Bu parçayı okuyup Japonca'ya çevir.Read this passage and translate it into Japanese.
Ona kitabı okuyup okuyamayacağımı sordum.I asked her if I could read the book.
Sorun onun mektubu okuyup okumayacağıdır.The point is whether he will read the letter.
Sorun onun mektubumu okuyup okumayacağıdır.The point is whether she will read my letter or not.
Endişe, onun mektubu okuyup okumayacağıdır.The concern is whether he'll read the letter or not.
Harrison'ın okuyup yazamadığını iddia ettiler.They claimed that Harrison could not read or write.
Marika Japonca okuyup yazabilir mi?Can Marika read and write Japanese?
Tom Mary'ye kitabı gerçekten okuyup okumadığını sordu.Tom asked Mary if she'd actually read the book.
Üniversitede okuyup okumayacağıma ya da bir iş bulup bulmayacağıma karar vermedim.I haven't decided whether to study at university or to get a job.
Bunu okuyup anladığın zaman bana yalnızca posta yoluyla yanıt ver.Reply me via mail only when you read and understand this.
O şimdiden okuyup yazmaya başlıyor.She is already beginning to read and write.
İngilizceyi herhangi bir sorun olmadan okuyup yazabilirim.I can read and write English without any problems.
Tam şu anda, bunu okuyup çeviriyorsun.At this very moment, you're reading and translating this.
O, Fransızca okuyup yazabilir.She can speak and write in French.
Fransızca okuyup yazabilirim.I can read and write French.
Sami çok okuyup yazar.Sami reads and writes a lot.
Tom bana Fransızca okuyup okumadığımı sordu.Tom asked me if I was studying French.
Sami İslam hakkında okuyup bilgilenmek istiyordu.Sami wanted to read about Islam.
Gece ikiye kadar kitap okuyup uyumadı.He was up until about 2:00 a.m. reading a book.
Hem okuyup hem çalışmayı nasıl başarabiliyorsun?How do you manage to work and study?
Fransız Devrimi öncesinde Paris'e yerleşti, kanun ve hukuk okuyup siyasi gazeteci oldu.He settled in Paris before the French Revolution, studied law, and became a political journalist.
Drama üzerine okuyup Somerset Koleji'nden mezun olmuştur.She studied drama at school, graduating at Somerset College.
II. Dönem'in açılışında Kur'an'dan âyet okuyup dua etmiştir.He used the time praying and learning about the Koran.
Segeşvahervar'da doğan Orbán, 1987 yılında Eötvös Loránd Üniversitesi'nde hukuk okuyup mezun oldu.Born in Székesfehérvár, Orbán studied law at Eötvös Loránd University, graduating in 1987.
Saari Helsinki, Budapeşte ve Kudüs Üniversitelerinde Semitik ve Ural Dilleri okuyup öğretti.Saari studied Semitic and Uralic languages at the Universities of Helsinki, Budapest and Jerusalem.
Aynı zamanda kitap okuyup müzik dinlemektedir.They read the same books and listened to the same music.
Çin'de okur yazar olmak demek 1500 Çin karakterini okuyup yazmak demektir.In China, the definition of literacy is the ability to read and write 1,500 Chinese characters.
Hatta haberleri çevrimiçi (online) okuyup belirli olayları takip edebilir.It can also read the news online and follow certain events.
Ash deneyini okuyup içinden korkunç sonuçlar çıkarabilir.They can read the Ash experiment and say the horrors of it.
"Ama bu sefer her birini okuyup geçmek bana asır gibi geliyordu."He said, "But this time it seemed like it was taking her forever to get through each one."
Öyle oldu ki, bir seferde gece yarısından sabahın beşine kadar okuyup bitirdim.And as it happened, I read it from midnight to five in the morning in one shot.
Insanlarin okuyup ve yazabilmesi icin kolay olarak tasarlanmistir.It is designed to be easy for humans to read and write.
Alışılageldik uygulamaların dışına çıkıp, tüm yayınları okuyup anlamaya çalışırım.I hope I try to go out of my way to try and read and understand all the literature.
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹Sözünü ettiğiniz o adamı tanımıyorum›› dedi.But he began to curse, and to swear, "I don't know this man of whom you speak!"
Ve onun içindekini okuyup öğrenmediler mi?And they have read this in it.
Ve bir okuyup üfleyen yok mu denince.And it is asked: "Is there any reciter of charms and amulets?"
Üstelik de Kitap'ı okuyup durmaktasınız. Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?You also read the Scriptures, why do you then not understand?
Kur'an'ı, iyice okuyup düşünmüyorlar mı?Do they not ponder over the Qur'an?
O kitabın içindekileri okuyup incelemediler mi?And they have read this in it.
"Kim var okuyup üfleyecek?" denilir!And it is asked: "Is there any reciter of charms and amulets?"
Ve onun içindekileri okuyup öğrenmemişler miydi?And they have read this in it.
Halka iyiliği emredip kendinizi unutuyor musunuz yoksa? Halbuki siz Tevratı okuyup duruyorsunuz.Will you enjoin good deeds on the others and forget your own selves?
Onu okuyup öğrenmediler mi?And they have read this in it.
Ayetlerimiz ve mucizelerimize karşı meydan okuyup duranlar için acıklı ve korkunç bir ceza vardır.As for those who try to subvert Our signs, there is a punishment of painful torment.
Yoksa bir kitabınız var da onu mu okuyup duruyorsunuz?Or have you a Book in which you read
Ve onun içindekini okuyup öğrenmediler mi? Âhiret yurdu, korunanlar için daha hayırlıdır.And they have studied what is in it; and the Last Abode is better for those who are godfearing.
Kitap'ı okuyup durduğunuz halde kendinizi unutur da başkalarına mı iyilikle emredersiniz?Will you bid others to piety, and forget yourselves while you recite the Book?
Ve bunlar Kitap'ı da okuyup dururlar.So too the ignorant say the like of them.
Lâkin o insanlara: “Öğretmekte ve okuyup okutmakta olduğunuz kitap sayesinde rabbanî olun.” der.Rather, 'Be you masters in that you know the Book, and in that you study.'
Onu okuyup öğrenmediler mi? Erdemliler için ahiret yurdu daha hayırlıdır.And they have studied what is in it; and the Last Abode is better for those who are godfearing.
Rab’lerini tazim edenlerin derileri onu okuyup dinlerken ürperti duyar.The skins of those who fear their Lord shiver from it (when they recite it or hear it).
Süleyman'ın mülk ve saltanatı konusunda onlar, şeytanların okuyup durduklarına uydular.And they followed what the devils taught during the reign of Salomon.
Sana kitabı (okuyup yazmayı), hikmeti, Tevrat ve İncil'i öğretmiştim.How I taught you the Scripture and wisdom, and the Torah and the Gospel.
Üstelik de Kitap'ı okuyup durmaktasınız.And ye are readers of the Scripture!
Halbuki siz Tevratı okuyup duruyorsunuz.And ye are readers of the Scripture!
Kitap halkından bir grup var ki geceleri ALLAH'ın ayetlerini okuyup secde ederler.Some of them are straightforward. They recite the words of God in prostration at night.
& cdrom; 'dan ses verisi okuyup, bu veriyi sabit diskte bir dosyada saklama işlemidir.The process of reading audio data from a & cdrom; and storing it on the hard disk.
Elektrik kesintileri pek çok kişiyi mum ışığında okuyup çalışmak zorunda bıraktı. [Reuters]Power disruptions forced many to read and work by candlelight. [Reuters]
Din eğitimi alan öğrenciler, kuran okuyup ilahiler söylüyor.Religion students read suitable texts or sing songs with religious motifs.
Okuryazarlık: 15 yaş ve üstü okuyup yazabilenlerLiteracy:, age 15 and over can read and write