Bu süre zarfında çalışmaya ve okumaya zaman bulduğu görülüyor.During this period, he seems to have found time for studying and writing.
Taş oymacılığı ile birlikte, anatomi ve mimarlık okumaya başladı.He began to study architecture, along with stone-carving and anatomy.
Hamburg Üniversitesi'nde hukuk okumaya başladı ve 1998 yılında bir avukat oldu.She went on to study law at the University of Hamburg, and became an attorney-at-law in 1998.
Sonrasında kendini okumaya verdi ve bir yazar olma kararını aldı.Subsequently she decided to become an author.
Ayrıca okumaya verdikleri önem bölge halkı tarafından bilinmektedir.They are listed by the primary industry they served.
Bu yüzden Gün Sazak Amerika'ya ziraat okumaya gönderilir.I pray for the day when the United States will correctly see Lebanon.
Mualla yazarın kitabını da okumaya devam etmektedir.Even modern grandmasters study the book.
Öğrencilik yıllarında çok okumaya başlamış, şiirler, hikâyeler yazıyordu.In the student days he began to read more, wrote verses, stories.
Nickson-Soul, Hawaii Üniversitesi'nde okumaya devam ederken, Honolulu'lu bir modeldi.While attending the University of Hawaii, Nickson was a model in Honolulu.
Kitap "Eğer bu kitabı okumaya niyetliyseniz vazgeçin.If you really want to understand what's going on, read this book."
1827'de, Bonn Üniversitesi'de tıp okumaya başladı.In 1827, he began the study of medicine at the University of Bonn.
Cevabı aramaya çalışırken söz konusu kitapları okumaya başladı.Trying to find an answer on his own, he started reading books on the topic.
Aynı zamanda orada üniversitede okumaya başladı.He also started to teach at the university there.
Daha sonra baba kendi eserlerini de okumaya başlamıştı.And I started reading his stuff.
Amaç, sadece probleme neden olanlarla uğraşmak değil, herhangi bir meydan okumaya muktedir olmaktır.The goal is to be able to challenge anything at all, not just items which are problems.
1928 yılında Staßfurt'da liseyi bitirdi ve Jena Üniversitesi'ne hukuk okumaya gitti.Lange finished high school in Staßfurt in 1928 and studied law in the University of Jena.
Basketbolu bırakmak zorunda kalıp üniversitede okumaya başlamıştır.He played basketball and studied law at college.
Başka bir gelenek ise bütün çocukları okumaya çağırmaktır.Various programs are conducted to inculcate reading habit among the children.
Kitabı okumaya başladıkları anda kitabın içine girerler.They first read the book together.
Ben, dedim okumaya geldim.They asked me to come in to read for this part.
1969 yılında liseyi bitirdikden sonra Tiflis Yüksek Topçuluk okulunda okumaya başlamıştır.After graduating high school in 1969, he entered Tbilisi Art School.
Bu dersten sonra onun kitaplarını okumaya başladım.And I started reading his books after that lecture.
" Ve sonra "Göstermek" kelimesinin ne anlama geldiğini anladım ve hukuk okumaya devam ettim.""...I then found out what 'demonstrate' means and went back to my law study."
Öyleyse... İçini rahatlat ve mektubu okumaya devam et.Then, calm yourself and keep reading.
Bunu okumaya vaktim yok, yoksa buradan sürükleneceğim.I don't have time to read this, because I'm going to be yanked off.
- Buraya kitap okumaya mı geldin?- Did you really come here to read?
Buraya birilerinin canına okumaya geldim.Didn't I just say, "Don't ask"?
Pordmed.gov 'i kullanarak son yapılan araştırmaları okumaya başladım.I turned to reading the latest research using podmed.gov
Diğer bir deyişle, dudak okumaya tam o noktada başlıyorlar.In other words, they begin to lip-read right there.
Oniki aylıkken, dudak okumaya devam ediyor görünüyorlar.At twelve months, it appears that they continue to lip-read.
New York şehrinin tarihi ve coğrafyası hakkında okumaya başladım.I started reading about the history and the geography in New York City.
Eğer görmediyseniz, bilin ki okumaya değer.If you haven't seen it, it's worth reading.
Liselerini bitirdiklerinde onları Amerika'ya okumaya yollayacağım.When they finish high school, I will send them to America to study there.
Yeniden okumaya başladım.I started to read again.
Ve mektupları göndermek yerine, mektupları sahiplerine kendim okumaya karar verdim.And rather than send it, I decided to read it to them in person.
"Tabi ki." Okumaya başladı."Sure." She started reading.
Sonra, her hafta sayacı okumaya başladım.And so I started reading the meter every week.
Ve annem onları bana okumaya fırsat buldu.And mother got time to read for me.
Bu toplumun kurallarına meydan okumaya cüret ettiğim için bir cezaydı.It was a punishment for daring to challenge the society's rules.
Konektomdan hafızamızı okumaya çalışalım.Let us attempt to read out memories from connectomes.
Ve her pazar gibi, sırları birbirimize okumaya başladık."And just like every Sunday, we started reading the secrets out loud to each other."
Çocuk sayfalarını açıp okumaya çalışacaktır.The child will open the pages, try to read the book.
Kadın kitabı okumaya geri dönüyor, ne yazık ki kitabın ismi "Tecavüz".She goes back to reading her book, which is unfortunately titled "Rape."
Malcolm tarih, felsefe ve din konusunda okumaya başladı. W.E.B.Malcolm began reading history, philosophy and religion.
Gerçekte, birisi televizyonu açar açmaz, diğer odaya geçiyorum ve okumaya başlıyorum.Actually, as soon as someone turns it on, I go into the other room and read.
Eğer kızlar yeterince çalışıp, okumaya devam edebilirler.I can give scholarships to all the girls, you know, if they work hard and stay in school.
Bu da gitgide bir meydan okumaya dönüşüyor.So it gets to be more and more of a challenge.
Okumaya devam ettikçe, kansere farklı gözle bakmaya başladım ve neredeyse korkum azaldı.The more I read, the more I looked at cancer differently and almost became less fearful of it.
Eğer okuyamazsan, seni muhtemelen okumaya yardımcı özel programa yollarız.If you don't, we're probably going to be putting you into a Title I special reading program.
Ve bir papaz olarak, İncili okumaya başladım.And, being a pastor, I started reading the Bible.
Ancak baktığımız resimde İncil'i okumaya devam edememiş, çocuklarla ilgileniyor.She's doing a little bit of babysitting.
Ben de antropoloji okumaya başladım.So I started studying anthropology.
Bunların hepsini okumaya zahmet etmeyin hiç, zaten ben de okumayacağım.Now, you don't have to go through the trouble of reading them and I won't read them for you.
Aşkı anlamaya çalışırken, dünyanın her tarafından şiirler okumaya karar verdim.In trying to understand romantic love,
Yani, erken okumaya başladım. Ve okuduklarım İngiliz ve Amerikan çocuk kitaplarıydı.So I was an early reader, and what I read were British and American children's books.
Kız, kitabını okumaya geri dönüyor, kitabın adı malesef "Tecavüz."She goes back to reading her book, which is unfortunately titled "Rape."
Okumaya devam et. Bay?!She'll be so glad to see you.
Ben de kitapları çift halinde okumaya başladım.So I started reading books in pairs.
Üniversitedeyken onun gibi mühendislik okumaya karar verdim.When I was at college, I decided to study engineering, like him.
O zaman, kaderine lanet okumayacak mý?E diga-lhes que temos fome!