannt ist er nach der Ortschaft Mägenwil.
Bu olaydan sonra üvey annesinin kıskanç davranışlarına maruz kalmıştır.Allerdings sollte dieser bald an der Eifersucht seiner Mutter zugrunde gehen.
Baudouin karısı Marie bu olaydan habersiz Akra'ya yelken açmıştı.Balduins Ehefrau Marie war, in Unkenntnis der Ereignisse, ins Heilige Land nach Akkon gesegelt.
Müvekkilim olaydan sonra tutuklanmıştır.Der Attentäter wurde im Anschluss an die Tat festgenommen.
Fakat 12 Koloni bu olaydan habersizdi.12 Einwohner machten diesbezüglich keine Angabe.
Muffitt'in kocası Michael olaydan sağ kurtuldu ve halen yaşamaktadır.Ihr Ehemann Michael Moffitt wurde dabei zwar verletzt, überlebte aber.
Bu olaydan sonra, geri kalan üyeler grubu dağıtma kararı almıştır.Die restlichen Bandmitglieder beschlossen daraufhin die Auflösung der Gruppe.
Bu olaydan sonra kendisini "daha büyümüş-olgunlaşmış" hissettiğini söylemiştir.Sie selbst sei, sagt sie, damals noch gewachsen.
Bu olaydan sonra, hiçbir kaynakta Shapur'dan artık bahsedilmiyor.Nach diesem Ereignis wird Borić in Quellen nicht mehr erwähnt.
Bu olaydan hemen sonra Çin ile Sovyetler Birliği arasında sınır ihlalleri hakkında görüşmeler başlamıştır.Während dieser Zeit begannen die Grenzverhandlungen mit den Chinesen.
Bu olaydan sonra kaynaklardan kaybolmuştur.Danach verschwanden sie aus den Quellen.
Olayda üç kişi hemen ölmüş, beş kişi ise olaydan sonra hastanede ölmüştür.An der Unfallstelle verstarben 15 Personen, zwei auf dem Transport und vier später im Krankenhaus.
Bu olaydan sonra kendini bir maratoncu olarak yetiştirmeye başladı.Danach begann er eine Karriere als Marathonläufer.
1944 yılında Peter Jones olaydan canlı kurtuldu.Im November 1946 verschwand John Blaue plötzlich.
Bu olaydan sonra Bernard, Oscar'a hep sadık bir dost olarak kalır.Bis dahin hatte Raúl seinem Bruder Fidel als stets loyaler Vize gedient.
Bu olaydan sonra psikolojik sorunlar yaşamaya başlamıştır.Doch zu dieser Zeit begann er auch mit psychischen Problemen zu kämpfen.
Konu, bunun üzerine sivil mahkemeye intikal etti ve kendisi bu olaydan beraat etti.Dieser legte daraufhin Klage bei einem Zivilgericht ein und bekam vor diesem Recht.
Sayurai bu olaydan sonra sürekli vicdan azabı çekti.Lansky verhielt sich nach dem Prozess weiterhin vorsichtig.
Bu olaydan sonra sansürlerle ilgili bazı sorunlar yaşadı.Im Reißen hatte er aber einige Probleme.
Polis ise olay yerine olaydan 1,5 saat sonra gelmiştir.Rund 1,5 Stunden später wurde der Katastrophenfall ausgerufen.
Yaşadağı bir olaydan dolayı elleri yanmıştır bu yüzden elleri sargılıdır.Handelte der Sklave ohne Befehl seines Herrn, so wurde ihm die Hand abgeschlagen.
Bu olaydan itibaren yeraltı rap organizasyonuyla ilgilendi.Nach eigenen Angaben wurde er dabei regelrecht süchtig nach Rap.
Bu olaydan kısa bir süre sonra karısıda ölmüştür. ^ Cicero, Atticus'a Mektuplar, ii.Peu après, sa femme mourut également. ↑ Cicéron, Lettres à Atticus, ii.
Bu olaydan sonra medya baskısı yüzünden ülkeden ayrılıp Londra'da "Jack and Sarah" filminde oynadı.Sous la pression de la presse, elle parti à Londres tourner le film Jack and Sarah.