Bir oğlum var.J'ai un fils.
Bir oğlum ve bir kızım var.Tuve un hijo, y luego una hija.
Bir oğlum ve bir kızım var.ילדתי בן ואחריו בת.
Bir oğlum ve bir kızım var.そして 私は治療法のない慢性病を発症しました
Bizim oğlumuz.A fiunk.
Bizim oğlumuz.Con trai chúng tôi.
Bizim oğlumuz.È nostro figlio.
Bizim oğlumuz.Han är vår son.
Bizim oğlumuz.Han er vores søn.
Bizim oğlumuz.Hän on poikamme.
Bizim oğlumuz.Hij is onze zoon.
Bizim oğlumuz.O nosso filho.
Bizim oğlumuz.Той е наш син.
Böylece oğlumu pişirip yedik. Ertesi gün ona, ‹Oğlunu ver de yiyelim› dedim. Ama o, oğlunu gizledi.››우리가 드디어 내 아들을 삶아 먹었더니 이튿날에 내가 이르되 네 아들을 내라 우리가 먹으리라 하나 저가 그 아들을 숨겼나이다
Böylece oğlumu pişirip yedik. Ertesi gün ona, ‹Oğlunu ver de yiyelim› dedim. Ama o, oğlunu gizledi.››И тъй сварихме моя син та го изядохме; и на следния денй рекох: Дай твоя син да го изядем; а тя скри сина си.
Böylece oğlumu pişirip yedik. Ertesi gün ona, ‹Oğlunu ver de yiyelim› dedim. Ama o, oğlunu gizledi.››ונבשל את בני ונאכלהו ואמר אליה ביום האחר תני את בנך ונאכלנו ותחבא את בנה׃
Böylece oğlumu pişirip yedik. Ertesi gün ona, ‹Oğlunu ver de yiyelim› dedim. Ama o, oğlunu gizledi.››فسلقنا ابني واكلناه ثم قلت لها في اليوم الآخر هاتي ابنك فنأكله فخبأت ابنها.
Böylece oğlumu pişirip yedik. Ertesi gün ona, ‹Oğlunu ver de yiyelim› dedim. Ama o, oğlunu gizledi.››我 們 就 煮 了 我 的 兒 子 喫 了 。 次 日 我 對 他 說 、 要 將 你 的 兒 子 取 來 、 我 們 可 以 喫 ． 他 卻 將 他 的 兒 子 藏 起 來 了
Böylece oğlumu pişirip yedik. Ertesi gün ona, ‹Oğlunu ver de yiyelim› dedim. Ama o, oğlunu gizledi.››我 們 就 煮 了 我 的 兒子喫 了 。 次日 我 對他說 、 要 將 你 的 兒子 取來 、 我 們 可以 喫 ． 他 卻將 他 的 兒子 藏起 來了
Böyle oğlum hakkında konuşmak etmeyin, ya da ben olacak sizi öldürebilir!Älä puhu poikani sellaista, tai minä tappaa sinut!
Böyle oğlum hakkında konuşmak etmeyin, ya da ben olacak sizi öldürebilir! Burada olmamın nedeni budur.To je důvod, proč jsem tady.
Böyle oğlum hakkında konuşmak etmeyin, ya da ben olacak sizi öldürebilir!Heb je dat niet? Praat niet over mijn zoon als dat, of ik je vermoorden!
Böyle oğlum hakkında konuşmak etmeyin, ya da ben olacak sizi öldürebilir!Hogy mi volt az enyém régen.
Böyle oğlum hakkında konuşmak etmeyin, ya da ben olacak sizi öldürebilir!Jangan bicara tentang anak saya seperti itu, atau aku akan membunuh Anda!
Böyle oğlum hakkında konuşmak etmeyin, ya da ben olacak sizi öldürebilir!Không thấy? Đừng nói về con trai của tôi như vậy, hoặc tôi sẽ giết mày!
Böyle oğlum hakkında konuşmak etmeyin, ya da ben olacak sizi öldürebilir!Må ikke tale om min søn kan lide det, eller jeg dræber dig!
Böyle oğlum hakkında konuşmak etmeyin, ya da ben olacak sizi öldürebilir!Não fale sobre o meu filho desse jeito, ou eu vou matá-lo!
Böyle oğlum hakkında konuşmak etmeyin, ya da ben olacak sizi öldürebilir!Ne govori o mojem sinu, kot je ta, ali bom ubil!
Böyle oğlum hakkında konuşmak etmeyin, ya da ben olacak sizi öldürebilir!Ne parlez pas de mon fils comme ça, ou je vais vous tuer!
Böyle oğlum hakkında konuşmak etmeyin, ya da ben olacak sizi öldürebilir!Nie mów o moim synu tak, albo ja będziemy kill you!
Böyle oğlum hakkında konuşmak etmeyin, ya da ben olacak sizi öldürebilir!No hables de mi hijo así, o yo matar!
Böyle oğlum hakkında konuşmak etmeyin, ya da ben olacak sizi öldürebilir!Non parlare di mio figlio in quel modo, o ti ucciderti!
Böyle oğlum hakkında konuşmak etmeyin, ya da ben olacak sizi öldürebilir!Nu vorbi despre fiul meu cum ar fi faptul că, sau voi te ucide!
Böyle oğlum hakkında konuşmak etmeyin, ya da ben olacak sizi öldürebilir!Sprechen Sie nicht über meinen Sohn so, oder ich
Böyle oğlum hakkında konuşmak etmeyin, ya da ben olacak sizi öldürebilir!Táto! , Kričí-
Böyle oğlum hakkında konuşmak etmeyin, ya da ben olacak sizi öldürebilir!Μην το βλέπετε αυτό; Να μην μιλήσω για τον γιο μου έτσι, ή εγώ θα να σας σκοτώσει!
Böyle oğlum hakkında konuşmak etmeyin, ya da ben olacak sizi öldürebilir!Не виждаш ли, че? Да не говорим за сина ми така, или ще убия теб!
Böyle oğlum hakkında konuşmak etmeyin, ya da ben olacak sizi öldürebilir!Чтобы принять то, что было моим давным-давно.
Böyle oğlum hakkında konuşmak etmeyin, ya da ben olacak sizi öldürebilir!Щоб прийняти те, що було моїм давним-давно.
"Bu adamlardan biri oğlumun babası. Bunu bir sır olarak saklamam için çok para ödüyor.""Ezek közül a férfiak közül az egyik a fiam apja. nagyon sokat fizet azért, hogy ezt titokban tartsam."
"Bu adamlardan biri oğlumun babası."Eén van deze mannen is de vader van mijn zoon.
"Bu adamlardan biri oğlumun babası."Einer dieser Männer ist der Vater meines Sohnes.
"Bu adamlardan biri oğlumun babası."Èn af disse mænd er faderen til min søn.
"Bu adamlardan biri oğlumun babası."En av dessa män är min sons far.
"Bu adamlardan biri oğlumun babası."Jeden z těchto mužů je otcem mého syna.
"Bu adamlardan biri oğlumun babası."Jeden z tych mężczyzn jest ojcem mojego dziecka.
"Bu adamlardan biri oğlumun babası."Jeden z týchto mužov je otcom môjho syna.
"Bu adamlardan biri oğlumun babası."이 사람들중에 한명이 제 아들의 아버지입니다.
"Bu adamlardan biri oğlumun babası."Một trong những người đàn ông này là cha của con trai tôi.
"Bu adamlardan biri oğlumun babası."Salah seorang dari lelaki disini adalah ayah dari anak saya.
"Bu adamlardan biri oğlumun babası."Um destes homens é o pai do meu filho.
"Bu adamlardan biri oğlumun babası." Un de ces hommes est le père de mon fils.
"Bu adamlardan biri oğlumun babası."Uno de estos hombres es el padre de mi hijo.
"Bu adamlardan biri oğlumun babası."Uno di questi uomini è il padre di mio figlio.
"Bu adamlardan biri oğlumun babası."Unul dintre aceşti bărbaţi este tatăl fiului meu.
"Bu adamlardan biri oğlumun babası."Ένας από αυτούς τους άντρες είναι ο πατέρας του γιου μου.
"Bu adamlardan biri oğlumun babası."Един от тези мъже е бащата на сина ми.
"Bu adamlardan biri oğlumun babası."Один из этих мужчин — отец моего сына.
"Bu adamlardan biri oğlumun babası."Один із цих чоловіків - батько мого сина.
"Bu adamlardan biri oğlumun babası."אחד מהגברים האלו הוא אבי בני.