İşte Tony Blair, konuşmasını okuyup, pratik yaparken.Это Тони Блэр, читающий и повторяющий речь.
İşte Tony Blair, konuşmasını okuyup, pratik yaparken.אז זה היה טוני בלייר קורא ומתאמן על נאומו.
İşte Tony Blair, konuşmasını okuyup, pratik yaparken.إذا هاهو توني بلير يقرأ و يتدرب علي خطبته
İşte Tony Blair, konuşmasını okuyup, pratik yaparken.キャロル･カプリンと一緒にヨガをやらせました
Latince ve Yunanca okuyup yazabiliyordu.Он научится читать и писать на латыни и греческом языке.
Latince ve Yunanca okuyup yazabiliyordu.ואיך לקרוא ולכתוב לטינית ויוונית.
Latince ve Yunanca okuyup yazabiliyordu.وكيف يقرأ ويكتب كلاً من اليونانية واللاتينية.
Öyle oldu ki, bir seferde gece yarısından sabahın beşine kadar okuyup bitirdim.Aber wie es kam, las ich es von Mitternacht bis fünf Uhr Morgens in einem durch.
Öyle oldu ki, bir seferde gece yarısından sabahın beşine kadar okuyup bitirdim.Aconteceu que estive a lê-lo, de seguida, desde a meia-noite até às cinco da manhã.
Öyle oldu ki, bir seferde gece yarısından sabahın beşine kadar okuyup bitirdim.A jak się okazało, przeczytałem ją od deski do deski od północy do piątej rano.
Öyle oldu ki, bir seferde gece yarısından sabahın beşine kadar okuyup bitirdim.Ce qui s'est vraiment passé, c'est que je l'ai lu d'une traite, de minuit a 5h du matin.
Öyle oldu ki, bir seferde gece yarısından sabahın beşine kadar okuyup bitirdim.Dan yang terjadi adalah saya membacanya dari tengah malam hingga jam 5 pagi sekaligus.
Öyle oldu ki, bir seferde gece yarısından sabahın beşine kadar okuyup bitirdim.De nem ez történt. Éjféltől hajnali ötig le sem bírtam tenni.
Öyle oldu ki, bir seferde gece yarısından sabahın beşine kadar okuyup bitirdim.E fu così che lo lessi da mezzanotte alle cinque del mattino, tutto d'un fiato.
Öyle oldu ki, bir seferde gece yarısından sabahın beşine kadar okuyup bitirdim.그리고 읽자마자, 전 자정부터 다음날 다섯시까지 한번에 이 책을 독파했습니다.
Öyle oldu ki, bir seferde gece yarısından sabahın beşine kadar okuyup bitirdim.Maar ik las het van middernacht tot vijf uur in de ochtend in een ruk uit.
Öyle oldu ki, bir seferde gece yarısından sabahın beşine kadar okuyup bitirdim.Pero en realidad lo leí de corrido entre la medianoche y las 5 de la mañana.
Öyle oldu ki, bir seferde gece yarısından sabahın beşine kadar okuyup bitirdim.Și s-a întâmplat să o citesc pe toată, de la miezul nopții până la 5 dimineața.
Öyle oldu ki, bir seferde gece yarısından sabahın beşine kadar okuyup bitirdim.Và như nó đã xảy ra, tôi đọc quyển sách này một mạch từ nửa đêm đến 5 giờ sáng hôm sau.
Öyle oldu ki, bir seferde gece yarısından sabahın beşine kadar okuyup bitirdim.Και αυτό που συνέβη ήταν να το διαβάσω από τα μεσάνυχτα μέχρι τις 5 το πρωί μονομιάς.
Öyle oldu ki, bir seferde gece yarısından sabahın beşine kadar okuyup bitirdim.Кончилось тем, что я не мог оторваться от чтения с двенадцати ночи до пяти утра.
Öyle oldu ki, bir seferde gece yarısından sabahın beşine kadar okuyup bitirdim.Но както се случи, я прочетох от полунощ до пет часа сутринта наведнъж.
Öyle oldu ki, bir seferde gece yarısından sabahın beşine kadar okuyup bitirdim.ומה שקרה הוא שקראתי אותו מחצות עד שעה 5:00 בבוקר ברצף אחד.
Öyle oldu ki, bir seferde gece yarısından sabahın beşine kadar okuyup bitirdim.وكما حدث، قرأته من منتصف الليل حتى الخامسة صباحا دفعة واحدة.
Öyle oldu ki, bir seferde gece yarısından sabahın beşine kadar okuyup bitirdim.真夜中から朝５時まで一気に読み通しました そこから私が強く感じたのは
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹O adamı tanımıyorum!›› dedi. Tam o anda horoz öttü.Allora egli cominciò a imprecare e a giurare: «Non conosco quell'uomo!». E subito un gallo cantò
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹O adamı tanımıyorum!›› dedi. Tam o anda horoz öttü.Alors il se mit à faire des imprécations et à jurer: Je ne connais pas cet homme. Aussitôt le coq chanta.
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹O adamı tanımıyorum!›› dedi. Tam o anda horoz öttü.Da begyndte han at forbande sig og sværge: "Jeg kender ikke det Menneske." Og straks galede Hanen.
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹O adamı tanımıyorum!›› dedi. Tam o anda horoz öttü.Då begynte han förbanna sig och svärja: »Jag känner icke den mannen.» Och i detsamma gol hanen.
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹O adamı tanımıyorum!›› dedi. Tam o anda horoz öttü.Da gav han sig til å forbanne sig og sverge: Jeg kjenner ikke det menneske. Og straks gol hanen.
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹O adamı tanımıyorum!›› dedi. Tam o anda horoz öttü.Da hob er an sich zu verfluchen und zu schwören: Ich kenne diesen Menschen nicht. Uns alsbald krähte der Hahn.
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹O adamı tanımıyorum!›› dedi. Tam o anda horoz öttü.Ekkor átkozódni és esküdözni kezde, hogy: Nem ismerem ezt az embert. És a kakas azonnal megszólala.
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹O adamı tanımıyorum!›› dedi. Tam o anda horoz öttü.Então começou ele a praguejar e a jurar, dizendo: Não conheço esse homem. E imediatamente o galo cantou.
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹O adamı tanımıyorum!›› dedi. Tam o anda horoz öttü.Entonces comenzó a maldecir y a jurar: --¡No conozco al hombre! En seguida cantó el gallo
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹O adamı tanımıyorum!›› dedi. Tam o anda horoz öttü.저가 저주하며 맹세하여 가로되 내가 그 사람을 알지 못하노라 하니 닭이 곧 울더라
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹O adamı tanımıyorum!›› dedi. Tam o anda horoz öttü.Lalu Petrus mulai menyumpah-nyumpah dan berkata, "Saya tidak kenal orang itu!" Saat itu juga ayam berkokok
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹O adamı tanımıyorum!›› dedi. Tam o anda horoz öttü.Người bèn rủa mà thề rằng : Ta không biết người đó đâu ! Tức_thì gà gáy .
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹O adamı tanımıyorum!›› dedi. Tam o anda horoz öttü.Người bèn rủa mà thề rằng: Ta không biết người đó đâu! Tức thì gà gáy.
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹O adamı tanımıyorum!›› dedi. Tam o anda horoz öttü.Petrus begon te vloeken en te tieren. "U bent gek! Ik ken die man niet! Ik zweer het!"
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹O adamı tanımıyorum!›› dedi. Tam o anda horoz öttü.Silloin hän rupesi sadattelemaan ja vannomaan: "En tunne sitä miestä". Ja samassa lauloi kukko.
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹O adamı tanımıyorum!›› dedi. Tam o anda horoz öttü.Tedy počal se proklínati a přisahati, řka: Neznám toho člověka. A hned kohout zazpíval.
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹O adamı tanımıyorum!›› dedi. Tam o anda horoz öttü.Tedy się począł przeklinać i przysięgać, mówiąc: Nie znam tego człowieka; a zarazem kur zapiał.
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹O adamı tanımıyorum!›› dedi. Tam o anda horoz öttü.Vtedy sa začal klnúť a prisahať, vraj neznám toho človeka. A hneď zaspieval kohút.
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹O adamı tanımıyorum!›› dedi. Tam o anda horoz öttü.Τοτε ηρχισε να καταναθεματιζη και να ομνυη οτι δεν γνωριζω τον ανθρωπον. Και ευθυς εφωναξεν ο αλεκτωρ.
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹O adamı tanımıyorum!›› dedi. Tam o anda horoz öttü.Тогда он начал клясться и божиться, что не знает Сего Человека. И вдруг запел петух.
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹O adamı tanımıyorum!›› dedi. Tam o anda horoz öttü.Тодї почав він проклинатись та, клястись: Що не знаю чоловіка. І зараз півень запіяв.
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹O adamı tanımıyorum!›› dedi. Tam o anda horoz öttü.ויחל להחרים את נפשו ולהשבע לאמר לא ידעתי את האיש ומיד קרא התרנגול׃
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹O adamı tanımıyorum!›› dedi. Tam o anda horoz öttü.فابتدأ حينئذ يلعن ويحلف اني لا اعرف الرجل. وللوقت صاح الديك.
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹O adamı tanımıyorum!›› dedi. Tam o anda horoz öttü.彼 得 就 發 咒 起 誓 的 說 、 我 不 認 得 那 個 人 ． 立 時 雞 就 叫 了
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹O adamı tanımıyorum!›› dedi. Tam o anda horoz öttü.彼得 就 發咒 起誓 的 說 、 我 不 認得 那 個 人 ． 立時雞 就 叫 了
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹Sözünü ettiğiniz o adamı tanımıyorum›› dedi.Ale on sa začal klnúť a prisahať, vraj neznám človeka, o ktorom hovoríte.
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹Sözünü ettiğiniz o adamı tanımıyorum›› dedi.Alors il commença à faire des imprécations et à jurer: Je ne connais pas cet homme dont vous parlez.
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹Sözünü ettiğiniz o adamı tanımıyorum›› dedi.A on się począł przeklinać i przysięgać, mówiąc: Nie znam człowieka tego, o którym mówicie.
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹Sözünü ettiğiniz o adamı tanımıyorum›› dedi.Atunci el a început să se blesteme şi să se jure: ,,Nu cunosc pe omul acesta, despre care vorbiţi!``
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹Sözünü ettiğiniz o adamı tanımıyorum›› dedi.Då begynte han förbanna sig och svärja: »Jag känner icke den man som I talen om.»
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹Sözünü ettiğiniz o adamı tanımıyorum›› dedi.Ele, porém, começou a praguejar e a jurar: Não conheço esse homem de quem falais.
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹Sözünü ettiğiniz o adamı tanımıyorum›› dedi.Er aber fing an, sich zu verfluchen und zu schwören: Ich kenne den Menschen nicht, von dem ihr sagt.
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹Sözünü ettiğiniz o adamı tanımıyorum›› dedi.Lalu Petrus mulai menyumpah-nyumpah dan berkata, "Saya tidak mengenal orang yang kalian maksudkan itu!
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹Sözünü ettiğiniz o adamı tanımıyorum›› dedi.Ma egli cominciò a imprecare e a giurare: «Non conosco quell'uomo che voi dite»
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹Sözünü ettiğiniz o adamı tanımıyorum›› dedi.Men han begyndte at forbande sig og sværge: "Jeg kender ikke dette Menneske, om hvem I tale."