Elişa ona, ‹‹Bir yayla birkaç ok al›› dedi. Kral yayla okları aldı.엘리사가 저에게 이르되 활과 살들을 취하소서 활과 살들을 취하매
Elişa ona, ‹‹Bir yayla birkaç ok al›› dedi. Kral yayla okları aldı.Men Elisa sagde til ham: "bring Bue og Pile!" Og han bragte ham Bue og Pile.
Elişa ona, ‹‹Bir yayla birkaç ok al›› dedi. Kral yayla okları aldı.Niin Elisa sanoi hänelle: "Nouda jousi ja nuolia". Ja hän nouti hänelle jousen ja nuolia.
Elişa ona, ‹‹Bir yayla birkaç ok al›› dedi. Kral yayla okları aldı.Και ειπε προς αυτον ο Ελισσαιε, Λαβε τοξον και βελη. Και ελαβεν εις εαυτον τοξον και βελη.
Elişa ona, ‹‹Bir yayla birkaç ok al›› dedi. Kral yayla okları aldı.А Елисей му каза: Вземи лък и стрели. И той си взе лък и стрели.
Elişa ona, ‹‹Bir yayla birkaç ok al›› dedi. Kral yayla okları aldı.И сказал ему Елисей: возьми лук и стрелы. И взял он лук и стрелы.
Elişa ona, ‹‹Bir yayla birkaç ok al›› dedi. Kral yayla okları aldı.ויאמר לו אלישע קח קשת וחצים ויקח אליו קשת וחצים׃
Elişa ona, ‹‹Bir yayla birkaç ok al›› dedi. Kral yayla okları aldı.فقال له اليشع خذ قوسا وسهاما. فاخذ لنفسه قوسا وسهاما.
Elişa ona, ‹‹Bir yayla birkaç ok al›› dedi. Kral yayla okları aldı.以 利 沙 對 他 說 、 你 取 弓 箭 來 ． 王 就 取 了 弓 箭 來
Elişa ona, ‹‹Bir yayla birkaç ok al›› dedi. Kral yayla okları aldı.以利沙 對他說 、 你 取 弓箭 來 ． 王就取 了 弓箭來
Eski c 2 oklarını yok sayın.Então ignore as sejas antigas de c2.
Eski c 2 oklarını yok sayın.Нека не обръщаме внимание на старите стрелки на c2
Fakat oklara bakınız.Aber sehen Sie die Pfeile.
Fakat oklara bakınız.Ale pozrite sa na tie šípky.
Fakat oklara bakınız.Ale spójrzcie na strzałki.
Fakat oklara bakınız.A my těmto počitkům po právu věnujeme maximální pozornost, protože tvoří film naší mysli.
Fakat oklara bakınız.Dar priviţi la săgeţi.
Fakat oklara bakınız.De nézzük csak a nyilakat.
Fakat oklara bakınız.하지만 화살표를 보세요.
Fakat oklara bakınız.Maar kijk naar de pijlen.
Fakat oklara bakınız.Ma guardate le frecce.
Fakat oklara bakınız.Mair regardez les flèches.
Fakat oklara bakınız.Mas olhem para as setas.
Fakat oklara bakınız.Nhưng hãy nhìn vào những mũi tên đó.
Fakat oklara bakınız.Pero observen las flechas.
Fakat oklara bakınız.Tetapi amati anak panah - anak panah itu.
Fakat oklara bakınız.Κοιτάξτε όμως και τα τόξα.
Fakat oklara bakınız.Але погляньте на стрілки.
Fakat oklara bakınız.Но погледнете стрелките.
Fakat oklara bakınız.Обратите внимание на стрелки.
Fakat oklara bakınız.אבל הסתכלו על החצים.
Fakat oklara bakınız.ولكن انظروا الى الاسهم.
Fakat oklara bakınız.綺麗なだけではありません
Gerdin yayını, Okların içtiğin antlardır. _iSela Yeryüzünü akarsularla yardın.Busur-Mu sudah Kausediakan, panah-Mu siap untuk dilepaskan. Lalu bumi Kaubelah menjadi sungai-sungai
Gerdin yayını, Okların içtiğin antlardır. _iSela Yeryüzünü akarsularla yardın.Cung Ngài ra khỏi bao; Lời thề cũng các chi phái là lời chắc chắn. Ngài phân rẽ đất làm cho sông chảy ra.
Gerdin yayını, Okların içtiğin antlardır. _iSela Yeryüzünü akarsularla yardın.Cung_Ngài ra khỏi bao ; Lời thề cũng các chi_phái là lời chắc_chắn . Ngài phân_rẽ đất làm cho sông chảy ra .
Gerdin yayını, Okların içtiğin antlardır. _iSela Yeryüzünü akarsularla yardın.Descoberto de todo está o teu arco; a tua aljava está cheia de flechas. (Selá) Tu fendes a terra com rios.
Gerdin yayını, Okların içtiğin antlardır. _iSela Yeryüzünü akarsularla yardın.Din Bue kom blottet til Syne, din Buestreng mætter du med Pile. - Sela. Du kløver Jorden i Strømme,
Gerdin yayını, Okların içtiğin antlardır. _iSela Yeryüzünü akarsularla yardın.Du zogst den Bogen hervor, wie du geschworen hattest den Stämmen (sela!), und verteiltest die Ströme ins Land.
Gerdin yayını, Okların içtiğin antlardır. _iSela Yeryüzünü akarsularla yardın.Framtagen och blottad är din båge, ditt besvurna ords pilar. Sela. Till strömfåror klyver du jorden.
Gerdin yayını, Okların içtiğin antlardır. _iSela Yeryüzünü akarsularla yardın.Iedereen zag Uw kracht, zoals U had gezworen. Op Uw bevel braken bronnen open uit de aarde.
Gerdin yayını, Okların içtiğin antlardır. _iSela Yeryüzünü akarsularla yardın.Jawnie odkryty jest łuk twój dla przysięgi pokoleniom wyrzeczonej, Sela!
Gerdin yayını, Okların içtiğin antlardır. _iSela Yeryüzünü akarsularla yardın.주께서 활을 꺼내시고 살을 바로 발하셨나이다(셀라) 주께서 하 수들로 땅을 쪼개셨나이다
Gerdin yayını, Okların içtiğin antlardır. _iSela Yeryüzünü akarsularla yardın.Obnažiť obnažené je tvoje lučište, splniť prísahy pokolení, dané slovo, sélah. Riekami si rozdelil zem.
Gerdin yayını, Okların içtiğin antlardır. _iSela Yeryüzünü akarsularla yardın.Paljas, paljastettu on sinun jousesi: valat, vitsat, sana. Sela. Virroilla sinä halkaiset maan.
Gerdin yayını, Okların içtiğin antlardır. _iSela Yeryüzünü akarsularla yardın.Patrně jest zjeveno lučiště tvé pro přísahy pokolením lidu tvého stalé, Sélah. Řeky země jsi rozdělil,
Gerdin yayını, Okların içtiğin antlardır. _iSela Yeryüzünü akarsularla yardın.Tu estrai il tuo arco e ne sazi di saette la corda. Fai erompere la terra in torrenti
Gerdin yayını, Okların içtiğin antlardır. _iSela Yeryüzünü akarsularla yardın.upasz, meztelen a te kézíved, a törzseknek [esküvéssel tett] igéret szerint! Szela. A föld folyókat ömleszt.
Gerdin yayını, Okların içtiğin antlardır. _iSela Yeryüzünü akarsularla yardın.Ты обнажил лук Твой по клятвенному обетованию, данному коленам. Ты потоками рассек землю.
Gerdin yayını, Okların içtiğin antlardır. _iSela Yeryüzünü akarsularla yardın.עריה תעור קשתך שבעות מטות אמר סלה נהרות תבקע ארץ׃
Gerdin yayını, Okların içtiğin antlardır. _iSela Yeryüzünü akarsularla yardın.عرّيت قوسك تعرية. سباعيّات سهام كلمتك. سلاه. شققت الارض انهارا.
Gerdin yayını, Okların içtiğin antlardır. _iSela Yeryüzünü akarsularla yardın.你 的 弓 全 然 顯 露 向 眾 支 派 所 起 的 誓 、 都 是 可 信 的 。 〔 細 拉 〕 你 以 江 河 分 開 大 地
Gerdin yayını, Okların içtiğin antlardır. _iSela Yeryüzünü akarsularla yardın.你 的 弓 全然 顯露 向 眾支派 所 起 的 誓 、 都 是 可信 的 。 〔 細拉 〕 你 以 江河 分 開 大地
Görme zorluğundan dolayı özür diliyorum fakat yüzeyde kırmızı okları görebilirsiniz.Desculpem, é um pouco difícil de se ver, mas nas superfícies, reparem nestas setas vermelhas.
Görme zorluğundan dolayı özür diliyorum fakat yüzeyde kırmızı okları görebilirsiniz.Désolée, c'est un peu dur à voir, mais à la surface, on peut voir ces flèches rouges.
Görme zorluğundan dolayı özür diliyorum fakat yüzeyde kırmızı okları görebilirsiniz.Disculpen, es un poco difícil de ver, pero en la superficie, se pueden observar las flechas rojas.
Görme zorluğundan dolayı özür diliyorum fakat yüzeyde kırmızı okları görebilirsiniz.Entschuldigung, es ist nicht so gut zu erkennen, aber auf den Oberflächen können Sie diese roten Pfeile sehen.
Görme zorluğundan dolayı özür diliyorum fakat yüzeyde kırmızı okları görebilirsiniz.Het is moeilijk te zien, maar je ziet rode pijltjes op de oppervlakte.
Görme zorluğundan dolayı özür diliyorum fakat yüzeyde kırmızı okları görebilirsiniz.Îmi pare rău, nu se vede bine, dar pe suprafeţe vedeţi săgeţile roşii.
Görme zorluğundan dolayı özür diliyorum fakat yüzeyde kırmızı okları görebilirsiniz.이건 바이메탈이 적용된 후의 것이에요. 죄송합니다. 알아보기 좀 어렵긴 하지만 표면에 이런 빨간 화살이 보이시죠.