Yoksa size ait bir kitap var da bu kabîl bilgileri oradan mı okuyorsunuz?Or have you a Book in which you read
Üstelik Kitabı da okuyorsunuz? Aklınızı kullanmaz mısınız?You also read the Scriptures, why do you then not understand?
"Doğru sözlü iseniz O verilen söz ne zaman gerçekleşecek," diye meydan okuyorlar.Yet they say: "When will the promised threat come to pass, if you speak the truth?"
O azabı çabuk getirmen için sana meydan okuyorlar. ALLAH sözünü bozmaz.That is how they ask you to hasten the punishment; but God does not go back on His promise.
Onlar, hâlâ cezamıza karşı meydan mı okuyorlar?Do they wish Us then to hasten the punishment?
Sana azabı getirmen için meydan okuyorlar. Halbuki cehennem kafirleri kuşatmış bile.They want you to hasten the punishment: Hell will indeed surround the unbelievers.
"O zafer ne zaman gerçekleşecek, doğru sözlüyseniz?" diye meydan okuyorlar.Yet they say: "When will this decree come, if you speak the truth?"
"Doğru söylüyorsanız o söz ne zaman gerçekleşecek?" diyerek meydan okuyorlar.Instead they say: "When is this promise going to be, if you speak the truth?"
Azabımıza mı meydan okuyorlar?Do they want to hasten Our punishment?
ALLAH'ın bir elçisi kendilerine arınmış sahifeler okuyor.An Apostle from God, reading out hallowed pages
Oysa hepsi de Kitabı okuyorlar. Bilmeyenler de tıpkı onların dedikleri gibi demişlerdi.So too the ignorant say the like of them.
Siz, insanlara iyiliği emrederken, kendinizi unutuyor musunuz? Oysa siz kitabı okuyorsunuz.Will you bid others to piety, and forget yourselves while you recite the Book?
İnsanlara iyiliği emreder de kendinizi unutur musunuz? Halbuki kitab (Tevrat)ı okuyorsunuz.Will you bid others to piety, and forget yourselves while you recite the Book?
Halkı iyilik yapmağa çağırıp dururken kendinizi unutuyor musunuz? Üstelik Kitabı da okuyorsunuz?Will you bid others to piety, and forget yourselves while you recite the Book?
O azabı çabuk getirmen için sana meydan okuyorlar.And they demand of thee to hasten the chastisement!
Azabı getirmen için sana meydan okuyorlar!And they demand of thee to hasten the chastisement!
Sana azabı getirmen için meydan okuyorlar.They demand of thee to hasten the chastisement!
Oysa hepsi de Kitabı okuyorlar.Yet they both read the Scripture.
Onları sana gerçek ile okuyoruz.We recite them to you in truth.
İşte şunlar, Allah'ın ayetleridir, onları sana gerçek ile okuyoruz.These are God’s Verses which We recite to you in truth.
Oysa onlar, Kitabı okuyorlar.Yet they both read the Scripture.
İşte bunlar, Allah'ın ayetleridir; onları sana bir hak olarak okuyoruz.These are God’s revelations, which We recite to you in truth.
İşte bunlar, Allah'ın ayetleridir; sana bunları hak olmak üzere okuyoruz.These are God’s Verses which We recite to you in truth.
İşte bunlar Allah'ın ayetleridir. Biz onları sana doğru olarak okuyoruz.These are God’s revelations, which We recite to you in truth.
İşte bunlar Allah'ın ayetleri. Onları sana hak olarak okuyoruz.These are God’s revelations, which We recite to you in truth.
Hak olarak okuyoruz sana onları.We recite them to you in truth.
Sen Medyen halkı içinde oturarak onlara ayetlerimizi okuyor değildin.Nor were you among the people of Median, reciting Our revelations to them.
İşte bunlar, Allah'ın ayetleridir ki, onları sana hak olarak okuyoruz.These are God’s Verses which We recite to you in truth.
İşte bunlar, Allah'ın âyetleridir. Onları sana hakkıyla okuyoruz.These are God’s revelations, which We recite to you in truth.
İşte bunlar, Allah'ın âyetleridir. Sana onları hakkıyla okuyoruz.These are God’s Verses which We recite to you in truth.
İşte bunlar Allah'ın âyetleridir ki hakkı gerçekleştirmen için Biz onları sana okuyoruz.These are the revelations of God. We recite them to you in truth.
Sen Medyen halkı arasında bulunup ayetlerimizi okuyor da değildin.Nor were you among the people of Median, reciting Our revelations to them.
Oysa hepsi de kitabı okuyorlar. Cahiller de tıpkı onlar gibi konuşur.And those who have no knowledge of the Scripture also make similar claims.
Ona inanmıyanlar onun hakkında meydan okuyorlar.Those who do not believe in it seek to hasten its coming.
Oysa siz kitabı okuyorsunuz.And ye are readers of the Scripture!
Halbuki kitab (Tevrat)ı okuyorsunuz.And ye are readers of the Scripture!
Üstelik Kitabı da okuyorsunuz?And ye are readers of the Scripture!
İşte onlar Allah'ın ayetleridir. Onları sana gerçek ile okuyoruz.Such are the verses of Allah, We recite them to you with truth.
Bunlar sana Allah'ın ayetleri. Hak olarak okuyoruz sana onları.Such are the verses of Allah, We recite them to you with truth.
Sana onları hakkıyla okuyoruz.We recite them to you in truth.
Onları sana gerçek ile okuyoruz. Allah, alemlere zulmetmek istemez.We recite them to you, [O Muhammad], in truth; and Allah wants no injustice to the worlds.
Hak olarak okuyoruz sana onları. Allah, âlemlere zulüm istemiyor.We recite them to you, [O Muhammad], in truth; and Allah wants no injustice to the worlds.
Veritabanını okuyorReading database
> > Okuyor..> > Reading...
Bir ICQ kullanıcısı sizin durum iletinizi okuyorNameAn ICQ user is reading your status message
Sonuç olaraksa insanlar haberleri genellikle internetten okuyorlar.As a result, citizens read news mostly from the Internet.
Yazmadığınız zaman okuyor zorundasınız.When you are not writing, you should be reading.
Manawer burada jürilerin ve seyircilerin önünde şiirini okuyor:Here's Manawer performing it in front of the judges and a live audience:
Gerekli olan bütün okumaları okuyorum, ama onlar da o kadar ilginç değil."I read all required readings, but they are not as interesting."
Gazete okumak yerine burunlarının önüne ne konursa onu okuyorlar." dedi.Instead of reading newspaper, they read whatever is put in front of their noses," said Zivanovic.
Referandum kararı, Yüksek Temsilcinin yetkisine meydan okuyor.The referendum would challenge the High Representative's legal authority.
Okuyor, yüzüyor ve kendisine seçenekler yaratıyor.He is studying, swimming and opening options for himself.
Şu anda Türk üniversitelerinde 1000 Kosovalı öğrenci okuyor. [Reuters]1,000 students from Kosovo are currently enrolled in Turkish universities. [Reuters]
Pilot, Belgrad'daki harp okulu Havacılık Okulu'nda son sınıf öğrencisi olarak okuyor.She is in her final year as a cadet at Military Aviation, the military academy in Belgrade.
15 yaşındaki Arnavut kökenli Genta, Priştine'deki İliria ilköğretim okulunda okuyor.Genta, a 15-year old Albanian, attends Iliria elementary school in Pristina.
Madalya kazanan üç öğrenci de Bükreş'teki Tudor Vianu ulusal lisesinde okuyor.The three medallists are students of the Tudor Vianu national lyceum in Bucharest.
Southeast European Times'ı kimler okuyor?Who reads Southeast European Times?
Her gün gazetelerde yeni yolsuzluk olayları hakkında haberler okuyoruz.We read daily about new corruption cases.
Romen analistler ise satır aralarını okuyorlar.Romanian analysts are reading between the lines.
Birilerinin gelişigüzel sebeplerle öldürüldüğünü her gün ölüm ilanlarında okuyorsunuz.You read obituaries every day where someone is killed for a random reason.