Ancak Avşalom üsteleyince, kral Amnonu ve bütün öbür oğullarını onunla gönderdi.Но понеже Авесалом настоя, той позволи да отидат с него Амнон и всичките царски синове.
Ancak Avşalom üsteleyince, kral Amnonu ve bütün öbür oğullarını onunla gönderdi.ויפרץ בו אבשלום וישלח אתו את אמנון ואת כל בני המלך׃
Ancak Avşalom üsteleyince, kral Amnonu ve bütün öbür oğullarını onunla gönderdi.فالحّ عليه ابشالوم فارسل معه امنون وجميع بني الملك
Ancak Avşalom üsteleyince, kral Amnonu ve bütün öbür oğullarını onunla gönderdi.押 沙 龍 再 三 求 王 、 王 就 許 暗 嫩 、 和 王 的 眾 子 、 與 他 同 去
Ancak Avşalom üsteleyince, kral Amnonu ve bütün öbür oğullarını onunla gönderdi.押 沙龍 再三 求 王 、 王就許 暗嫩 、 和 王 的 眾子 、 與他 同去
Ancak sana ve oğullarımıza rastlayınca hayatta olduğum için çok mutlu oldum.Ale przy tobie i naszych synach zacząłem naprawdę cieszyć się życiem.
Ancak sana ve oğullarımıza rastlayınca hayatta olduğum için çok mutlu oldum.Ma dopo avere incontrato te e i tuoi figli, ho sinceramente imparato ad essere felice della vita che ho.
Ancak sana ve oğullarımıza rastlayınca hayatta olduğum için çok mutlu oldum.Mas depois de me ter cruzado contigo e com os nossos filhos, sinto-me verdadeiramente feliz por estar vivo.
Ancak sana ve oğullarımıza rastlayınca hayatta olduğum için çok mutlu oldum.Men efter at jeg mødte dig og vores sønner, - - er jeg blevet lykkelig over, at jeg lever.
Ancak sana ve oğullarımıza rastlayınca hayatta olduğum için çok mutlu oldum.Men sen jag träffade dig och våra söner- -har jag känt lycka att jag lever.
Ancak sana ve oğullarımıza rastlayınca hayatta olduğum için çok mutlu oldum.Pero después de encontrarte a ti y a nuestros hijos, realmente me alegro de estar vivo.
Ancak sana ve oğullarımıza rastlayınca hayatta olduğum için çok mutlu oldum.Sinun ja poikiemme tultua elämääni- -olen ollut onnellinen siitä, että olen elossa.
Ancak sana ve oğullarımıza rastlayınca hayatta olduğum için çok mutlu oldum.Αλλά αφού βρήκα εσένα και τους γιους μας ειλικρινά νιώθω τελικά ευτυχής που ζω.
Ancak sana ve oğullarımıza rastlayınca hayatta olduğum için çok mutlu oldum.Но после того, как у меня появились ты и наши сыновья, я стал искренне радоваться тому, что живу.
Anne, kocasının öldüğünü bildiren üzücü bir telefon alır. Eve dönmeleri için oğullarının okulunu arar.Dzwoni do szkoły synów, aby przysłali ich do domu.
Anne oğul, baba kız, ve kardeşlerin çiftleştirilmesiyle satılabilir yeni beyaz kaplanlar elde ediliyor.엄마와 아들을 교배시키기도 하고, 아빠와 딸, 남매간의 교배도 합니다. 상업적으로 판매가능한 백호를 만들 수 있는
Anne oğul, baba kız, ve kardeşlerin çiftleştirilmesiyle satılabilir yeni beyaz kaplanlar elde ediliyor.למשל, אם עם בנה, אב עם בתו, אחות עם אחיה -- כדי לאפשר את התנאים הגנטיים
Anne oğul, baba kız, ve kardeşlerin çiftleştirilmesiyle satılabilir yeni beyaz kaplanlar elde ediliyor.التي من الممكن أن تكون الأم لابنها ، أب لابنته أو أخته لأخيه -- للسماح للشروط الجينية
Anne oğul, baba kız, ve kardeşlerin çiftleştirilmesiyle satılabilir yeni beyaz kaplanlar elde ediliyor.父と娘 姉妹と兄弟など 売れるホワイトタイガーに育つ遺伝子ができるように 交配するのです
Aralarında Mecdelli Meryem, Yakup ile Yusufun annesi Meryem ve Zebedi oğullarının annesi de vardı.blandt dem var Maria Magdalena, og Maria, Jakobs og Joses' mor, og Sebedeus-sønnenes mor.
Aralarında Mecdelli Meryem, Yakup ile Yusufun annesi Meryem ve Zebedi oğullarının annesi de vardı.Di antaranya ialah Maria Magdalena, Maria ibu Yakobus dan Yusuf, dan ibu anak-anak Zebedeus
Aralarında Mecdelli Meryem, Yakup ile Yusufun annesi Meryem ve Zebedi oğullarının annesi de vardı.entre as quais se achavam Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago e de José, e a mãe dos filhos de Zebedeu.
Aralarında Mecdelli Meryem, Yakup ile Yusufun annesi Meryem ve Zebedi oğullarının annesi de vardı.Ezek közt volt Mária Magdaléna, és Mária a Jakab és Józsé anyja, és a Zebedeus fiainak anyja.
Aralarında Mecdelli Meryem, Yakup ile Yusufun annesi Meryem ve Zebedi oğullarının annesi de vardı.Heidän joukossaan oli Maria Magdaleena ja Maria, Jaakobin ja Joosefin äiti, ja Sebedeuksen poikain äiti.
Aralarında Mecdelli Meryem, Yakup ile Yusufun annesi Meryem ve Zebedi oğullarının annesi de vardı.Iblandt dem vare Maria Magdalene og Maria, Jakobs og Josefs Moder, og Zebedæus's Sønners Moder.
Aralarında Mecdelli Meryem, Yakup ile Yusufun annesi Meryem ve Zebedi oğullarının annesi de vardı.Între ele era Maria Magdalina, Maria, mama lui Iacov şi a lui Iose, şi mama fiilor lui Zebedei.
Aralarında Mecdelli Meryem, Yakup ile Yusufun annesi Meryem ve Zebedi oğullarının annesi de vardı.그 중에 막달라 마리아와 또 야고보와 요셉의 어머니 마리아와 또 세베대의 아들들의 어머니도 있더라
Aralarında Mecdelli Meryem, Yakup ile Yusufun annesi Meryem ve Zebedi oğullarının annesi de vardı.Med njimi je bila Marija Magdalena in Marija, Jakobova in Jozejeva mati, in mati Zebedejevih sinov.
Aralarında Mecdelli Meryem, Yakup ile Yusufun annesi Meryem ve Zebedi oğullarının annesi de vardı.medzi ktorými bola Mária Magdaléna a Mária matka Jakobova a Jozésova, a matka synov Zebedeových.
Aralarında Mecdelli Meryem, Yakup ile Yusufun annesi Meryem ve Zebedi oğullarının annesi de vardı.Mezi nimiž byla Maria Magdaléna a Maria, matka Jakubova a Jozesova, a matka synů Zebedeových.
Aralarında Mecdelli Meryem, Yakup ile Yusufun annesi Meryem ve Zebedi oğullarının annesi de vardı.Między któremi była Maryja Magdalena, i Maryja, matka Jakóbowa i Jozesowa, i matka synów Zebedeuszowych.
Aralarında Mecdelli Meryem, Yakup ile Yusufun annesi Meryem ve Zebedi oğullarının annesi de vardı.Parmi elles étaient Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques et de Joseph, et la mère des fils de Zébédée.
Aralarında Mecdelli Meryem, Yakup ile Yusufun annesi Meryem ve Zebedi oğullarının annesi de vardı.Tra costoro Maria di Màgdala, Maria madre di Giacomo e di Giuseppe, e la madre dei figli di Zebedèo
Aralarında Mecdelli Meryem, Yakup ile Yusufun annesi Meryem ve Zebedi oğullarının annesi de vardı.Trong những đờn bà đó có Ma-ri Ma-đơ-len, Ma-ri, mẹ của Gia-cơ và Giô-sép, và mẹ hai con trai của Xê-bê-đê.
Aralarında Mecdelli Meryem, Yakup ile Yusufun annesi Meryem ve Zebedi oğullarının annesi de vardı.unter welchen war Maria Magdalena und Maria, die Mutter der Kinder des Zebedäus.
Aralarında Mecdelli Meryem, Yakup ile Yusufun annesi Meryem ve Zebedi oğullarının annesi de vardı.между които бяха Мария Магдалина, и Мария майка на Якова и на Иосия, и майката на Заведеевите синове.
Aralarında Mecdelli Meryem, Yakup ile Yusufun annesi Meryem ve Zebedi oğullarının annesi de vardı.между ними были Мария Магдалина и Мария, мать Иакова и Иосии, и мать сыновей Зеведеевых.
Aralarında Mecdelli Meryem, Yakup ile Yusufun annesi Meryem ve Zebedi oğullarının annesi de vardı.Між ними була Мария Магдалина, й Мария, мати Яковова та Йосиїна, й мати синів Зеведеєвих.
Aralarında Mecdelli Meryem, Yakup ile Yusufun annesi Meryem ve Zebedi oğullarının annesi de vardı.ובתוכן מרים המגדלית ומרים אם יעקב ויוסי ואם בני זבדי׃
Aralarında Mecdelli Meryem, Yakup ile Yusufun annesi Meryem ve Zebedi oğullarının annesi de vardı.وبينهنّ مريم المجدلية ومريم ام يعقوب ويوسي وام ابني زبدي
Aralarında Mecdelli Meryem, Yakup ile Yusufun annesi Meryem ve Zebedi oğullarının annesi de vardı.內 中 有 抹 大 拉 的 馬 利 亞 、 又 有 雅 各 和 約 西 的 母 親 馬 利 亞 、 並 有 西 庇 太 兩 個 兒 子 的 母 親
Aralarında Mecdelli Meryem, Yakup ile Yusufun annesi Meryem ve Zebedi oğullarının annesi de vardı.內中 有 抹大拉的 馬利亞 、 又 有 雅各 和 約西 的 母親 馬利亞 、 並 有 西庇太 兩個兒 子 的 母親
Aramın oğulları: Ûs, Hul, Geter, Maş.Arámnak fiai pedig: Úcz, Húl, Gether és Más.
Aramın oğulları: Ûs, Hul, Geter, Maş.Arams söner voro Us, Hul, Geter och Mas.
Aramın oğulları: Ûs, Hul, Geter, Maş.Arams Sønner: Uz, Hul, Geter og Masj.
Aramın oğulları: Ûs, Hul, Geter, Maş.A synovia Aramovi: Úc, Chúl, Geter a Maš.
Aramın oğulları: Ûs, Hul, Geter, Maş.Con trai của A-ram là U-xơ, Hu-lơ, Ghê-te và Mách.
Aramın oğulları: Ûs, Hul, Geter, Maş.Con_trai của A-ram là U-xơ , Hu-lơ , Ghê-te và Mách .
Aramın oğulları: Ûs, Hul, Geter, Maş.De zonen van Aram waren Uz, Hul, Gether en Mas.
Aramın oğulları: Ûs, Hul, Geter, Maş.Die Kinder von Aram sind diese: Uz, Hul, Gether und Mas.
Aramın oğulları: Ûs, Hul, Geter, Maş.Fii lui Aram: Uţ, Hul, Gheter şi Maş.
Aramın oğulları: Ûs, Hul, Geter, Maş.I figli di Aram: Uz, Cul, Gheter e Mas
Aramın oğulları: Ûs, Hul, Geter, Maş.In sinovi Aramovi: Uz in Hul in Geter in Maš.
Aramın oğulları: Ûs, Hul, Geter, Maş.Ja Aramin pojat olivat Uus, Huul, Geter ja Mas.
Aramın oğulları: Ûs, Hul, Geter, Maş.Keturunan Aram ialah penduduk Us, Hul, Geter dan Mas
Aramın oğulları: Ûs, Hul, Geter, Maş.아람의 아들은 우스와 훌과 게델과 마스며
Aramın oğulları: Ûs, Hul, Geter, Maş.Les fils d`Aram: Uts, Hul, Guéter et Masch.
Aramın oğulları: Ûs, Hul, Geter, Maş.Los hijos de Aram fueron: Uz, Hul, Geter y Mas
Aramın oğulları: Ûs, Hul, Geter, Maş.Og Arams sønner var Us og Hul og Geter og Mas.
Aramın oğulları: Ûs, Hul, Geter, Maş.Os filhos de Arão: Uz, Hul, Geter e Más.