1971'de kurulan enstitüde araştırmalar ilk önce fizik ve kimya problemlerine odaklanmıştı.Founded in 1971, its initial focus was set on physical and chemical problems.
Ziyaret, iki ülke arasındaki ikili ticareti artırmaya odaklandı.The visit focused to enhance bilateral trade between the two countries.
Çalışmaları ilk başta Yahudilik üzerine odaklanmadı.His early work did not focus on Jewish life.
(Bu 20 dakikalık belgeseldrama, Nusret'in kariyerinin başlangıcına odaklanmıştır.)(This 20-minute docudrama focuses on Khan's early career.)
Krakow Tarih Müzesi'nin bir parçası olan bu müze özellikle Krakow Yahudilerine odaklanmaktadır.It is a Division of the Historical Museum of Kraków, with particular focus on Kraków's Jews.
Annesiyle olan ilişkisine odaklanıyor.It focuses on her relationship with her mother.
Haziran 2012'de, ikinci eşinden boşanmaya ve iyileşmesine odaklanmaya karar verdi.In June 2012, Liu decided to divorce his second wife and focus on his recovery.
2001 albümünün başarısından sonra Dr. Dre, diğer sanatçıların şarkı ve albümlerine odaklandı.Following the success of 2001, Dr. Dre focused on producing songs and albums for other artists.
Belirli bir konuya sahip olmayıp genellikle karakterlerin günlük yaşamlarına odaklanır.It has no ongoing plot and typically focuses on the daily lives of the characters.
Bir başka 240 NbTi Quadrupole mıknatıs bu ışına odaklanmak için kullanılıyor.Another 240 NbTi quadrupole magnets were used to focus the beam.
Ulu Günler (Yamim Noraim) yargılama ve bağışlanma kavramlarına odaklanır.Day one was devoted to setting up and judging.
Kendisi gündeminde Libya ekonomisi üzerine odaklanmaktadır.His agenda is to focus on the Libyan economy.
Nokia beş temel hizmet alanına odaklandı: Oyunlar, Haritalar, Medya, Mesajlaşma ve Müzik.Nokia focused on five key service areas: Games, Maps, Media, Messaging and Music.
Ancak, Clara bunları görmezden gelir ve Danny'ye odaklanır.However, Clara deliberately ignores them, continuing to focus on Danny.
Cinéfondation bölümü, öğrencilerin film okullarındaki filmlerine odaklanmaktadır.The Cinéfondation section focuses on films made by students at film schools.
Bu nedenle, şirketler artık metallerin yüksek katma değerli işlenmesine odaklanmaya eğilimlidirler.For this reason, companies now tend to focus on high added-value processing of metals.
Bu arada Doktor, Eve ve Ronan, geminin manuel kontrolünü kazanmaya odaklanır.Meanwhile, the Doctor, Eve and Durkas focus on gaining manual control of the ship.
Hikâye yakın gelecekte geçmekte olup sanal gerçeklik ve MMORPG konularına odaklanmaktadır.The series takes place in the near-future and focuses on various virtual reality MMORPG worlds.
Arment, Instapaper'a odaklanmak için şirketi Eylül 2010'da terk etti.Arment left the company in September 2010 to focus on Instapaper.
Oyun İngiliz orta sınıfının sınıf ön yargıları üzerinde odaklanmaktadır.The play is centred on the class prejudices of middle-class England.
Kur'an'ı ezberlemeye odaklanmıştır.Memorization of the Quran is also recommended.
Müzedeki koleksiyonlar, ünlü Amerikalıların görüntülerine odaklanır.Its collections focus on images of famous Americans.
Bu, taahhüt seçeneklerine daha fazla odaklanmak için yapılır.This is done to give more focus to the commit choices.
Elizabeth'in özelliğine olan bu odaklanma romandan bazı dramatik değişiklere sebep oldu.This focus on Elizabeth features some dramatic changes from the novel.
Bu noktadan itibaren tüm çalışmalarında, hatta uğraşılarında buna odaklandı."From this point on, all his studies, and even his pastimes, were focused on that subject."
Sonraki yedi ilke, kalite sonuçlarına yönelik bir sürece odaklanmıştır.The next seven principles are focused on process with an eye towards quality outcome.
Ödül şarkıları ve albümleri ziyade müzisyenler daha fazla odaklanır .The awards focus more on songs and albums rather than musicians.
2015 yılında sadece üçüncü rotaya odaklanan ikinci bir manga uyarlaması başladı.A second manga adaptation began in 2015 focusing solely on the third route.
Şirket daha sonra ekonomi otomobilini bırakarak sonraki iki yıl boyunca performansa odaklandı.The company then focused on performance for the next two years, dropping the economy car.
Net odaklanma hatası için 3.7 ark saniyeden daha az bir süre gerekir.The absolute pointing error needs to be less than 3.7 arc seconds.
Başlangıçta balistik çalışmalara odaklanan Kubasov, Voskhod kapsülünün tasarımında çalıştı.Initially focusing on ballistic studies, Kubasov worked on the design of the Voskhod capsule.
Hyun, daha sonra uluslararası ticarete ve yatırıma odaklanan özel uygulamaya döndü.Hyun then returned to private practice, specializing in international trade and investment.
Üçüncü Cephe, güneybatı eyaletlerine odaklanmıştır.Third Front, focused on the southwestern provinces.
1970'lerde birçok araştırma Güneş'te bulunan demir grubu elementlerin bolluğuna odaklandı.In the 1970s, much research focused on the abundances of iron-group elements in the Sun.
Zangger 1982 yılında jeoarkeoloji alanına odaklanmaya başladı.Zangger began concentrating on geoarchaeology in 1982.
Bir diğer eleştiri, Le Roy Ladurie'nin "yapılar" terimi üzerinde odaklanır.Another line of criticism has centered around Le Roy Ladurie's use of the term "structures."
Wright, eserlerinde şiddete odaklandığı için eleştirildi.Wright was criticized for his concentration on violence in his works.
Program; Avrupa ve Uluslararası çalışmalar konularına odaklanmaktadır.The programmes focus on European and International studies.
2014 itibarıyla, Juniper yeni yazılım tanımlı ağ ürünleri geliştirmeye odaklanmıştır.As of 2014, Juniper has been focused on developing new software-defined networking products.
Araştırmalarında, sinir sistemindeki nöronlar ve glial hücreler arasındaki etkileşime odaklandı.His research focused on the interaction between neurons and glial cells in the nervous system.
Vahşi yaşam hekimliği - Veteriner hekimlikte nispeten yeni bir alandır, vahşi yaşama odaklanmıştır.Wildlife medicine – A relatively recent branch of veterinary medicine, focusing on wildlife.
Şiirin yaşlanma ve ölüme odaklanması, filmin sanatsal zorlukları irdelemesiyle bağlantılıdır.The poem's focus on aging and death connects to the film's exploration of artistic difficulty.
İçedönüklük yansıyanın, rüyanın ve görüşün içsel dünyasına odaklanır.The introvert is focused on the internal world of reflection, dreaming and vision.
İşlevsel modelleme perspektifi dinamik süreci tanımlamaya odaklanır.A functional modeling perspective concentrates on describing the dynamic process.
Bu onun Perslere karşı savaş çabalarına tamamen odaklanmasını sağladı.This left him more able to focus his war effort completely on the Persians.
Thomas baharda döndüğünde, Blakernai kesimine odaklanmaya karar verdi.When Thomas returned in spring, he decided to focus his attack on the Blachernae sector.
Felsefi çalışmalarının çoğu epistemoloji (bilginin teorisi) üzerine odaklanmıştır.Most of his philosophical work has focused on epistemology, the theory of knowledge.
Bölüm, Lisa'nın bir karnaval falcına gitmesi ve gelecektteki aşkını öğrenmesine odaklanmaktadır.The plot focuses on Lisa visiting a carnival fortune teller and learning about her future love.
Ayyavazhi, dharmatik inanç olarak sınıflandırılmaktadır çünkü dharmanın merkezine odaklanmıştır.Ayyavazhi is classified as a dharmic belief because of its central focus on dharma.
Batı hükûmetleri yumuşama döneminin başında insan hakları konularına çok fazla odaklanmadılar.Western governments did not emphasize human rights ideas in the early détente period.
Bale, önceki filmlerin Batman yerine kötü adamlara odaklandığını fark etti.Bale felt the previous films underused Batman's character, overplaying the villains instead.
1985'te davula Scott Sundquist geçti, böylece Cornell vokallere odaklanmaya başladı.In 1985, the band enlisted Scott Sundquist as the drummer to allow Cornell to concentrate on vocals.
Bu ideal olmayan odaklanma, optik görüntülemenin ışık sapmaları nedeniyle olabilir.This non-ideal focusing may be caused by aberrations of the imaging optics.
Eleştiri, özellikle tüm kapaklarla metnin kullanımına odaklanmıştır.Criticism particularly focused on the use of all caps text.
Seri, tank savaşını bir spor olarak uygulayan liseli kızlar arasındaki bir rekabete odaklanmaktadır.It depicts a competition between girls' high schools practicing tank warfare as a sport.
En nihayetinde Zvi Rabinovitch ve Jacob Joseph isimli iki aday üzerine odaklanıldı.They eventually narrowed the field to two candidates, Zvi Rabinovitch and Jacob Joseph.
Korkularına ve ve korkuların varlığının sebebine odaklanır.It focuses on one's fears and the reason they exist.
Her sayısı farklı bir konuya odaklanır.Each issue is centered around a different theme.
Daha sonra Chester'dan ayrıldı ve Eve After Dark kulübündeki işine odaklandı.He later dropped out of Chester to focus on performing at the Eve's After Dark nightclub.
Planın bireyler için yaşam kalitesini iyileştirme potansiyeline odaklanarak “Yoldaşlar!He focused on the plan's potential to improve quality of life for individuals, saying, "Comrades!