Ateş değmese bile, nerdeyse yağın kendisi aydınlatacak! Nur üstüne nurdur.(The Holy Prophet is a light from Allah)
Allah, dilediğini kendi nuruna kılavuzlar. Allah, insanlara örnekler verir.(The Holy Prophet is a light from Allah)
Allah dilediği kimseyi nuruna eriştirir. Allah insanlara (işte böyle) temsiller getirir.(The Holy Prophet is a light from Allah)
Nurumuzu bizim için tamamla, bizi bağışla; çünkü sen her şeye kadirsin" derler.Perfect our light for us, and forgive us; indeed You are Able to do all things.”
Nurumuzu tamamla, bizi bağışla, çünkü sen her şeye kâdirsin." derler.Perfect our light for us, and forgive us; indeed You are Able to do all things.”
Ey insanlar, size Rabbinizden delil geldi ve size apaçık bir nur indirdik.O men, a proof has now come to you from your Lord; We have sent down to you a manifest light.
Ey İnsanlar! Rabbiniz'den size açık bir delil geldi, size apaçık bir nur, Kuran indirdik.O men, a proof has now come to you from your Lord; We have sent down to you a manifest light.
De ki: "Musa'nın insanlara nur ve yol gösterici olarak getirdiği Kitap'ı kim indirdi?Say: 'Who sent down the Book that Moses brought as a light and a guidance to men?
Ey insanlar! Size Rabbinizden bir delil (Muhammed) geldi ve size apaçık bir nur indirdik.O men, a proof has now come to you from your Lord; We have sent down to you a manifest light.
Gerçekten Tevrat'ı biz indirdik, onda yol gösterme ve nur vardır.Verily We sent down the Taurat wherein was a guidance and a light.
Gerçek şu ki, Biz Tevrat’ı, içinde bir hidayet ve nur olarak indirdik.Verily We sent down the Taurat wherein was a guidance and a light.
Peygamberleri onlara belgeler, sayfalar ve nurlu kitaplar getirmişlerdi.Their apostles came Unto them with evidences and scriptures and a Book luminous.
Şüphe yok ki biz, Tevrat'ı indirdik, onda doğru yola sevk ediş ve nur var.Verily We sent down the Taurat wherein was a guidance and a light.
Allah, dilediği kimseyi nuruna iletir.Allah guides to His Light whom He wills.
Fakat biz onu, kullarımızdan dilediğimizi, doğru yola ilettiğimiz bir nur yaptık.But We have made it (this Quran) a light wherewith We guide whosoever of Our slaves We will.
(Bu,) Nur üstüne nurdur.Light upon Light!
Ancak Biz onu bir nur kıldık; onunla kullarımızdan dilediklerimizi hidayete erdiririz.But We have made it (this Quran) a light wherewith We guide whosoever of Our slaves We will.
Nur üstüne nurdur.Light upon Light!
Allah dilediğini nuruna kavuşturur.Allah guides to His Light whom He wills.
Nur üzerine nurdur o.Light upon Light!
Allah, dilediğini kendi nuruna kılavuzlar.Allah guides to His Light whom He wills.
Fakat biz onu, kullarımızdan dilediğimizi kendisiyle kılavuzladığımız bir nur yaptık.But We have made it (this Quran) a light wherewith We guide whosoever of Our slaves We will.
Allah dilediği kimseyi nuruna eriştirir.Allah guides to His Light whom He wills.
Fakat biz onu kullarımızdan dilediğimizi kendisiyle doğru yola eriştirdiğimiz bir nur kıldık.But We have made it (this Quran) a light wherewith We guide whosoever of Our slaves We will.
Allah dilediği kimseyi nuruyla hidayete iletir.Allah guides to His Light whom He wills.
Bunun üzerine onlara şöyle denilir: “Arkanıza dönün de bir nur arayın!”Let us get something from your light!"
O'nun nuru, içinde lamba bulunan bir kandile benzer.The allegory of His light is that of a pillar on which is a lamp.
Rabbiniz'den size açık bir delil geldi, size apaçık bir nur, Kuran indirdik.A proof has come to you from your Lord, and We sent down to you a clear light.
Allah göklerin ve yerin Nur'udur.God is the Light of the heavens and the earth.
O'nun nuru, içinde ışık bulunan bir kandil yuvasına benzer.The allegory of His light is that of a pillar on which is a lamp.
İşte Allah, imanı bunların kalblerine yazmış, katından bir nur ile onları desteklemiştir.These—He has inscribed faith in their hearts, and has supported them with a spirit from Him.
Allah, göklerin ve yerin Nur'udur.God is the Light of the heavens and the earth.
Onun nurunun örneği, içinde çerağ bulunan bir kandile benzer.The allegory of His light is that of a pillar on which is a lamp.
Şüphesiz size Rabbinizden kesin bir delil geldi ve size apaçık bir nur indirdik.A proof has come to you from your Lord, and We sent down to you a clear light.
Biz, içinde doğruya rehberlik ve nur olduğu halde Tevrat'ı indirdik.We have revealed the Torah, wherein is guidance and light.
O'nun nurunun temsili, içinde lamba bulunan bir kandillik gibidir.The allegory of His light is that of a pillar on which is a lamp.
Size Rabbinizden bir delil (Muhammed) geldi ve size apaçık bir nur indirdik.A proof has come to you from your Lord, and We sent down to you a clear light.
Allah, göklerin ve yerin nurudur (aydınlatıcısıdır).God is the Light of the heavens and the earth.
O'nun nurunun temsili, içinde lamba bulunan bir kandil gibidir.The allegory of His light is that of a pillar on which is a lamp.
Sizi karanlıklardan nura çıkarması için kuluna apaçık ayetler indiren O'dur.He it is Who sends down Clear Signs to His servant so as to bring you out from darkness into light.
Derler ki: "Rabbimiz nurumuzu tamamla, bizi bağışla. Şüphesiz Sen, herşeye güç yetirensin."Surely You have power over everything.”
(O gün) onların nuru, önleridenve sağ yanlarından koşar.Their light will run before them and on their right hands; they will say: Our Lord!
Derler ki: "Rabbimiz, nurumuzu tamamla, bizi bağışla.Perfect our light for us, and forgive us! Lo!
Onları nurdan karanlıklara çıkarırlar.They bring them out of light into darkness.
Nurları, önlerinde ve sağ yanlarında koşar-parıldar.Their light will run before them and on their right hands; they will say: Our Lord!
Derler ki: "Rabbimiz nurumuzu tamamla, bizi bağışla.Perfect our light for us, and forgive us!
Küfre sapanlara gelince, onların dostları tâğuttur ki, kendilerini nurdan karanlıklara çıkarır.As for the faithless, their awliya are the fake deities, who drive them out of light into darkness.
Onların önlerinden ve sağlarından (amellerinin) nurları aydınlatıp gider de, "Ey Rabbimiz!Their light will move swiftly before them and on their right. They will say, ‘Our Lord!
Çünkü onların nurları, önlerinde ve yanlarında koşar da, "Ey Rabbimiz!Their light will move swiftly before them and on their right. They will say, ‘Our Lord!
O'nun nuru, içinde lamba bulunan bir kandile benzer. Lamba cam içerisindedir.The example of His Light is like a tube, in which there is a wick.
Yer, Rabbinin nuru ile parlamıştır.The earth will shine with the Light of its Lord, and the Book (of deeds) will be set (in place).
Onun nurunun örneği, içinde çerağ bulunan bir kandile benzer. Kandil, bir sırça içerisindedir.A metaphor for His light is a niche in which there is a lamp placed in a glass.
Size kendisiyle yürüyeceğiniz bir nur kılsın ve size mağfiret etsin.God will grant you forgiveness.
(Bu ışık) nur üstüne nurdur. Allah dilediği kimseyi nuruyla hidayete iletir.Light upon light; God guides to His light whom He will.
Nuristanafghanistan. kgmNuristan
NurembergCity in GermanyNuremberg
Aşağıdaki EurasiaNet.org'da Nurjamal Djanibekova tarafından yazılan ortak bir makaledir.The following is a partner post from EurasiaNet.org written by Nurjamal Djanibekova.
Türk halterci Nurcan Taylan ülkesinin Pekin'deki altın madalya umutlarından biri. [Getty Images]Turkish weightlifter Nurcan Taylan is one of her country's hopes for gold in Beijing. [Getty Images]
Projeyi aralarında Nurol, Limak ve Tekfen'inde yer aldığı çok sayıda konsorsiyum üstlenecek.Several consortiums, led by Nurol, Limak and Tekfen, will undertake the construction.
Uzak adlı filmin yönetmeni Nuri Bilge Ceylan.The film, Distant (Uzak), was directed by Nuri Bilge Ceylan.