Bu durumda nasıl dünyada başka bir şey bulmayı umuyoruz? acıdan başka?Ako môžeme očakávať, že v tomto svete nájdeme niečo iné ako bolesť ?
Bu durumda nasıl dünyada başka bir şey bulmayı umuyoruz? acıdan başka?Bagaimana kita dapat berharap untuk menemukan hal-hal lain di dunia ini selain penderitaan?
Bu durumda nasıl dünyada başka bir şey bulmayı umuyoruz? acıdan başka?Come possiamo aspettarci di trovare altro nel mondo se non dolore?
Bu durumda nasıl dünyada başka bir şey bulmayı umuyoruz? acıdan başka?Comment pouvons nous espérer trouver autre chose dans ce monde ? autre que de la souffrance ?
Bu durumda nasıl dünyada başka bir şey bulmayı umuyoruz? acıdan başka?¿Cómo podemos esperar encontrar algo fuera del sufrimiento en este mundo?
Bu durumda nasıl dünyada başka bir şey bulmayı umuyoruz? acıdan başka?Jak mozemy wiec oczekiwac tego, ze znajdziemy cokolwiek innego na tym swiecie niz cierpienie?
Bu durumda nasıl dünyada başka bir şey bulmayı umuyoruz? acıdan başka?어떻게 하면 이 세상에서 고통이 아닌 다른 것을 찾을 수 있을까요?
Bu durumda nasıl dünyada başka bir şey bulmayı umuyoruz? acıdan başka?Kuinka voimme odottaa että loytäisimme mitään muuta elämastämme muuta kuin kärsimystä?
Bu durumda nasıl dünyada başka bir şey bulmayı umuyoruz? acıdan başka?Thế nên ta còn có thể tìm được gì khác... Ngoài những nỗi khổ?
Bu durumda nasıl dünyada başka bir şey bulmayı umuyoruz? acıdan başka?Πως περιμένουμε να βρούμε κάτι άλλο σε αυτόν τον κόσμος πέρα από πόνο;
Bu durumda nasıl dünyada başka bir şey bulmayı umuyoruz? acıdan başka?Чего же нам ожидать в этом мире кроме страдания ?
Bu durumda nasıl dünyada başka bir şey bulmayı umuyoruz? acıdan başka?Як ти очікуємо знайти будь-що інше у цьому світі відмінне ніж стражання?
Bu durumda nasıl dünyada başka bir şey bulmayı umuyoruz? acıdan başka?איך נוכל לצפות למצוא משהו אחר בעולמנו? לבד מסבל?
Bu durumda nasıl dünyada başka bir şey bulmayı umuyoruz? acıdan başka?كيف يمكن لنا أن نتوقع العثور على أي شيء آخر في هذا العالم لاشيء غير المعاناة؟
Bu durumda nasıl dünyada başka bir şey bulmayı umuyoruz? acıdan başka?苦しみ以外の何を。 自分が以前与えたことをまさに見出すだろう。
Bu, filozofik açıdan kafa karıştırıcı bir soru. .Ale je to velmi filosoficky matoucí otázka.
Bu, filozofik açıdan kafa karıştırıcı bir soru. .Mas é uma pergunta filosoficamente intrigante.
Bu, filozofik açıdan kafa karıştırıcı bir soru. .Pero es un muy pregunta filosóficamente desconcertante.
Bu, filozofik açıdan kafa karıştırıcı bir soru. .Swoją drogą, to bardzo ciekawe, filozoficzne zagadnienie --
Bu, filozofik açıdan kafa karıştırıcı bir soru. .Але це дуже філософське питання, яке збиває з пантелику.
Bu, filozofik açıdan kafa karıştırıcı bir soru. .哲学的に不可解な質問です。 初めにと始めたのでこれらの生活ですか？
Bu ifadenin, cebirsel açıdan üçgen için daha kullanışlı olduğunu düşünüyorum. -Właściwie, ja już widzę, że łatwiej będzie manipulować tą lewą częścią.
Bu ifadenin, cebirsel açıdan üçgen için daha kullanışlı olduğunu düşünüyorum. -Y efectivamente, ya puedo sentir que será más fácil para manipular este uno.
Bu ifadenin, cebirsel açıdan üçgen için daha kullanışlı olduğunu düşünüyorum. -ולמעשה, אני יכול כבר להרגיש שזה יהיה קל יותר לשחק עם החלק זה.
Bu ifadenin, cebirsel açıdan üçgen için daha kullanışlı olduğunu düşünüyorum. -وفي الواقع، يمكنني بالفعل ان اشعر انه سيكون ابسط لو تلاعبنا بهذا
Bu kabuğun iki görevi var, yine ekonomik açıdan.Acesta înveliş are o dublă funcţie, din nou din motive economice.
Bu kabuğun iki görevi var, yine ekonomik açıdan.Ce revêtement sert à deux choses, encore pour des raisons budgétaires.
Bu kabuğun iki görevi var, yine ekonomik açıdan.De huid heeft een dubbele functie, opnieuw om te besparen.
Bu kabuğun iki görevi var, yine ekonomik açıdan.Este revestimiento cumple una doble función, por consideraciones económicas.
Bu kabuğun iki görevi var, yine ekonomik açıdan.표피는 두가지 역할을 합니다. 이것도 경제적인 이유에서죠.
Bu kabuğun iki görevi var, yine ekonomik açıdan.Pokrycie spełnia dwa zadania, raz jeszcze ekonomiczne.
Bu kabuğun iki görevi var, yine ekonomik açıdan.Quel rivestimento ha un doppio dovere, sempre a livello economico.
Bu kabuğun iki görevi var, yine ekonomik açıdan.Обшивка несёт двойную функцию, во-первых, она недорогая.
Bu kabuğun iki görevi var, yine ekonomik açıdan.Покриття вбиває двох зайців - і знову допомагає заощадити.
Bu kabuğun iki görevi var, yine ekonomik açıdan.Тази кожа служи за двойна цел, отново за икономика.
Bu kabuğun iki görevi var, yine ekonomik açıdan.המעטה הזה משרת שתי מטרות, שוב לחיסכון.
Bu kabuğun iki görevi var, yine ekonomik açıdan.هذا الجلد يخدم واجب مضاعف , مرة أخرى للاقتصاد
Bu kişi parlak noktayı, başka bir açıdan görecektir. -Han är inte gonna se denna vita plats det
Bu kişi parlak noktayı, başka bir açıdan görecektir. -הוא יראה את הכתם הלבן איפה שמתקבלת הזווית הנכונה, איפה שהקרניים מגיעות -
Bu kişi parlak noktayı, başka bir açıdan görecektir. -سيرى البقعة البيضاء ..في نقطة حيث تصله الزاوية المناسبة حيث تدخل الاشعة
Bu konuya proteomik açıdan yaklaşacağız, yeniden, bu şekilde sisteme bakacağız.A nossa abordagem é o campo da proteómica.
Bu konuya proteomik açıdan yaklaşacağız, yeniden, bu şekilde sisteme bakacağız.Az az út, amelyen elértünk ide a proteomika, vagyis a rendszerszintű szemlélet.
Bu konuya proteomik açıdan yaklaşacağız, yeniden, bu şekilde sisteme bakacağız.Calea folosită de noi este proteomica, din nou, această privire la sistemul întreg.
Bu konuya proteomik açıdan yaklaşacağız, yeniden, bu şekilde sisteme bakacağız.C'est par le domaine de la protéomique qu'on passe en observant le système.
Bu konuya proteomik açıdan yaklaşacağız, yeniden, bu şekilde sisteme bakacağız.De manier waarop we dat benaderden is het gebied van de proteomica, Dit kijken naar het systeem.
Bu konuya proteomik açıdan yaklaşacağız, yeniden, bu şekilde sisteme bakacağız.우리는 단백질학이라는 분야를 통해 접근해왔습니다. 다시 말하지만 이것은 시스템을 보는 것 입니다.
Bu konuya proteomik açıdan yaklaşacağız, yeniden, bu şekilde sisteme bakacağız.Sposób, w jaki do tego podeszliśmy, to proteomika, ponownie, spojrzenie na system.
Bu konuya proteomik açıdan yaklaşacağız, yeniden, bu şekilde sisteme bakacağız.Unser Ansatz ist das Gebiet der Proteomik, auch hier wieder, der Blick auf das System.
Bu konuya proteomik açıdan yaklaşacağız, yeniden, bu şekilde sisteme bakacağız.Начинът, по който подхождаме към това, е в областта на протеомиката - отново, това разглеждане на системата.
Bu konuya proteomik açıdan yaklaşacağız, yeniden, bu şekilde sisteme bakacağız.Наш подход относится к области протеомики, опять таки, мы рассматриваем систему.
Bu konuya proteomik açıdan yaklaşacağız, yeniden, bu şekilde sisteme bakacağız.הדרך שבה אנחנו ניגש תיהיה בגישה של פרואומיקה, שוב,זה ע"י הסתכלות על המערכת.
Bu konuya proteomik açıdan yaklaşacağız, yeniden, bu şekilde sisteme bakacağız.الطريقة التي توصلنا إليها هو مجال البروتيوميات و هو النظر إلى النظام
Bu konuya proteomik açıdan yaklaşacağız, yeniden, bu şekilde sisteme bakacağız.システムを観察し 全体像を把握しようとしています
Buna farklı bir açıdan baktığımızda, daha da faydasını göreceğiz. -A tady se opravdu vyplácí, když to řešíme jiným způsobem.
Buna farklı bir açıdan baktığımızda, daha da faydasını göreceğiz. -I to się na prawdę opłaca, kiedy patrzymy na to z innej strony.
Buna farklı bir açıdan baktığımızda, daha da faydasını göreceğiz. -그리고 또다른 관점에 봤을때 유리하다.
Buna farklı bir açıdan baktığımızda, daha da faydasını göreceğiz. -Y que realmente te paga apagado cuando nos ve Esto de otra manera.
Buna farklı bir açıdan baktığımızda, daha da faydasını göreceğiz. -وهذا حقاً يؤتي ثماره عندما نستعرضه بطريقة اخرى
Buna ilk ilgi duymaya başladığımda, biyolojik açıdan oldukça açık bir problem olduğunu düşünmüştüm.Als ich anfing, mich dafür zu interessieren, dachte ich, es sei ein überschaubares Problem in der Biologie.
Buna ilk ilgi duymaya başladığımda, biyolojik açıdan oldukça açık bir problem olduğunu düşünmüştüm.Amikor először kezdtem ezzel foglalkozni, úgy gondoltam, hogy ez egy egyszerű biológiai probléma.