Ama Nuh RABbin gözünde lütuf buldu.Mutta Nooa sai armon Herran silmien edessä.
Ama Nuh RABbin gözünde lütuf buldu.Nhưng Nô-ê được ơn trước mặt Ðức Giê-hô-va.
Ama Nuh RABbin gözünde lütuf buldu.Nhưng_Nô - ê được ơn trước mặt Ðức_Giê - hô-va .
Ama Nuh RABbin gözünde lütuf buldu.Noé, porém, achou graça aos olhos do Senhor.
Ama Nuh RABbin gözünde lütuf buldu.Pero Noé halló gracia ante los ojos de Jehovah
Ama Nuh RABbin gözünde lütuf buldu.Tetapi Nuh menyenangkan hati TUHAN
Ama Nuh RABbin gözünde lütuf buldu.Ο δε Νωε ευρε χαριν ενωπιον Κυριου.
Ama Nuh RABbin gözünde lütuf buldu.А Ной придоби Господното благоволение.
Ama Nuh RABbin gözünde lütuf buldu.Ной же обрел благодать пред очами Господа.
Ama Nuh RABbin gözünde lütuf buldu.ונח מצא חן בעיני יהוה׃
Ama Nuh RABbin gözünde lütuf buldu.واما نوح فوجد نعمة في عيني الرب
Ama Nuh RABbin gözünde lütuf buldu.惟 有 挪 亞 在 耶 和 華 眼 前 蒙 恩
Ama Nuh RABbin gözünde lütuf buldu.惟有 挪亞 在 耶和華 眼前 蒙恩
Bazen çok eski dergilere gözgezdirirm. Nuh'un gemisi hakkında bir gözlem testi buldum.Acum ceva vreme, răsfoind o revistă foarte veche, am găsit acest test de observaţie despre povestea arcei.
Bazen çok eski dergilere gözgezdirirm. Nuh'un gemisi hakkında bir gözlem testi buldum.A veces ojeando las páginas de una revista muy vieja miraba este juego sobre la historia del Arca.
Bazen çok eski dergilere gözgezdirirm. Nuh'un gemisi hakkında bir gözlem testi buldum.Κάποτε, ξεφυλλίζοντας ένα πολύ παλιό περιοδικό, βρήκα αυτό το τεστ παρατήρησης για την ιστορία της κιβωτού.
Tanrı Nuha ve oğullarına şöyle dedi:神曉諭 挪亞 和 他 的 兒子說
Bunun üzerine Nuh suların yeryüzünden çekilip çekilmediğini anlamak için güvercini gönderdi.A dat drumul şi unui porumbel, ca să vadă dacă scăzuseră apele de pe faţa pămîntului.
Bunun üzerine Nuh suların yeryüzünden çekilip çekilmediğini anlamak için güvercini gönderdi.Darnach ließ er eine Taube von sich ausfliegen, auf daß er erführe, ob das Gewässer gefallen wäre auf Erden.
Bunun üzerine Nuh suların yeryüzünden çekilip çekilmediğini anlamak için güvercini gönderdi.Da sendte han en Due ud for at se, om Vandet var sunket fra Jordens Overflade;
Bunun üzerine Nuh suların yeryüzünden çekilip çekilmediğini anlamak için güvercini gönderdi.Depois soltou uma pomba, para ver se as águas tinham minguado de sobre a face da terra;
Bunun üzerine Nuh suların yeryüzünden çekilip çekilmediğini anlamak için güvercini gönderdi.Il lâcha aussi la colombe, pour voir si les eaux avaient diminué à la surface de la terre.
Bunun üzerine Nuh suların yeryüzünden çekilip çekilmediğini anlamak için güvercini gönderdi.In izpusti goloba od sebe, da bi videl, so li že izginile vode s površja zemlje.
Bunun üzerine Nuh suların yeryüzünden çekilip çekilmediğini anlamak için güvercini gönderdi.Kibocsátá a galambot is, hogy meglássa, vajjon elfogytak-é a vizek a föld színérõl.
Bunun üzerine Nuh suların yeryüzünden çekilip çekilmediğini anlamak için güvercini gönderdi.그가 또 비둘기를 내어 놓아 지면에 물이 감한 여부를 알고자 하매
Bunun üzerine Nuh suların yeryüzünden çekilip çekilmediğini anlamak için güvercini gönderdi.Người cũng thả một con bò câu ra , đặng xem thử nước hạ bớt trên mặt_đất chưa .
Bunun üzerine Nuh suların yeryüzünden çekilip çekilmediğini anlamak için güvercini gönderdi.Người cũng thả một con bò câu ra, đặng xem thử nước hạ bớt trên mặt đất chưa.
Bunun üzerine Nuh suların yeryüzünden çekilip çekilmediğini anlamak için güvercini gönderdi.Noè poi fece uscire una colomba, per vedere se le acque si fossero ritirate dal suolo
Bunun üzerine Nuh suların yeryüzünden çekilip çekilmediğini anlamak için güvercini gönderdi.Potem wypuścił gołębicę od siebie, aby obaczył, jeźli opadły wody z wierzchu ziemi.
Bunun üzerine Nuh suların yeryüzünden çekilip çekilmediğini anlamak için güvercini gönderdi.Potom vypustil holubici od sebe, aby věděl, již-li by opadly vody se svrchku země.
Bunun üzerine Nuh suların yeryüzünden çekilip çekilmediğini anlamak için güvercini gönderdi.Potom vypustil od seba holubicu, aby videl, či ubudlo vody s povrchu zeme.
Bunun üzerine Nuh suların yeryüzünden çekilip çekilmediğini anlamak için güvercini gönderdi.Så sendte han en due ut fra sig for å se om vannet var sunket bort fra jordens overflate.
Bunun üzerine Nuh suların yeryüzünden çekilip çekilmediğini anlamak için güvercini gönderdi.Sedan lät han en duva flyga ut, för att få se om vattnet hade sjunkit undan från marken.
Bunun üzerine Nuh suların yeryüzünden çekilip çekilmediğini anlamak için güvercini gönderdi.Sementara itu, Nuh melepaskan seekor burung merpati untuk mengetahui apakah air itu memang telah surut
Bunun üzerine Nuh suların yeryüzünden çekilip çekilmediğini anlamak için güvercini gönderdi.Sitten hän laski luotansa kyyhkysen nähdäksensä, oliko vesi vähentynyt maan pinnalta.
Bunun üzerine Nuh suların yeryüzünden çekilip çekilmediğini anlamak için güvercini gönderdi.También envió una paloma para ver si las aguas habían disminuido sobre la superficie de la tierra
Bunun üzerine Nuh suların yeryüzünden çekilip çekilmediğini anlamak için güvercini gönderdi.Και απεστειλε την περιστεραν κατοπιν αυτου, δια να ιδη αν επαυσαν τα υδατα απο προσωπου της γης
Bunun üzerine Nuh suların yeryüzünden çekilip çekilmediğini anlamak için güvercini gönderdi.Потом выпустил от себя голубя, чтобы видеть, сошла ли вода с лица земли,
Bunun üzerine Nuh suların yeryüzünden çekilip çekilmediğini anlamak için güvercini gönderdi.Тогава изпрати гълъб, за да види дали са престанали водите по лицето на земята.
Bunun üzerine Nuh suların yeryüzünden çekilip çekilmediğini anlamak için güvercini gönderdi.וישלח את היונה מאתו לראות הקלו המים מעל פני האדמה׃
Bunun üzerine Nuh suların yeryüzünden çekilip çekilmediğini anlamak için güvercini gönderdi.ثم ارسل الحمامة من عنده ليرى هل قلّت المياه عن وجه الارض.
Bunun üzerine Nuh suların yeryüzünden çekilip çekilmediğini anlamak için güvercini gönderdi.他 又 放 出 一 隻 鴿 子 去 、 要 看 看 水 從 地 上 退 了 沒 有
Bunun üzerine Nuh suların yeryüzünden çekilip çekilmediğini anlamak için güvercini gönderdi.他 又 放出 一 隻 鴿子 去 、 要 看看 水 從 地上 退 了 沒有
Fakat Nuh'un gemisi konusunda burada görünmeyen çok daha temel bir hata var.Aber es gibt einen viel fundamentaleren Fehler in der Geschichte der Arche der hier nicht gezeigt wird.
Fakat Nuh'un gemisi konusunda burada görünmeyen çok daha temel bir hata var.Ale jest tam ważniejszy błąd, w całej opowieści o arce, którego nie wzięto pod uwagę.
Fakat Nuh'un gemisi konusunda burada görünmeyen çok daha temel bir hata var.Ale je tu jedna omnoho základnejšia chyba v celom príbehu o arche, ktorá tu nie je zahrnutá.
Fakat Nuh'un gemisi konusunda burada görünmeyen çok daha temel bir hata var.De a legalapvetőbb hiba az egész bárka-sztoriban, nincs is rajta a képen.
Fakat Nuh'un gemisi konusunda burada görünmeyen çok daha temel bir hata var.하지만 방주의 이야기 전체에는 여기에 표기되지 않은 더욱 많은 근본적인 실수가 있습니다.
Fakat Nuh'un gemisi konusunda burada görünmeyen çok daha temel bir hata var.Maar er is een meer fundamentele fout in het algemene verhaal van de ark waarover hier niet verteld wordt.
Fakat Nuh'un gemisi konusunda burada görünmeyen çok daha temel bir hata var.Ma c'è un errore fondamentale nel contesto generale della storia dell'Arca che qui non è riportato.
Fakat Nuh'un gemisi konusunda burada görünmeyen çok daha temel bir hata var.Mais il y a une erreur bien plus fondamentale dans l'histoire globale de l'arche qui n'est pas signalée ici.
Fakat Nuh'un gemisi konusunda burada görünmeyen çok daha temel bir hata var.Mutta on yksi perusteellinen virhe arkin tarinan kokonaisuudessa, mitä ei ole merkitty tähän.
Fakat Nuh'un gemisi konusunda burada görünmeyen çok daha temel bir hata var.Nhưng có rất nhiều lỗi cơ bản trong toàn bộ câu chuyện về chiếc tàu mà không được mô tả ở đây.
Fakat Nuh'un gemisi konusunda burada görünmeyen çok daha temel bir hata var.Pero hay un error mucho más grave en esta historia del Arca que aquí no se informa.
Fakat Nuh'un gemisi konusunda burada görünmeyen çok daha temel bir hata var.Tapi ada kesalahan yang sangat mendasar dalam kisah bahtera Nuh secara umum yang tidak dilaporkan di sini.
Fakat Nuh'un gemisi konusunda burada görünmeyen çok daha temel bir hata var. Ve bu problem ise:Dar există o greşeală mult mai fundamentală în povestea de ansamblu a arcei care nu este ilustrată aici.
Fakat Nuh'un gemisi konusunda burada görünmeyen çok daha temel bir hata var. Ve bu problem ise:Mas há um erro muito mais fundamental na história geral da Arca que não está reportado aqui.
Fakat Nuh'un gemisi konusunda burada görünmeyen çok daha temel bir hata var.Αλλά υπάρχει ένα πολύ πιο θεμελιώδες λάθος στη συνολική ιστορία της κιβωτού που δεν αναφέρεται εδώ.
Fakat Nuh'un gemisi konusunda burada görünmeyen çok daha temel bir hata var.Вся притча о ковчеге содержит более серьёзную ошибку, которая не отображена на рисунке.
Fakat Nuh'un gemisi konusunda burada görünmeyen çok daha temel bir hata var.Но има много по-фундаментална грешка, в цялостната история за ковчега, която не е представана тук.