Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹Sözünü ettiğiniz o adamı tanımıyorum›› dedi.Men han gav sig til å forbanne sig og sverge: Jeg kjenner ikke det menneske I taler om.
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹Sözünü ettiğiniz o adamı tanımıyorum›› dedi.Mutta hän rupesi sadattelemaan itseänsä ja vannomaan: "En tunne sitä miestä, josta te puhutte".
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹Sözünü ettiğiniz o adamı tanımıyorum›› dedi.Người bèn rủa mà thề rằng : Ta chẳng hề quen_biết với người mà các ngươi nói đó !
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹Sözünü ettiğiniz o adamı tanımıyorum›› dedi.Người bèn rủa mà thề rằng: Ta chẳng hề quen biết với người mà các ngươi nói đó!
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹Sözünü ettiğiniz o adamı tanımıyorum›› dedi.On pak počal se proklínati a přisahati, pravě: Neznám člověka toho, o němž vy pravíte.
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹Sözünü ettiğiniz o adamı tanımıyorum›› dedi.Õ pedig kezde átkozódni és esküdözni, hogy: Nem ismerem azt az embert, a kirõl beszéltek.
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹Sözünü ettiğiniz o adamı tanımıyorum›› dedi.Pero él comenzó a maldecir y a jurar: --¡No conozco a este hombre de quien habláis
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹Sözünü ettiğiniz o adamı tanımıyorum›› dedi.Εκεινος δε ηρχισε να αναθεματιζη και να ομνυη οτι δεν εξευρω τον ανθρωπον τουτον, τον οποιον λεγετε.
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹Sözünü ettiğiniz o adamı tanımıyorum›› dedi.А той започна да проклина и да се кълне: Не познавам Този човек за Когото говорите.
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹Sözünü ettiğiniz o adamı tanımıyorum›› dedi.Він же почав проклинатись та клястись: Що не знаю чоловіка сього, про котрого кажете.
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹Sözünü ettiğiniz o adamı tanımıyorum›› dedi.Он же начал клясться и божиться: не знаю Человека Сего, о Котором говорите.
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹Sözünü ettiğiniz o adamı tanımıyorum›› dedi.ויחל להחרים את נפשו ולהשבע לאמר לא יעדתי את האיש הזה אשר אמרתם׃
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹Sözünü ettiğiniz o adamı tanımıyorum›› dedi.فابتدأ يلعن ويحلف اني لا اعرف هذا الرجل الذي تقولون عنه.
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹Sözünü ettiğiniz o adamı tanımıyorum›› dedi.彼 得 就 發 咒 起 誓 的 說 、 我 不 認 得 你 們 說 的 這 個 人
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹Sözünü ettiğiniz o adamı tanımıyorum›› dedi.彼得 就 發咒 起誓 的 說 、 我 不 認得 你 們說 的 這個人
Sonra baţka insanlar gelip bu bilgiyi okuyup, gerekli düzenlemeleri yapabilirdi.그런 사람들이 웹사이트에 지식을 채워넣고, 나중에 다른 사람들이 와서 그 지식을 읽어보고, 잘못된 게 있으면 편집할 수도 있었어요
Sonra baţka insanlar gelip bu bilgiyi okuyup, gerekli düzenlemeleri yapabilirdi.Luego puede venir otro más tarde, leer esa información y editarla si hay algo incorrecto.
Sonra baţka insanlar gelip bu bilgiyi okuyup, gerekli düzenlemeleri yapabilirdi.Những người khác có thể đọc và sửa nếu họ thấy có những lỗi nào đó.
Sonra baţka insanlar gelip bu bilgiyi okuyup, gerekli düzenlemeleri yapabilirdi.Og så kan andre komme ind senere, og læse det, og ændre det hvis de synes det er forkert.
Sonra baţka insanlar gelip bu bilgiyi okuyup, gerekli düzenlemeleri yapabilirdi.Později by přišel někdo jiný, přečetl si o tom a případně tu informaci upravil, kdyby se mu zdála špatná.
Sonra baţka insanlar gelip bu bilgiyi okuyup, gerekli düzenlemeleri yapabilirdi.И други хора могат да дойдат после, да прочетат информацията и да я редактират ако я помислят за сгрешена.
Sonra baţka insanlar gelip bu bilgiyi okuyup, gerekli düzenlemeleri yapabilirdi.לא שונה בהרבה מויקיפדיה, נכון? וזה היה לפני שויקיפדיה התחילה, וזה פותח על ידי ילד בן 12,
Sonra baţka insanlar gelip bu bilgiyi okuyup, gerekli düzenlemeleri yapabilirdi.ثم يستطيع الآخرين في وقتٍ لاحق ليقرأوا تلك المعلومات ويعدّلوا المعلومات المكتوبة إذا ظنّوا أنها سيئة
Sonra baţka insanlar gelip bu bilgiyi okuyup, gerekli düzenlemeleri yapabilirdi.そして情報を読み、悪いところがあれば それを編集できる。 Wikipediaとちっとも違わないでしょう?
Tanrının Yasa Kitabını okuyup açıkladılar, herkesin anlamasını sağlayacak biçimde yorumladılar.A čítali z knihy, zo zákona Božieho, srozumiteľne, vykladajúc smysel. A tak rozumeli ľudia tomu, čo sa čítalo.
Tanrının Yasa Kitabını okuyup açıkladılar, herkesin anlamasını sağlayacak biçimde yorumladılar.Assim leram no livro, na lei de Deus, distintamente; e deram o sentido, de modo que se entendesse a leitura.
Tanrının Yasa Kitabını okuyup açıkladılar, herkesin anlamasını sağlayacak biçimde yorumladılar.Bo czytali w księgach zakonu Bożego wyraźnie, a wykładając zmysł objaśniali to, co czytali.
Tanrının Yasa Kitabını okuyup açıkladılar, herkesin anlamasını sağlayacak biçimde yorumladılar.De leste op av boken - av Guds lov - de tolket og utla den for folket, så de skjønte det som blev lest.
Tanrının Yasa Kitabını okuyup açıkladılar, herkesin anlamasını sağlayacak biçimde yorumladılar.Họ đọc rõ ràng trong sách luật pháp của Ðức Chúa Trời, rồi giải nghĩa nó ra, làm cho người ta hiểu lời họ đọc.
Tanrının Yasa Kitabını okuyup açıkladılar, herkesin anlamasını sağlayacak biçimde yorumladılar.In čitali so knjigo, postavo Božjo, razumljivo in razložili pomen, da se je prečitano razumelo.
Tanrının Yasa Kitabını okuyup açıkladılar, herkesin anlamasını sağlayacak biçimde yorumladılar.하나님의 율법책을 낭독하고 그 뜻을 해석하여 백성으로 그 낭독하는 것을 다 깨닫게 하매
Tanrının Yasa Kitabını okuyup açıkladılar, herkesin anlamasını sağlayacak biçimde yorumladılar.Nebo čtli v té knize v zákoně Božím srozumitelně, a vykládajíce smysl, vysvětlovali to, což čtli.
Tanrının Yasa Kitabını okuyup açıkladılar, herkesin anlamasını sağlayacak biçimde yorumladılar.Och de föreläste tydligt ur boken, ur Guds lag; och de utlade meningen, så att man förstod det som lästes.
Tanrının Yasa Kitabını okuyup açıkladılar, herkesin anlamasını sağlayacak biçimde yorumladılar.og de oplæste Stykke for Stykke af Bogen med Guds Lov og udlagde det, så man kunde fatte det.
Tanrının Yasa Kitabını okuyup açıkladılar, herkesin anlamasını sağlayacak biçimde yorumladılar.Und sie lasen im Gesetzbuch Gottes klar und verständlich, daß man verstand, was gelesen ward.
Tanrının Yasa Kitabını okuyup açıkladılar, herkesin anlamasını sağlayacak biçimde yorumladılar.Και ανεγνωσαν εν τω βιβλιω του νομου του Θεου ευκρινως, και εδωκαν την εννοιαν και εξηγησαν τα αναγινωσκομενα.
Tanrının Yasa Kitabını okuyup açıkladılar, herkesin anlamasını sağlayacak biçimde yorumladılar.И читали из книги, из закона Божия, внятно, и присоединяли толкование, и народ понимал прочитанное.
Tanrının Yasa Kitabını okuyup açıkladılar, herkesin anlamasını sağlayacak biçimde yorumladılar.Четоха ясно от книгата на Божия закон, и дадоха значението като им тълкуваха прочетеното.
Tanrının Yasa Kitabını okuyup açıkladılar, herkesin anlamasını sağlayacak biçimde yorumladılar.ויקראו בספר בתורת האלהים מפרש ושום שכל ויבינו במקרא׃
Tanrının Yasa Kitabını okuyup açıkladılar, herkesin anlamasını sağlayacak biçimde yorumladılar.وقرأوا في السفر في شريعة الله ببيان وفسروا المعنى وافهموهم القراءة
Tanrının Yasa Kitabını okuyup açıkladılar, herkesin anlamasını sağlayacak biçimde yorumladılar.他 們 清 清 楚 楚 的 念 神 的 律 法 書 、 講 明 意 思 、 使 百 姓 明 白 所 念 的
Tanrının Yasa Kitabını okuyup açıkladılar, herkesin anlamasını sağlayacak biçimde yorumladılar.他 們 清清楚楚 的 念神 的 律法 書 、 講明 意思 、 使 百姓 明白 所 念 的