Hadziç'in kendisi de 2001 yılında bir araba hırsızlığı olayının kurbanı oldu.Hadzic himself was the victim of car theft in 2001.
Banya Lukalılar olaysız bir hükümet karşıtı protesto düzenlediler. [Ljiljana Kovaceviç/SETimes]Banja Luka residents hold a peaceful anti-government protest. [Ljiljana Kovacevic/SETimes]
Güneydoğu Avrupa'da 7 Eylül'den bu yana yaşanan spor, eğlence ve kültür olaylarına genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 7 September.
Olayda gazetenin pazarlama direktörü Niko Franjiç de hayatını kaybetti.The newspaper's marketing director, Niko Franjic, also died in the incident.
Şiddet olayları bundan sonra Kosova'nın diğer kesimlerine de sıçradı.The violence then spread out to other parts of Kosovo.
Şiddet olayları yavaş yavaş yatışırken, eyalet hafta sonu sakindi.Eventually, the violence died down; the province was quiet at the weekend.
NATO Genel Sekreteri Anders Fogh Rasmussen de olayları kınadı.NATO Secretary-General Anders Fogh Rasmussen also denounced the incidents.
Ramajli olayı o zamanın tek televizyon kanalı olan Priştine Radyo Televizyonu'ndan (RTP) izlemişti.He watched the event on Radio Television of Pristina (RTP), the only TV channel at that time.
Bölgedeki olayları tarafsız ve gerçeklere dayalı biçimde aktarmak SETimes'ın misyonudur.It is the mission of SETimes to provide unbiased, factual reporting of events in the region.
Kosova'nın BM polis komiseri isyan olayları üzerine istifa ettiUN police commissioner in Kosovo resigns over riots
Güneydoğu Avrupa'da 23 Kasım'dan bu yana spor, eğlence ve kültür olaylarına genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 23 November.
Balkanlar'da 11 Kasım'dan bu yana iş ve ekonomi dünyasından olaylara genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 11 November.
"Her türlü şiddet olayından kaçınmak istiyoruz."We want to avoid any kind of violence.
SDP ile SDA koalisyonu arasındaki siyasi çekişmeler geçmişte şiddet olaylarına yol açmıştı.Political clashes between the SDP and the SDA coalition have resulted in violence in the past.
Olayın önemi nedeniyle Türkiye en sıkı güvenlik önlemlerini almış durumda.Due to the importance of the event, Turkey has taken the tightest security measures.
Topalli, "Bu yeni sınır kapısının açılması bu bölge için önemli bir olaydır."The opening of this new checkpoint is an important event for this region.
Bulgar makamları olayla ilgili olarak dört kişiyi tutukladılar. [Getty Images]Bulgarian authorities have made four arrests in the case. [Getty Images]
SIS'nin olay üzerinde başlattığı soruşturmanın yeni tutuklamalara yol açması bekleniyor.The SIS has launched an investigation into the case, which could lead to further arrests.
Kosova'daki bombalama olayının sorumluluğunu UCK üstlendiUCK claims responsibility for Kosovo bombing
Olayla ilgili bir tutuklama yapılmadı.No one has been arrested.
Kamberi, polis ve KFOR personelinin birkaç dakika içinde olay mahalline geldiğini söyledi.He said police and KFOR personnel were on the scene within minutes.
Olaylarda iki gösterici hayatını kaybetti.Two demonstrators were killed.
21 Eylül'den bu yana Güneydoğu Avrupa'daki spor, eğlence ve kültür olaylarına genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 21 September.
Sergide geçen yıl yurt içi ve dışında yaşanan olayları resmeden fotoğraflar sergileniyor.The exhibition presents photographs covering domestic and foreign events last year.
Olayla ilgili bir dizi anma etkinliği düzenlenmesi planlanıyor.A series of commemorative events are planned.
Bu olay, aynı zamanda Kosova'daki en zor anlarımdan biri oldu.It was also one of my most difficult moments in Kosovo.
Çıkan olaylarda bir kişi ölürken, 150'den fazla insan da yaralandı.One person was killed and more than 150 injured.
Zagreb Film Festivali büyük olay olduZagreb Film Festival a blockbuster hit
Güneydoğu Avrupa'da 10 Ağustos'tan beri yaşanan spor, eğlence ve kültür olaylarına genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 10 August.
Tutuklama, olayla ilgili üç ülkeden de sert tepkilere yol açtı.The arrest has sparked strong reactions from the three countries involved in the case.
Ancak 2005 yılında, AİHM yargıçları Leyla Şahin olayında yasağı onayladılar.In 2005, however, the ECHR judges upheld the ban in the sample case of Leyla Sahin.
Irkçı olaylar Sırbistan'ı salladıRacist incidents rattle Serbia
Aynı gün Cacak yakınlarında da olayla ilgili anma törenleri düzenleniyordu.Ceremonies marking the occasion were under way near Cacak that same day.
En ciddi olay, Üsküp'ün hemen dışındaki Aracinovo'da sandıklar açılmadan önce yaşandı.The most serious incident took place in Aracinovo, just outside Skopje, before polls opened.
Olayda bir işi öldü ve birinin durumu kritik olmak üzere dokuz kişi yaralandı.It claimed one life and injured nine people, one critically.
Ancak Sekerinska seçimlerin yaşanan gelişen olayları sert bir dille de eleştirdi.But she also sharply criticised the problems surrounding the vote.
Bu olay bir ilk mi?Is this the first case?
SETimes: Bu olayla nasıl mücadele etmeyi planlıyorsunuz?SETimes: How do you plan to fight against this phenomenon?
Bu devletlerin polis teşkilatlarıyla ortak soruşturmalar yürüttüğümüz olaylar olmuştur.There have been cases when we had joint investigations with the police of these states.
Olayla ilgili oldukları şüphesiyle yedi kişi daha tutuklandı.Seven other people have been arrested on suspicion of involvement in the case.
Olayla ilgili olarak yaklaşık bir düzine kişi tutuklandı.About a dozen suspects were arrested in connection to the incident.
Üstelik tüm bunlar, devlet olaya el koyduğunu söyledikten sonra oluyor”, dedi.All this is happening after the state said it will deal with them."
Bu olay 22 Mayıs'ta gerçekleşti.That was on 22 May.
Hayssam, adam kaçırma olayı sonrasında faillerin kendisini arayıp fidye istediklerini söylüyor.After the abductions, Hayssam says the kidnappers contacted him, demanding ransom.
Fakat sonrasında olaya Romen istihbaratı da karıştı.But Romanian intelligence became involved early on as well.
Güneydoğu Avrupa'da 19 Ekim'den bu yana spor, eğlence ve kültür dünyasından olaylara genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 19 October.
Bu da bölgedeki şiddet olaylarının potansiyel geri dönüşü hakkında endişelere yol açmıştı.This sparked concerns about a potential return to violence in the region.
Mitrovica Belediye Başkanı Krstimir Pantiç olaylarla ilgili kaygısını dile getirdi.Mitrovica Mayer Krstimir Pantic voiced concern over the incidents.
Hırvatistan’da olaya yönelik tepkiler ise çeşitlilik gösteriyor.Reactions in Croatia, meanwhile, are mixed.
Toplayıcılar bu kadar sıkı çalışırken, bu olay da tarihe gömülebilir.With the bottle collectors hard at work, this phenomenon could become a thing of the past.
Ülkeler, Libya'daki şiddet olaylarını kınadıCountries condemn violence in Libya
Üç bebek olay yerinde boğularak can verdi.The three infants who died at the scene asphyxiated.
Üç hemşireye olayı zamanında rapor etmedikleri için ceza verilmişti.Three nurses were penalised for failing to report the incident in time.
Pek çok şiddet olayını ifşa ettik.We have exposed many violent cases.
Raporda insanların sınırlarda dövüldüğü, hatta vurulduğu olaylara işaret ediliyor.The report cites instances of people being hit, or even shot, on the borders.
Şiddet olayı tehditleri de duymadım."I did not hear threats of violence."
A1 ise olayın yolsuzluk değil medya özgürlüğü ile ilgili olduğunda ısrar ediyor.But A1 insists that media freedom, not the alleged fraud, is the real issue at stake.
Ancak Dragiceviç ne suçlandı ne de olaydaki rolüyle ilgili olarak hakkında soruşturma başlatıldı.Dragicevic, however, has not been charged, nor has an investigation been launched into his role.
Ancak 2004 sonlarında ortaya çıkan olaylar del Ponte'nin iddialarını destekler nitelikteydi.However, revelations in late 2004 appeared to substantiate del Ponte's allegations.
Mujiç olayları şöyle hatırlıyor: "El ele tutuşup bir yonca tarlasına girmek zorundaydık."We had to hold each other's hands and go into that clover field.