Oklarını böbreklerime sapladı.V ledice moje je izpustil tula svojega strelice.
Oklarını böbreklerime sapladı.Ενεπηξεν εις τα νεφρα μου τα βελη της φαρετρας αυτου.
Oklarını böbreklerime sapladı.Заби в бъбреците ми стрелите на тула Си.
Oklarını böbreklerime sapladı.послал в почки мои стрелы из колчана Своего.
Oklarını böbreklerime sapladı.הביא בכליותי בני אשפתו׃
Oklarını böbreklerime sapladı.ادخل في كيلتيّ نبال جعبته.
Oklarını böbreklerime sapladı.他 把 箭 袋 中 的 箭 、 射 入 我 的 肺 腑
Oklarını böbreklerime sapladı.他 把 箭 袋中 的 箭 、 射入 我 的 肺腑
Oklarının kılıfı açık bir mezar gibidir, Hepsi birer yiğittir.Hun pijlen zijn dodelijk en al hun mannen zijn machtige helden.
Oklarını gelişigüzel fırlatan okçu neyse, Yoldan geçen akılsızı ya da sarhoşu ücretle tutan da öyledir.Ai mướn người ngu muội và kẻ khách đi qua đường, Giống như một lính xạ tên làm thương mọi người.
Oklarını gelişigüzel fırlatan okçu neyse, Yoldan geçen akılsızı ya da sarhoşu ücretle tutan da öyledir.Ai mướn người ngu_muội và kẻ khách đi qua đường , Giống như một lính xạ tên làm thương mọi người .
Oklarını gelişigüzel fırlatan okçu neyse, Yoldan geçen akılsızı ya da sarhoşu ücretle tutan da öyledir.Arciere che ferisce tutti i passanti, tale è chi assume uno stolto o un ubriaco
Oklarını gelişigüzel fırlatan okçu neyse, Yoldan geçen akılsızı ya da sarhoşu ücretle tutan da öyledir.Ca un arcaş care răneşte pe toată lumea, aşa este celce tocmeşte pe nebuni şi pe întîii veniţi. -
Oklarını gelişigüzel fırlatan okçu neyse, Yoldan geçen akılsızı ya da sarhoşu ücretle tutan da öyledir.Comme un archer qui blesse tout le monde, Ainsi est celui qui prend à gage les insensés et les premiers venus.
Oklarını gelişigüzel fırlatan okçu neyse, Yoldan geçen akılsızı ya da sarhoşu ücretle tutan da öyledir.Como el arquero que hiere a todos, es el que contrata a necios y vagabundos
Oklarını gelişigüzel fırlatan okçu neyse, Yoldan geçen akılsızı ya da sarhoşu ücretle tutan da öyledir.Como o flecheiro que fere a todos, assim é aquele que assalaria ao transeunte tolo, ou ao ébrio.
Oklarını gelişigüzel fırlatan okçu neyse, Yoldan geçen akılsızı ya da sarhoşu ücretle tutan da öyledir.Ein guter Meister macht ein Ding recht; aber wer einen Stümper dingt, dem wird's verderbt.
Oklarını gelişigüzel fırlatan okçu neyse, Yoldan geçen akılsızı ya da sarhoşu ücretle tutan da öyledir.En mästare gör själv allt, men dåren lejer, och lejer vem som kommer.
Oklarını gelişigüzel fırlatan okçu neyse, Yoldan geçen akılsızı ya da sarhoşu ücretle tutan da öyledir.Jako strelec, ktorý raní všetko, tak i ten, kto najíma blázna, i ten, kto najíma idúcich pomimo, sú jedno.
Oklarını gelişigüzel fırlatan okçu neyse, Yoldan geçen akılsızı ya da sarhoşu ücretle tutan da öyledir.장인이 온갖 것을 만들지라도 미련한 자를 고용하는 것은 지나가는 자를 고용함과 같으니라
Oklarını gelişigüzel fırlatan okçu neyse, Yoldan geçen akılsızı ya da sarhoşu ücretle tutan da öyledir.Kuin jousimies, joka kaikkia haavoittaa, on se, joka tyhmän pestaa, kulkureita pestaa.
Oklarını gelişigüzel fırlatan okçu neyse, Yoldan geçen akılsızı ya da sarhoşu ücretle tutan da öyledir.Mint a lövöldözõ, a ki mindent megsebez, olyan az, a ki bolondot fogad fel, és a ki csavargókat fogad fel.
Oklarını gelişigüzel fırlatan okçu neyse, Yoldan geçen akılsızı ya da sarhoşu ücretle tutan da öyledir.Siapa mempekerjakan orang bodoh atau sembarang orang akan merugikan banyak orang
Oklarını gelişigüzel fırlatan okçu neyse, Yoldan geçen akılsızı ya da sarhoşu ücretle tutan da öyledir.Som en Skytte, der sårer enhver, som kommer, er den, der lejer en Tåbe og en drukken.
Oklarını gelişigüzel fırlatan okçu neyse, Yoldan geçen akılsızı ya da sarhoşu ücretle tutan da öyledir.Strelec, ki rani vse, in kdor najme bedaka in postopača, sta enaka.
Oklarını gelişigüzel fırlatan okçu neyse, Yoldan geçen akılsızı ya da sarhoşu ücretle tutan da öyledir.Veliký pán stvořil všecko, a dává odplatu bláznu, i odměnu přestupníkům.
Oklarını gelişigüzel fırlatan okçu neyse, Yoldan geçen akılsızı ya da sarhoşu ücretle tutan da öyledir.Wie dwazen en dronkaards in dienst neemt, zal daar anderen schade mee berokkenen.
Oklarını gelişigüzel fırlatan okçu neyse, Yoldan geçen akılsızı ya da sarhoşu ücretle tutan da öyledir.Wielki Pan stworzył wszystko, a daje zapłatę głupiemu, daje także zapłatę przestępcom.
Oklarını gelişigüzel fırlatan okçu neyse, Yoldan geçen akılsızı ya da sarhoşu ücretle tutan da öyledir.Ο δυναστης μιαινει τα παντα και μισθονει τους αφρονας, μισθονει και τους παραβατας.
Oklarını gelişigüzel fırlatan okçu neyse, Yoldan geçen akılsızı ya da sarhoşu ücretle tutan da öyledir.Сильный делает все произвольно: и глупого награждает, и всякогопрохожего награждает.
Oklarını gelişigüzel fırlatan okçu neyse, Yoldan geçen akılsızı ya da sarhoşu ücretle tutan da öyledir.רב מחולל כל ושכר כסיל ושכר עברים׃
Oklarını gelişigüzel fırlatan okçu neyse, Yoldan geçen akılsızı ya da sarhoşu ücretle tutan da öyledir.رام يطعن الكل هكذا من يستأجر الجاهل او يستأجر المحتالين.
Oklarını gelişigüzel fırlatan okçu neyse, Yoldan geçen akılsızı ya da sarhoşu ücretle tutan da öyledir.雇 愚 昧 人 的 、 與 雇 過 路 人 的 、 就 像 射 傷 眾 人 的 弓 箭 手
Oklarını gelişigüzel fırlatan okçu neyse, Yoldan geçen akılsızı ya da sarhoşu ücretle tutan da öyledir.雇愚昧 人 的 、 與雇過 路人 的 、 就 像 射 傷眾 人 的 弓箭手
Oklarının kılıfı açık bir mezar gibidir, Hepsi birer yiğittir.A sua aljava é como uma sepultura aberta; todos eles são valentes.
Oklarının kılıfı açık bir mezar gibidir, Hepsi birer yiğittir.Cái bao tên nó giống như mồ mả mở ra; chúng nó đều là mạnh bạo.
Oklarının kılıfı açık bir mezar gibidir, Hepsi birer yiğittir.Cái bao tên nó giống như mồ_mả mở ra ; chúng_nó đều là mạnh_bạo .
Oklarının kılıfı açık bir mezar gibidir, Hepsi birer yiğittir.dan pemanah-pemanah mereka gagah berani; mereka membunuh tanpa belas kasihan
Oklarının kılıfı açık bir mezar gibidir, Hepsi birer yiğittir.Deras koger är en öppen grav; de äro allasammans hjältar.
Oklarının kılıfı açık bir mezar gibidir, Hepsi birer yiğittir.Deres kogger er som en åpen grav, de er alle sammen kjemper.
Oklarının kılıfı açık bir mezar gibidir, Hepsi birer yiğittir.Heidän viinensä on kuin avoin hauta, he ovat kaikki sankareita.
Oklarının kılıfı açık bir mezar gibidir, Hepsi birer yiğittir.Jeho túl je ako otvorený hrob. Všetci sú hrdinovia.
Oklarının kılıfı açık bir mezar gibidir, Hepsi birer yiğittir.Jehož toul jako hrob otevřený, všickni jsou silní.
Oklarının kılıfı açık bir mezar gibidir, Hepsi birer yiğittir.그 전통은 열림 묘실이요 그 사람들은 다 용사라
Oklarının kılıfı açık bir mezar gibidir, Hepsi birer yiğittir.Którego sajdak jako grób otwarty, wszyscy są mężni.
Oklarının kılıfı açık bir mezar gibidir, Hepsi birer yiğittir.La sua faretra è come un sepolcro aperto. Essi sono tutti prodi
Oklarının kılıfı açık bir mezar gibidir, Hepsi birer yiğittir.Njih tul je kakor grob odprt, vsi so junaki.
Oklarının kılıfı açık bir mezar gibidir, Hepsi birer yiğittir.Seine Köcher sind offene Gräber; es sind eitel Helden.
Oklarının kılıfı açık bir mezar gibidir, Hepsi birer yiğittir.som en åben Grav er dets kogger, de er alle Kæmper;
Oklarının kılıfı açık bir mezar gibidir, Hepsi birer yiğittir.Son carquois est comme un sépulcre ouvert; Ils sont tous des héros.
Oklarının kılıfı açık bir mezar gibidir, Hepsi birer yiğittir.Su aljaba es como sepulcro abierto; todos ellos son valientes
Oklarının kılıfı açık bir mezar gibidir, Hepsi birer yiğittir.Tegze olyan, mint a nyitott sír; mindnyájan vitézek.
Oklarının kılıfı açık bir mezar gibidir, Hepsi birer yiğittir.Tolba lui cu săgeţi este ca un mormînt deschis; toţi sînt nişte viteji.
Oklarının kılıfı açık bir mezar gibidir, Hepsi birer yiğittir.Η φαρετρα αυτων ειναι ως ταφος ανεωγμενος ειναι παντες ισχυροι.
Oklarının kılıfı açık bir mezar gibidir, Hepsi birer yiğittir.Колчан его – как открытый гроб; все они люди храбрые.
Oklarının kılıfı açık bir mezar gibidir, Hepsi birer yiğittir.Тулът им е като отворен гроб; Те всички са юнаци.
Oklarının kılıfı açık bir mezar gibidir, Hepsi birer yiğittir.אשפתו כקבר פתוח כלם גבורים׃
Oklarının kılıfı açık bir mezar gibidir, Hepsi birer yiğittir.جعبتهم كقبر مفتوح. كلهم جبابرة.
Oklarının kılıfı açık bir mezar gibidir, Hepsi birer yiğittir.他 們 的 箭 袋 、 是 敞 開 的 墳 墓 、 他 們 都 是 勇 士
Oklarının kılıfı açık bir mezar gibidir, Hepsi birer yiğittir.他 們 的 箭袋 、 是 敞開 的 墳墓 、 他 們 都 是 勇士