Nesne için gözlem notları:Observing notes for object:
% 1 ile% 2 arasındaki notlarGrades from %1 to %2
Her dersin ortalama notları:Average grades for each lesson:
Notları & Sıfırla& Reset Grades
Farklı notların engelleneceği zaman miktarıAmount of time different grades should be blocked
Farklı notların kaybolacağı zaman miktarıAmount of time after which different grades should expire
Bağlantı NotlarıCommentContact Notes
Bağlantıların üzerine kişisel notlar ekleCommentAdd personal notes on your contacts
Notlar için eylemleri ayarlaNameSetup actions for notes
Notların görünümünü ayarlaNameSetup display for notes
Seyyar NotlarCommentPopup Notes
Yerel Dosyadaki NotlarCommentNotes in Local File
Seyyar Notlar BileşeniCommentPopup Notes Component
KMail kullanarak Scalix Sunucusu üzerinde notlarNameLoads data from a distribution list file
Notlartype of folder contentNotes
& Gelen NotlarIncoming Notes
& Gelen notları kabul etAccept incoming notes
Giden NotlarOutgoing Notes
Notlar Arasında GezinWalk Through Notes
Şu notlar alarmı tetikledi:The following notes triggered alarms:
Tüm Notları GösterShow All Notes
Tüm Notları GizleHide All Notes
KDE NotlarıKDE Notes
KNotes' un dinleyeceği ve notları göndereceği port numarası. NAME OF TRANSLATORSThe port KNotes will listen on and send notes to.
Yeni Notlar için Öntanımlı AyarlarDefault Settings for New Notes
Seçilen Notları Yazdır... @ info: statusPrint Selected Notes...
Notları yazdırmak için listeden notları seçin. @ title: windowTo print notes, first select the notes to print from the list.
Seyyar Notları Yazdır@ infoPrint Popup Notes
Seyyar Notları Eşzamanla@ info: statusSync Popup Notes
Grup çalışması notlarını eşzamanlaSynchronize groupware notes
Seyyar NotlarPopup Notes
& Notlar, alt ögeler& Notes, subitems
Toplanan notların listesiList of collected notes
Toplanan NotlarCollected Notes
Masaüstüne yapışan notlarNameDesktop sticky notes
Notların rengi:Notes color:
Not alma Plasma programcığına hoşgeldiniz! Notlarınızı buraya yazabilirsiniz...Welcome to the Notes Plasmoid! Type your notes here...
Notları içerInclude notes
Geçici notlar: @ info translation unit metadataTemporary notes:
Notlar: link to edit noteNotes:
Notlar@ title: columnNotes
Notları açıklamalar olarak dışarıya aktarExport notes in comments
Dipnotlardaki ve son notlardaki metni de ekleInclude text from foot- and endnotes
Görev notlarıTask notes
Konuşmacı NotlarıSpeaker Notes
Dip ve son notlardaki metni de ekleInclude text from foot- and endnotes
Yeni notlarNew annotations
& Notlar:Notes
Aktarım notları seçenekleriTransaction Notes option
NotlarStreet addressNotes
Mobil Aygıttaki NotlarNameNotes in Mobile Device
& Dışarıya aktarılan notlar:& Exported notes:
Notları içeriye aktarImport notes
& Notlar& Notes
Seçilen kategorideki tüm notları görüntüler. Sağ tarafta görmek istediğiniz nota tıklayınWrite the selected memo to a file.
Bahreyn'den Maitham'ın notları:From Bahrain, Nasra Buashwan tweets:
Kuruluş, bunun diğer avro bölgesi üye ülkelerin notlarını da etkileyeceği konusunda uyardı.The agency also warned that this would also affect the ratings of other Eurozone member states.
Uzun vadeli döviz ve yerel kur notları BB eksiden BB artıya çıkarıldı.The long-term foreign currency and local currency ratings have been raised from BB-minus to B-plus.
Yeni notlara göre ülkenin durumu "istikrarlı" duzeyde.The outlook on the new ratings is "stable".
Bu şarkı tüm Eurovision'u sallayacak." gibi notlar yer alıyor.This song is going to rock the whole Eurovision."