Olayda ölen yolcuların 189'u Amerikalıydı.189 de esas víctimas eran estadounidenses.
Saldırıyı olaydan 6 gün sonra TAK üslendi.El ataque perpetrado contra éste se produjo minutos después.
Behzat, bu olaydan olumsuz şekilde etkilenir.La plata tiene un efecto negativo en este proceso.
Pablo Picasso 1937'de Guernica isimli tabloyu, olaydan etkilenerek çizdi.El cuadro Guernica, pintado por Pablo Picasso en 1937, podría considerarse un antecedente.
Görgü, bir kimsenin belli bir olayda nasıl davranması gerektiğini gösterir.La redacción debe estar hecha como si nos dirigiéramos a una persona en concreto.
Mimar, bu olaydan sonra bir daha Ankara’ya gitmemiştir.Nunca más vieron a Ariel de ese lado del tren.
Risk veya riziko, bir olayın gerçekleşme olasılığı ve olaydan etkilenme olanağı.Probabilidad - probabilidad o posibilidad de que algo es el caso o va a suceder.
Bu olaydan sonra Rhino onu sorguladı.Una vez clarificada la pregunta, Turing la responde.
Bu olaydan sonra ilişkiler büyük zarara uğramış ve kopma noktasına gelmiştir.Esta decisión que trajo bastantes problemas para él y perjuicios para la Banda.
Bu olaydan sonra HSYK gerilimi yaşandı.Poco después de estos acontecimientos ocurrió un hecho desdichado.
Zamanda seyahate çıkmadan önce toplanan öğeler olaydan gerçekleştikten sonra da envanterde tutulmaktadır.Los artículos que se recogen antes de viajar en el tiempo se mantendrán en el inventario después del hecho.
Olayda bir kişi öldü, altı kişi yaralandı.En el acto, una persona murió mientras que otras seis resultaron heridas.
Öldüren kişi, Romeo Vásquez Sánchez, olaydan kısa bir süre sonra intihar etti.L'assassino, Romeo Vásquez Sánchez, fu trovato morto poco dopo, apparentemente suicida.
Bu olaydan sonra Vicenza ve Livorno, Morosini'nin giydiği 25 numarayı emekliye ayırdılar.In seguito alla sua scomparsa, sia il Vicenza che il Livorno hanno ritirato la maglia numero 25.
Sheol Geçidinin önündeki olaydan sonra Noel kısa bir süreliğine Ragna ile seyahat eder.Dopo l'incidente nel portale, Ragna viaggia con Noel per un breve periodo di tempo.
Bu olaydan sekiz yıl sonra, 1931 yılında şirket tekrar iflas etti.Ventotto anni dopo, nel 1931, la società va in bancarotta.
Olayda yaralanan Ümmühan Hanım da davayı açarak bize çok yardımcı oldu.Anche la signora Ümmühan, rimasta ferita, è stata di grande aiuto per l'apertura del processo.
Olaydan bir ay sonra ise vefat etti.Morì un mese dopo questo evento.
Bu olaydan sonra Özgürcan dünya fair-play ödülüne layık görülmüştür.In seguito a questo episodio vince il premio fair-play.
Bu olayda Maria'nın ismi "barış" anlamına gelen İrini ile değiştirildi.In quell'occasione Maria fu ribattezzata Irene, in quanto essa significa "pace".
Bu olaydan sonra da hiç umursamaksızın araştırmalarına devam edeceğine yemin etti.Giura però di non rivelare nulla del suo segreto.
Olaydan sonra Ankara Hükümeti isyanı bastırmak için bir kuvvet gönderir.Il governo di Ankara, così facendo, voleva scoraggiare la rivolta.
Bu olaydan sonra Fischer kayıplara karışmış, yaklaşık 20 yıl ortalarda görünmemiştir.A questo punto Fischer scomparve e non giocò a scacchi in pubblico per quasi venti anni.
Karısı Parvaneh Eskandari de aynı olayda öldürülmüştü.Suo figlio Hammurabi I fece altrettanto.
Bu olaydan sonra aleyhinde söz söylemeye kimse cesaret edemedi.Al processo nessuno ha quindi il coraggio di testimoniare contro di lui.
Saldırıyı olaydan 6 gün sonra TAK üslendi.La sua promozione a caporale avvenne sei giorni dopo.
Bu olaydan sonra kaynaklardan kaybolmuştur.Da questo momento scompare dalle fonti.
Bu olaydan sonra Artabanes hakkında bir bilgi yoktur.Non si sa cosa succede all'alieno dopo quest'episodio.
El Kudra, olayda 16 kişinin de yaralandığını belirtti.Cadoux e 16 dei suoi uomini furono uccisi, e molti furono i feriti.
Bu olaydan sonra Willow, Dawn'ı yok oluşum eşiğinden kurtarır.È quindi l'ennesima volta che Logan salva Veronica dal pericolo.
İkili bu olaydan sonra hiç konuşmadı.A quanto pare, la coppia non ha più parlato da allora.
Bu olaydan dolayı bir maç ceza aldı ve bin 500 € para cezasına çarptırıldı.Decide allora di commettere un crimine per poi farsi multare dei 500 dollari.
Olaydan çok etkilenen Clear, Alex ile arkadaşlarını kurtarmaya çalışır.Cerca sempre di sabotare Alex e i suoi amici.
11 Eylül saldırıları'na şahitlik etmiş ve bu olaydan çok etkilenmiştir.Il video è chiaramente ispirato ai fatti dell'11 settembre e si schiera contro la guerra.
Olayda 40 kişi ölmüş, çok büyük maddi hasar meydana gelmiştir.Ci furono 13 morti, una cosa enorme per quei tempi.
Bu olaydan sonra Laika'nın ölümünden Gazenko suçlanmıştır.Su di lui ricade la colpa dell'omicidio di Lafayette.
Bu olaydan sonra HSYK gerilimi yaşandı.Dopo quella notte terribile la situazione prese una strana piega.
Pablo Picasso 1937'de Guernica isimli tabloyu, olaydan etkilenerek çizdi.Pablo Picasso dipinse Guernica proprio in memoria dell'accaduto.
Olaydan sonra yürütülen soruşturmada ölümlerin meşru olduğu sonucuna varıldı.Le indagini aperte dopo l'incidente fecero chiarezza sulle cause.
Olaydan İspanya'yı sorumlu tutan ABD, iki hafta sonra İspanya'ya savaş açtı.La Spagna rispose dichiarando guerra a sua volta due settimane dopo.
Einstein o olayda hayatını kaybetmiştir.Ímar perse la vita in quella battaglia.
İşçilerin cesetleri olaydan günler sonra çıkarılabilmiştir.I corpi vengono poi trovati dalla polizia giorni dopo.
Bu olaydan hemen sonra Prenses Wilhelmina Hollanda Kraliçesi oldu.Conseguentemente, Guglielmina divenne la prima regina consorte dei Paesi Bassi.
Kemiklialan, adını o olaydan almıştır.Alcoi), dalla quale ha preso il nome.
Bu olaydan sonra askeri inzibatlar olay yerinden kaçarlar.Vista la situazione, gli inseguitori decidono di andarsene.
Bu olaydan sonra turnuvalardan çekilme kararı aldı.Successivamente si ritirò dal torneo.
Olaydan 6 saat sonra serbest bırakılmıştır.Fu rimesso in libertà sei giorni più tardi.
Samsunspor taraftarları ise bu olaydan sonra yönetimi protesto ederek istifaya davet etmiştir.После чего все просили друг у друга прощения с поясными поклонами.
1 ay sonra Lyon bu olaydan dolayı 5000 isviçre frankı (£2,427) para cezasına çarptırıldı.Месяц спустя «Лион» был оштрафован на 5000 швейцарских франков (2427 фунтов) за этот инцидент.
(Ahievren köyünün adı bu olaydan gelmektedir.)От его отчества и произошло название села (тогда участка).
Baudouin karısı Marie bu olaydan habersiz Akra'ya yelken açmıştı.Жена Балдуина Мария, не зная об этих событиях, отплыла в Акру.
Bu olaydan sonra Bermuda Bowl ABD ve Avrupa Şampiyonları arasında yıllık mücadele karşılaşması haline geldi.С того времени Бермудский кубок стал ежегодным матчем между США и европейскими чемпионами.
Yapılan analizler depremin üç olaydan oluştuğunu gösterdi.Анализ показал, что землетрясение представляет собой серию из трёх толчков.
Bu olaydan sonra ise Abaka Han'ın emriyle Mücireddin Emir Şah'ın hizmetine girmiştir.После этого царь Шаша сам вступил в переговоры с Насром и согласился лишить ал-Хариса покровительства.
Olayda otobüs şoförü yaralandı.Получил ранение водитель автобуса.
Bu olaydan 17 gün sonra Kasım 2006’da, Anderson boşanma davası açar.Спустя 16 месяцев после свадьбы, 21 апреля 2006 года, Андерсон объявила о разводе.
Bu olaydan sekiz yıl sonra, 1931 yılında şirket tekrar iflas etti.Через восемь лет компания обанкротилась ещё раз.
Bu olaydan sonra, hiçbir kaynakta Shapur'dan artık bahsedilmiyor.После этого Туберон уже не упоминается в источниках.
Fakat 12 Koloni bu olaydan habersizdi.Но история с Двенадцатью колониями не повторилась.
Bu olaydan ötürü denizciler RAB'den öyle korktular ki, O'na kurbanlar sundular, adaklar adadılar.Корабельщики в ужасе бросили жребий, чтобы узнать, за чьи грехи они навлекли на себя гнев Божий.