İnsan her yaptığını temiz sanır, Ama niyetlerini tartan RABdir.사람의 행위가 자기 보기에는 모두 깨끗하여도 여호와는 심령을 감찰하시느니라
İnsan her yaptığını temiz sanır, Ama niyetlerini tartan RABdir.Minden útai tiszták az embernek a maga szemei elõtt; de a ki a lelkeket vizsgálja, az Úr az!
İnsan her yaptığını temiz sanır, Ama niyetlerini tartan RABdir.Setiap perbuatan orang mungkin baik dalam pandangannya sendiri, tapi Tuhanlah yang menilai maksud hatinya
İnsan her yaptığını temiz sanır, Ama niyetlerini tartan RABdir.Toate căile omului sînt curate în ochii lui, dar celce cercetează duhurile este Domnul. -
İnsan her yaptığını temiz sanır, Ama niyetlerini tartan RABdir.Todo camino del hombre es limpio en su propia opinión, pero Jehovah es el que examina los espíritus
İnsan her yaptığını temiz sanır, Ama niyetlerini tartan RABdir.Todos os caminhos do homem são limpos aos seus olhos; mas o Senhor pesa os espíritos.
İnsan her yaptığını temiz sanır, Ama niyetlerini tartan RABdir.Toutes les voies de l`homme sont pures à ses yeux; Mais celui qui pèse les esprits, c`est l`Éternel.
İnsan her yaptığını temiz sanır, Ama niyetlerini tartan RABdir.Tutte le vie dell'uomo sembrano pure ai suoi occhi, ma chi scruta gli spiriti è il Signore
İnsan her yaptığını temiz sanır, Ama niyetlerini tartan RABdir.Var man tycker sina vägar vara goda, men HERREN är den som prövar andarna.
İnsan her yaptığını temiz sanır, Ama niyetlerini tartan RABdir.Všecky cesty člověka čisté se jemu zdají, ale kterýž zpytuje duchy, Hospodin jest.
İnsan her yaptığını temiz sanır, Ama niyetlerini tartan RABdir.Všetky cesty človeka sú čistými v jeho očiach; ale ten, kto zpytuje duchov, je Hospodin.
İnsan her yaptığını temiz sanır, Ama niyetlerini tartan RABdir.Wszystkie drogi człowiecze zdadzą się być czyste przed oczyma jego; ale Pan jest, który waży serca.
İnsan her yaptığını temiz sanır, Ama niyetlerini tartan RABdir.Πασαι αι οδοι του ανθρωπου φαινονται ορθαι εις τους οφθαλμους αυτου πλην ο Κυριος σταθμιζει τα πνευματα.
İnsan her yaptığını temiz sanır, Ama niyetlerini tartan RABdir.Все пути человека чисты в его глазах, но Господь взвешивает души.
İnsan her yaptığını temiz sanır, Ama niyetlerini tartan RABdir.Всичките пътища на човека са чисти в собствените му очи, Но Господ претегля духовете.
İnsan her yaptığını temiz sanır, Ama niyetlerini tartan RABdir.כל דרכי איש זך בעיניו ותכן רוחות יהוה׃
İnsan her yaptığını temiz sanır, Ama niyetlerini tartan RABdir.كل طرق الانسان نقية في عيني نفسه. والرب وازن الارواح.
İnsan her yaptığını temiz sanır, Ama niyetlerini tartan RABdir.人 一 切 所 行 的 、 在 自 己 眼 中 看 為 清 潔 ． 惟 有 耶 和 華 衡 量 人 心
İnsan her yaptığını temiz sanır, Ama niyetlerini tartan RABdir.人 一切 所 行 的 、 在 自己 眼中 看為 清潔 ． 惟有 耶和華 衡量 人心
İnsan izlediği her yolun doğru olduğunu sanır, Ama niyetlerini tartan RABdir.Agli occhi dell'uomo tutte le sue vie sono rette, ma chi pesa i cuori è il Signore
İnsan izlediği her yolun doğru olduğunu sanır, Ama niyetlerini tartan RABdir.Alle en manns veier er rette i hans egne øine, men Herren veier hjertene.
İnsan izlediği her yolun doğru olduğunu sanır, Ama niyetlerini tartan RABdir.Az embernek minden úta igaz a maga szemei elõtt; de a szívek vizsgálója az Úr.
İnsan izlediği her yolun doğru olduğunu sanır, Ama niyetlerini tartan RABdir.Các đường lối của loài người đều chánh đáng theo mắt họ; Song Ðức Giê-hô-va cân nhắc cái lòng.
İnsan izlediği her yolun doğru olduğunu sanır, Ama niyetlerini tartan RABdir.Các đường_lối của loài_người đều chánh đáng theo mắt họ ; Song_Ðức_Giê - hô-va cân_nhắc cái lòng .
İnsan izlediği her yolun doğru olduğunu sanır, Ama niyetlerini tartan RABdir.Einen jeglichen dünkt sein Weg recht; aber der HERR wägt die Herzen.
İnsan izlediği her yolun doğru olduğunu sanır, Ama niyetlerini tartan RABdir.En Mand holder al sin Færd for ret, men HERREN vejer Hjerter.
İnsan izlediği her yolun doğru olduğunu sanır, Ama niyetlerini tartan RABdir.Kaikki miehen tiet ovat hänen omissa silmissään oikeat, mutta Herra tutkii sydämet.
İnsan izlediği her yolun doğru olduğunu sanır, Ama niyetlerini tartan RABdir.Každá cesta človeka je priama v jeho očiach; ale ten, kto zpytuje srdcia, je Hospodin.
İnsan izlediği her yolun doğru olduğunu sanır, Ama niyetlerini tartan RABdir.사람의 행위가 자기 보기에는 모두 정직하여도 여호와는 심령을 감찰하시느니라
İnsan izlediği her yolun doğru olduğunu sanır, Ama niyetlerini tartan RABdir.Mensen leven zoals zij denken dat het goed is, maar de HERE kijkt dieper, Hij ziet wat in het hart omgaat.
İnsan izlediği her yolun doğru olduğunu sanır, Ama niyetlerini tartan RABdir.Omul socoteşte că toate căile lui sînt fără prihană, dar Cel ce cercetează inimile este Domnul. -
İnsan izlediği her yolun doğru olduğunu sanır, Ama niyetlerini tartan RABdir.Setiap perbuatan orang mungkin baik dalam pandangannya sendiri, tapi Tuhanlah yang menilai maksud hatinya
İnsan izlediği her yolun doğru olduğunu sanır, Ama niyetlerini tartan RABdir.Todo caminho do homem é reto aos seus olhos; mas o Senhor pesa os corações.
İnsan izlediği her yolun doğru olduğunu sanır, Ama niyetlerini tartan RABdir.Todo camino del hombre es recto ante sus ojos, pero Jehovah es el que examina los corazones
İnsan izlediği her yolun doğru olduğunu sanır, Ama niyetlerini tartan RABdir.Toutes les voies de l`homme sont droites à ses yeux; Mais celui qui pèse les coeurs, c`est l`Éternel.
İnsan izlediği her yolun doğru olduğunu sanır, Ama niyetlerini tartan RABdir.Var man tycker sin väg vara den rätta, men HERREN är den som prövar hjärtan.
İnsan izlediği her yolun doğru olduğunu sanır, Ama niyetlerini tartan RABdir.Vsakteri pot človeka je raven v očeh njegovih, ali GOSPOD je, ki tehta srca.
İnsan izlediği her yolun doğru olduğunu sanır, Ama niyetlerini tartan RABdir.Všeliká cesta člověka přímá se zdá jemu, ale kterýž zpytuje srdce, Hospodin jest.
İnsan izlediği her yolun doğru olduğunu sanır, Ama niyetlerini tartan RABdir.Wszelka droga człowieka prosta jest przed oczyma jego; ale Pan, jest który serca waży.
İnsan izlediği her yolun doğru olduğunu sanır, Ama niyetlerini tartan RABdir.Πασαι αι οδοι του ανθρωπου φαινονται ορθαι εις τους οφθαλμους αυτου πλην ο Κυριος σταθμιζει τας καρδιας.
İnsan izlediği her yolun doğru olduğunu sanır, Ama niyetlerini tartan RABdir.Всичките пътища на човека са прави в неговите очи, Но Господ претегля сърцата.
İnsan izlediği her yolun doğru olduğunu sanır, Ama niyetlerini tartan RABdir.Всякий путь человека прям в глазах его; но Господь взвешивает сердца.
İnsan izlediği her yolun doğru olduğunu sanır, Ama niyetlerini tartan RABdir.כל דרך איש ישר בעיניו ותכן לבות יהוה׃
İnsan izlediği her yolun doğru olduğunu sanır, Ama niyetlerini tartan RABdir.كل طرق الانسان مستقيمة في عينيه والرب وازن القلوب.
İnsan izlediği her yolun doğru olduğunu sanır, Ama niyetlerini tartan RABdir.人 所 行 的 、 在 自 己 眼 中 都 看 為 正 ． 惟 有 耶 和 華 衡 量 人 心
İnsan izlediği her yolun doğru olduğunu sanır, Ama niyetlerini tartan RABdir.人 所 行 的 、 在 自己 眼中 都 看 為正 ． 惟有 耶和華 衡量 人心
İnsanın niyetleri derin bir kuyunun suları gibidir, Akıllı kişi onları açığa çıkarır.Come acque profonde sono i consigli nel cuore umano, l'uomo accorto le sa attingere
İnsanın niyetleri derin bir kuyunun suları gibidir, Akıllı kişi onları açığa çıkarır.Como águas profundas é o propósito no coração do homem; mas o homem inteligente o descobrirá.
İnsanın niyetleri derin bir kuyunun suları gibidir, Akıllı kişi onları açığa çıkarır.Der Rat im Herzen eines Mannes ist wie tiefe Wasser; aber ein Verständiger kann's merken, was er meint.
İnsanın niyetleri derin bir kuyunun suları gibidir, Akıllı kişi onları açığa çıkarır.Isi hati orang ibarat air sumur yang dalam; tapi bisa ditimba oleh orang yang punya pengertian
İnsanın niyetleri derin bir kuyunun suları gibidir, Akıllı kişi onları açığa çıkarır.사람의 마음에 있는 모략은 깊은 물 같으니라 그럴찌라도 명철한 사람은 그것을 길어 내느니라
İnsanın niyetleri derin bir kuyunun suları gibidir, Akıllı kişi onları açığa çıkarır.Kuin syvät vedet ovat miehen sydämen aivoitukset, mutta ymmärtäväinen mies ne ammentaa esiin.
İnsanın niyetleri derin bir kuyunun suları gibidir, Akıllı kişi onları açığa çıkarır.Les desseins dans le coeur de l`homme sont des eaux profondes, Mais l`homme intelligent sait y puiser.
İnsanın niyetleri derin bir kuyunun suları gibidir, Akıllı kişi onları açığa çıkarır.Mély víz a férfiúnak elméjében a tanács; mindazáltal a bölcs ember kimeríti azt.
İnsanın niyetleri derin bir kuyunun suları gibidir, Akıllı kişi onları açığa çıkarır.Mưu kế trong lòng người ta như nước sâu; Người thông sáng sẽ múc lấy tại đó.
İnsanın niyetleri derin bir kuyunun suları gibidir, Akıllı kişi onları açığa çıkarır.Mưu_kế trong lòng người_ta như nước sâu ; Người thông sáng sẽ múc lấy tại đó .
İnsanın niyetleri derin bir kuyunun suları gibidir, Akıllı kişi onları açığa çıkarır.Planerna i en mans hjärta äro såsom ett djupt vatten, men en man med förstånd hämtar ändå upp dem.
İnsanın niyetleri derin bir kuyunun suları gibidir, Akıllı kişi onları açığa çıkarır.Rada v srdci muža je ako hlboké vody; ale umný muž ju vyváži.
İnsanın niyetleri derin bir kuyunun suları gibidir, Akıllı kişi onları açığa çıkarır.Rada v srdci muže voda hluboká, muž však rozumný dosáhne jí.
İnsanın niyetleri derin bir kuyunun suları gibidir, Akıllı kişi onları açığa çıkarır.Rada w sercu męża jest jako woda głęboka: jednak mąż rozumny naczerpnie jej.