O sırada Filistliler'in bir kolu Mikmas Geçidi'ne çıkmıştı.The garrison of the Philistines went out to the pass of Michmash.
O sırada Saul RABbe bir sunak yaptı. RABbe yaptığı ilk sunaktı bu.Saul built an altar to Yahweh. This was the first altar that he built to Yahweh.
Böylece Davut'un dostu Huşay Yeruşalim'e gitti. Tam o sırada Avşalom da kente giriyordu.So Hushai, David's friend, came into the city; and Absalom came into Jerusalem.
O sırada Livna Kenti ayaklandı. Edomluların Yahudaya karşı başkaldırması bugün de sürüyor.So Edom revolted from under the hand of Judah to this day. Then Libnah revolted at the same time.
O sırada Kral Ahaz yardım istemek için Asur Kralına haber gönderdi.At that time king Ahaz sent to the kings of Assyria to help him.
O sırada Yeremya daha cezaevine konmamıştı, halk arasında dolaşıyordu.Now Jeremiah came in and went out among the people; for they had not put him into prison.
O sırada RAB bana şöyle seslendi:The word of Yahweh came to me, saying,
RAB o sırada bana seslendi:The word of Yahweh came to me, saying,
O sırada ben Daniel üç haftadır yas tutuyordum.In those days I, Daniel, was mourning three whole weeks.
O sırada tekne kıyıdan bir hayli uzakta dalgalarla boğuşuyordu. Çünkü rüzgar karşı yönden esiyordu.But the boat was now in the middle of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.
O sırada Yeruşalimde Tapınağın Açılışını Anma Bayramı kutlanıyordu. Mevsim kıştı.It was the Feast of the Dedication at Jerusalem.
O sırada Yeruşalimde, dünyanın her ülkesinden gelmiş dindar Yahudiler bulunuyordu.Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under the sky.
O sırada kral Hirodes, kiliseden bazı kişilere eziyet etmeye başladı.Now about that time, King Herod stretched out his hands to oppress some of the assembly.
O sırada İsanın yoluna ilişkin büyük bir kargaşalık çıktı.About that time there arose no small stir concerning the Way.
Ki o sırada siz (sadece) bakıp-durursunuz,And you wait for the moment (of death),
O sırada gök açılmış ve kapı kapı olmuştur.The heavens will be opened wide and turn into so many doors,
Sidreyi, o sırada neler bürümüş, kaplamıştı, neler.When the Lote-tree was covered over with what it was covered over;
Siz de o sırada bakar durursunuz.And you wait for the moment (of death),
O sırada kendileri de kıyısında oturmuşlar.As they sat around it
O sırada şehrin ta ucundan bir adam koşarak geldi ve: "Ey kavmim!Then a man came running from the other side of the city.
O sırada onlardan yana içine bir korku düştü.Then he conceived a fear of them.
Tam o sırada kadınlardan biri, utangaç bir tavırla yürüyerek ona geldi.Then there came to him one of the two women, walking shyly.
O sırada onlar cumartesi yasağına riayet etmiyorlardı.When they observed the Sabbath, their fish would come to them abundantly.
Firavun ise o sırada (inadından dolayı pişmanlık duyarak) kendi kendini kınıyordu.He became an object of much blame.
O sırada Allah, iki gruptan birinin kesinlikle sizin olacağını vaat ediyordu.Behold!
O sırada, Birleşik Krallık'ta bulunan bir gazeteci Inigo Gilmore neticelendiriyor:Meanwhile, UK-based journalist Inigo Gilmore concludes:
Yönetim kurulu o sırada şirketin kimliğinin simgesi olmasına bile karar verdi.The managing board at the time even decided that it was the embodiment of the company’s identity.
O sırada orada bulunan Kimonas Kapetanakis, Bellou'nun yeteneğini fark etmiştir.Kimonas Kapetanakis happened to be there and recognised her genuine talent.
O sırada, Guatemala'dan Fransa'ya büyükelçi olarak görev yapıyordu.At the time, he was serving as ambassador from Guatemala to France.
Lipa o sırada ikinci stüdyo albümünün yazma sürecinde olduğunu belirtti. [1]Lipa stated at the time that she was in the writing process for an upcoming second studio album.[11]
Billboard 200'de sekiz numaraya yükseldi ve o sırada en yüksek grafik albümü oldu.It peaked at number eight on the Billboard 200, making it his highest charting album at the time.
O sırada, Saha Cumhuriyeti'nin resmi bir marşı yoktu.At that time, no official anthem of the Sakha Republic existed.
O sırada hüküm süren kıtlık ve diğer nedenlerden dolayı ilkokuldan sonra eğitimine devam edemedi.He completed his primary school education in Afyon where his father served at the state railway.
O sırada Kutsal Üçlü bir İsveç Lüteriyen cemaati olarak kalmıştı.At that time, Holy Trinity remained a Swedish Lutheran parish.
O sırada sevgilisi Khan-choban'ın ülke dışında olduğu Sara adlı kızı yakaladılar.They captured the girl named Sara whose lover Khan-choban was out of the country at the time.
O sırada Bakü-Buzovna demir yolu çevresindeki tüm petrol kuyularına sahipti.At that time he owned all oil wells around Baku-Buzovna railway.
O sırada Amircan köyünün bütün halkı para toplayarak ona yardım etti.At that time, all the people of Amircan village helped him by collecting money.
O sırada minareye ikinci bir şerefe eklendi.[2][1]A second balcony was added to the minaret at that time.[2][2]
O sırada Emesa'da bulunan İmparator Herakleios'a takviye için mektup yazdı.He wrote to Emperor Heraclius for reinforcement, who was at Emesa that time.
Solomon Lefschetz, Oswald Veblen ve JW Alexander o sırada Princeton'daydı.Solomon Lefschetz, Oswald Veblen and J. W. Alexander were all at Princeton at the time.
Julia, o sırada Fransızlar tarafından yönetilen Cezayir kasabası Sidi Bel Abbes'te doğdu.Julia was born in the Algerian town of Sidi Bel Abbes, at the time governed by the French.
Cleomenes, Helotlara rahibi kırbaçlamalarını emretti ve o sırada adağını adadı. [1]Cleomenes ordered the Helots to scourge the priest and made the sacrifice anyway.[12]
O sırada Mascarenhas bir yüzbaşıydı ve 1. Topçu Alayı'nın komutanıydı.At that time, Mascarenhas was Captain and commanded the 1st Artillery Regiment.
O sırada fon, Amerika Birleşik Devletleri Bilgi Ajansı aracılığıyla geldi.At the time the funding came via the United States Information Agency.
O sırada Deccan'da görev yapan Aurangzeb, ölümden etkilendi.Aurangzeb, who was stationed in the Deccan at the time, was stricken by the death.
O sırada grenadiyeler en güçlü ve en büyük askerler arasından seçildi.At that time grenadiers were chosen from the strongest and largest soldiers.
O sırada Álvaro de Bazán, teçhizatı tamamlamaya çalışmakla meşguldü.At that time, Álvaro de Bazán was busy attempting to complete fitting out.
O sırada 22 yaşında olan Gerald Wondra, FBI tarafından ilk ziyaret edilen kişiydi.Gerald Wondra, 22 at the time, was the first visited by the FBI.
Darwin, 1860'ta fotoğraflandığı gibi, o sırada hala temiz traşlıydı.Darwin, as photographed in 1860, was still clean shaven at this time.
Kurucuları, o sırada Suriye'de baskın parti olan Ulusal Blok partisine karşıydı.Its founders were opposed to the National Bloc party, the dominant party in Syria at the time.
O sırada Bollywood filmlerinin finansmanı ve prodüksiyonunda da yer aldı. [3]He was also at that time involved in the financing and production of Bollywood films.[6]
Kano Uluslararası Havaalanı o sırada şiddetli rüzgarlar yaşıyordu.Kano International Airport was experiencing high winds at the time.
O sırada Amerikan Komünist Partisi'nin aktif bir üyesiydi.At the time, she was an active member of the American Communist Party.
O sırada Fransa ve İskoçya ile savaş halindeydi.He was at the time at war with France and Scotland.
Ve o sırada ona kur yapan Zeus, dileğini yerine getirdi.And Zeus, who at the time courted her, granted her wish.
Teklif, büyük ölçüde Kuvvetli'nin o sırada nispeten yaşlı olması nedeniyle fazla ortaya çıkmadı.The proposal did not manifest, largely due to Quwatli's relatively old age at the time.
O sırada Sung-hoon'a aşık olur.She falls in love with Sung-hoon.
Burada o sırada on yedi yaşındaki İnşirah'ı gördü ve ona aşık oldu.Here he saw Inşirah, then seventeen years old, and fell in love with her.
O sırada Maui'nin bu tür bir acil durum için yürürlükte bir planı yoktu.At the time, Maui had no plan in place for an emergency of this type.
O sırada Hua, İngiltere'deki Cambridge Üniversitesi'nde eğitim almaktaydı.During that time, Hua was studying at the University of Cambridge in Britain.