Bu €30'a mal olacak.This will cost €30.
Bazen acayip bir adam olabiliyor.Sometimes he can be a strange guy.
Olabilecek en kötü şeyi düşünelim.Let's consider the worst that could happen.
Asosyal olabilirim , ama bu insanlarla konuşmadığım anlamına gelmez.I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
Antisosyal olabilirim fakat bu insanlarla konuşmadığım anlamına gelmez.I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
Yalnız olan herkes diğer insanlardan korktuğu için yalnızdır.Every person who is alone is alone because they are afraid of others.
Yalnız olan her insan başkalarından korktuğu için yalnızdır.Every person who is alone is alone because they are afraid of others.
Belki bu onun için tam olarak aynı olacaktır.Maybe it will be exactly the same for him.
Teorik olarak, ben matematik yapıyorum.Theoretically, I'm doing math.
Bir çözüm buldum. Fakat o kadar hızlı buldum ki doğru çözüm olamaz.I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution.
Yine de büyük olasılıkla ne olacağını tahmin edebilirsin.You can probably guess what happens though.
Bir bakmışsınız, gazetelerde olacaksınız.Next thing you know, you'll be in the papers.
Nasıl bir robot olabilirim? Robotlar rüya görmezler.How could I be a robot? Robots don't dream.
Katlanma dayanılmaz olabilir.Bearing can be unbearable.
Her zaman asla öğrenemeyeceğim şeyler olacaktır, benim önümde sonsuzluğum yok.There will always be things I will never learn, I don't have eternity before me!
Onların iletişimi düşündüğümüzden çok daha karmaşık olabilir.Their communication may be much more complex than we thought.
1950'lerde, Finler dünyadaki en az sağlıklı diyetlerden birine sahip olarak belirtildiler.In the 1950's, the Finns were cited as having one of the least healthy diets in the world.
Denenmiş olan tüm diğerleri hariç, demokrasi yönetimin en kötü şeklidir.Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
Etraftaki birçok kişi yüzünden o doğal olarak biraz sinirlendi.With so many people around he naturally became a bit nervous.
Fakir, çok az şeye sahip olan değildir fakat çok isteyendir.Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.
Bu, Amerika Birleşik Devletleri etrafındaki gezimle ilgili iyi bir hatıra olacak.This will be a good souvenir of my trip around the United States.
Hayatımın geri kalanını pişman olarak geçirmek istemiyorum.I don't want to spend the rest of my life regretting it.
Hayat siz diğer planları yapmakla meşgulken size olanlardır.Life is what happens to you while you're busy making other plans.
Son olarak ailemle birlikte Disneyland'a gittiğimden beri uzun zaman oldu.It has been so long since I last went to Disneyland with my family.
Seçilmiş olanlar kapsamlı tıbbi ve psikolojik testlerle yüzleşmek zorunda kalacak.Those selected will have to face extensive medical and psychological tests.
Yanlış anlaşılabilen herhangi bir şey olacaktır.Anything that can be misunderstood will be.
Çocuk sahibi olamazsan, her zaman evlat edinebilirsin.If you can't have children, you could always adopt.
Konuşulmayacak kadar aptalca olan bir şey şarkı şeklinde söylenir.Anything that is too stupid to be spoken is sung.
Bizim görüşümüz sahip olduğumuz bir fikirdir; inancımız bize sahip olan bir fikirdir.Our opinion is an idea which we have; our conviction an idea which has us.
Bugünün eğlenceli olacağını biliyordum.I knew that today would be fun.
Veri bir dersin ideal uzunluğunun 60 dakika yerine 30 olabileceğini öneriyor.The data suggest that the optimum length of a lecture may be 30 instead of 60 minutes.
Onlar çok fazla gürültü yapıyor. Konsantre olamıyorum.They're making too much noise. I can't concentrate.
İletişim olmadan ilerleme olamaz.There cannot be progress without communication.
Sırrın benimle güvende olacak.Your secret will be safe with me.
Elektriksiz hayatımızın nasıl olacağını düşünebiliyor musun?Can you imagine what our lives would be like without electricity?
Her şey yapılana kadar teorik olarak imkansızdır.Everything is theoretically impossible until it's done.
O, gerçek olamayacak kadar çok iyi.It's too good to be true.
Bu gerçek olamayacak kadar çok iyi.It's too good to be true.
Lanet olası bir ruh yoktu.There was not a bloody soul.
"Birisi bana yardımcı olabilir mi?" "Ben olurum.""Can somebody help me?" "I will."
Bir gün pilot olma fikrinin hayatımda tam olarak ne zaman oluştuğunu söyleyemem.I couldn't say when exactly in my life it occurred to me that I would be a pilot someday.
Kiranı peşin olarak ödemelisin.You should pay your rent in advance.
Senin çok iyi bir avukat olacağına dair içimde bir his var.I have a feeling you'll be a very good lawyer.
Onun yardımına bağlı olabilirsin.You can depend on his help.
Er ya da geç, bu başıboşluğundan pişman olacaksın.Sooner or later, you will regret your idleness.
Bu kitabı önceden okumuş olabilirsin.You may have read this book already.
Bu hikayeyi daha önce duymuş olacaksın.You will have heard this story before.
İçkiye son çare olarak başvurmamalısın.You should not resort to drinking.
Genç görünüyor. O benden daha yaşlı olamaz.He looks young. He cannot be older than I.
Araba kullanırken çok dikkatli olamazsın.You cannot be too careful when driving.
Pencereyi kasıtlı olarak mı kırdın yoksa kazara mı?Did you break the window on purpose or by accident?
Eğer bu kitabı tekrar okursan onu üç kez okumuş olacaksın.If you read this book again, you will have read it three times.
Balığı çiğ olarak yememeliydin.You shouldn't have eaten the fish raw.
En kötü ihtimalle sadece otuz dakika geç kalmış olacaksın.You will be delayed for only thirty minutes at worst.
Zihinsel olarak yorgun olmalısın.You must be mentally exhausted.
Ne zaman boş olacaksın?When will you be free?
Karşılık olarak her zaman bir soru sorabilirsin.You can always ask a question in return.
Hayalin günün birinde gerçek olacak.Your dream will come true some day.
Ben senin garantörün olacağım.I will be your guarantor.
Senin önerine kesinlikle bir muhalefet olacak.There is certain to be some opposition to your suggestion.