"Gururu okşandı."Er war geschmeichelt.
"Gururu okşandı."Ez hízelgett neki.
"Gururu okşandı."Hij was gevleid.
"Gururu okşandı."Il a été flatté.
"Gururu okşandı."그는 으쓱해졌어요
"Gururu okşandı."Se sintió alabado.
"Gururu okşandı."Ήταν κολακευμένος.
"Gururu okşandı."Он был польщен.
"Gururu okşandı."Той беше поласкан.
"Gururu okşandı."הוא הוחמא.
"Gururu okşandı." ولقد شعر بلإطراء"
"Gururu okşandı.女性はモスクへ行けなかったから、
Heykeli okşarken ellerini üzerimde hissettim.Sentivo le sue mani mentre lui toccava la statua.
Heykeli okşarken ellerini üzerimde hissettim.Он ощупывал статую, но я чувствовала его руки на себе.
İstediğim zaman bedenlerini okşayarak oyalıyorum kendimi.Divertendomi ad accarezzare questi corpi.
İstediğim zaman bedenlerini okşayarak oyalıyorum kendimi.Divirtiendome acariciando sus cuerpos a voluntad.
İstediğim zaman bedenlerini okşayarak oyalıyorum kendimi.Διασκεδάζω χαϊδεύονταs τα κορμιά τουs.
İstediğim zaman bedenlerini okşayarak oyalıyorum kendimi.Лаская те тела, какие захочу.
Juan Anton, masa altından Cristina'nın bacaklarını okşamaya çalışıyordu.خوان انطونيو الذي كان يفكر بأفكار حميمية مع كريستينا حاول أن يلامس قدمها بقدمه تحت الطاولة
Kedi gördüklerinde pisicik diyerek kediyi okşamak isterler.Elas vêem um gato preto a passar e dizem:
Kedi gördüklerinde pisicik diyerek kediyi okşamak isterler."Ohhh süße Kitty, Kitty." Die wollen sie streicheln!
Kedi gördüklerinde pisicik diyerek kediyi okşamak isterler.あさっての方向に走ってる訳ではないので、 子供はここでは問題にならない。
Kimse sizi kulağı okşayan sözlerle aldatmasın diye söylüyorum bunu.Ale to hovorím, aby vás nikto neoklamal falošnými dôvodmi, pravde podobnou rečou.
Kimse sizi kulağı okşayan sözlerle aldatmasın diye söylüyorum bunu.A toć mówię, aby was nikt fałszywemi dowodami nie oszukał przez wystawną mowę.
Kimse sizi kulağı okşayan sözlerle aldatmasın diye söylüyorum bunu.A totoť pravím proto, aby vás žádný, falešně dovodě, neoklamal podobnou k pravdě řečí.
Kimse sizi kulağı okşayan sözlerle aldatmasın diye söylüyorum bunu.Detta säger jag, för att ingen skall bedraga eder med skenfagert tal.
Kimse sizi kulağı okşayan sözlerle aldatmasın diye söylüyorum bunu.Dette sier jeg forat ingen skal dåre eder ved lokkende tale.
Kimse sizi kulağı okşayan sözlerle aldatmasın diye söylüyorum bunu.Dette siger jeg, for at ingen skal bedrage eder med lokkende Tale.
Kimse sizi kulağı okşayan sözlerle aldatmasın diye söylüyorum bunu.Dico questo perché nessuno vi inganni con argomenti seducenti
Kimse sizi kulağı okşayan sözlerle aldatmasın diye söylüyorum bunu.Digo esto para que nadie os engañe con falsos argumentos persuasivos
Kimse sizi kulağı okşayan sözlerle aldatmasın diye söylüyorum bunu.Digo isto, para que ninguém vos engane com palavras persuasivas.
Kimse sizi kulağı okşayan sözlerle aldatmasın diye söylüyorum bunu.Ezt pedig azért mondom, hogy valaki titeket rá ne szedjen hitetõ beszéddel.
Kimse sizi kulağı okşayan sözlerle aldatmasın diye söylüyorum bunu.Ich sage aber davon, auf daß euch niemand betrüge mit unvernünftigen Reden.
Kimse sizi kulağı okşayan sözlerle aldatmasın diye söylüyorum bunu.Ik zeg dit om te voorkomen dat men u door mooie woorden misleidt.
Kimse sizi kulağı okşayan sözlerle aldatmasın diye söylüyorum bunu.Je dis cela afin que personne ne vous trompe par des discours séduisants.
Kimse sizi kulağı okşayan sözlerle aldatmasın diye söylüyorum bunu.내가 이것을 말함은 아무도 공교한 말로 너희를 속이지 못하게 하려 함이니
Kimse sizi kulağı okşayan sözlerle aldatmasın diye söylüyorum bunu.Saya memberitahukan ini supaya kalian jangan ditipu oleh siapa pun juga yang bermulut manis kepadamu
Kimse sizi kulağı okşayan sözlerle aldatmasın diye söylüyorum bunu.Spun lucrul acesta, pentruca nimeni să nu vă înşele prin vorbiri amăgitoare.
Kimse sizi kulağı okşayan sözlerle aldatmasın diye söylüyorum bunu.Tämän minä sanon, ettei kukaan teitä pettäisi suostuttelevilla puheilla.
Kimse sizi kulağı okşayan sözlerle aldatmasın diye söylüyorum bunu.Tôi nói như vậy, hầu cho chẳng ai lấy lời dỗ dành mà lừa dối anh em.
Kimse sizi kulağı okşayan sözlerle aldatmasın diye söylüyorum bunu.Tôi nói như_vậy , hầu cho chẳng ai lấy lời dỗ_dành mà lừa_dối anh_em .
Kimse sizi kulağı okşayan sözlerle aldatmasın diye söylüyorum bunu.To pa pravim, da vas nihče ne prevara z dozdevno pametnimi besedami.
Kimse sizi kulağı okşayan sözlerle aldatmasın diye söylüyorum bunu.Λεγω δε τουτο, δια να μη σας εξαπατα τις με πιθανολογιαν
Kimse sizi kulağı okşayan sözlerle aldatmasın diye söylüyorum bunu.Се ж глаголю, щоб хто не обманив вас у суперечках,
Kimse sizi kulağı okşayan sözlerle aldatmasın diye söylüyorum bunu.Это говорю я для того, чтобы кто-нибудь не прельстил вас вкрадчивыми словами;
Kimse sizi kulağı okşayan sözlerle aldatmasın diye söylüyorum bunu.וזאת אמר אני לכם למען אשר לא יטעה אתכם איש בשפתי חלקות׃
Kimse sizi kulağı okşayan sözlerle aldatmasın diye söylüyorum bunu.وانما اقول هذا لئلا يخدعكم احد بكلام ملق.
Kimse sizi kulağı okşayan sözlerle aldatmasın diye söylüyorum bunu.我 說 這 話 、 免 得 有 人 用 花 言 巧 語 迷 惑 你 們
Kimse sizi kulağı okşayan sözlerle aldatmasın diye söylüyorum bunu.我 說這話 、 免得 有 人 用 花言 巧 語 迷惑 你 們
Kör adamın parmakları üzerimdeyken duyduğum his... ...heykeli okşayan adamınkiyle aynıydı.La sensazione delle mani di quel cieco su di me, era esattamente come quando quell'uomo toccava la statua.
Kör adamın parmakları üzerimdeyken duyduğum his... ...heykeli okşayan adamınkiyle aynıydı.Les doigts de cet homme ressemblaient à s'y méprendre à ceux qui caressaient la statue.
Kör adamın parmakları üzerimdeyken duyduğum his... ...heykeli okşayan adamınkiyle aynıydı.Ощущения пальцев слепца на мне, были точно такими же, как от того человека, который трогал статую.
Kulaklarının arkasını biraz okşarsınız, ve her şey tekrar yolunda.Anda berikan tepukan di belakang telinga, dan segalanya menjadi baik kembali.
Kulaklarının arkasını biraz okşarsınız, ve her şey tekrar yolunda.Bạn chạm nhẹ vào tai, và mọi thứ lại bình thường.
Kulaklarının arkasını biraz okşarsınız, ve her şey tekrar yolunda.Damos-lhe uma pancadinha entre as orelhas, e tudo fica bem de novo.
Kulaklarının arkasını biraz okşarsınız, ve her şey tekrar yolunda.Îi dai o bătaie uşoară în spatele urechilor, şi totul e în regulă din nou.
Kulaklarının arkasını biraz okşarsınız, ve her şey tekrar yolunda.Je aait hem achter zijn oren, en alles is weer goed.
Kulaklarının arkasını biraz okşarsınız, ve her şey tekrar yolunda.귀 뒤를 쓰다듬어 주면 모든 것은 정상으로 돌아갈 것입니다.
Kulaklarının arkasını biraz okşarsınız, ve her şey tekrar yolunda.Le damos una palmada detrás de las orejas y todo vuelve a la normalidad.
Kulaklarının arkasını biraz okşarsınız, ve her şey tekrar yolunda.Lo accarezziamo dietro le orecchie e tutto è tranquillo di nuovo.