Askerler, tutuklulardan hiçbiri yüzerek kaçmasın diye onları öldürmek niyetindeydi.Les soldats furent d`avis de tuer les prisonniers, de peur que quelqu`un d`eux ne s`échappât à la nage.
Askerler, tutuklulardan hiçbiri yüzerek kaçmasın diye onları öldürmek niyetindeydi.Niin sotamiehillä oli aikomus tappaa vangit, ettei kukaan pääsisi uimalla karkuun.
Askerler, tutuklulardan hiçbiri yüzerek kaçmasın diye onları öldürmek niyetindeydi.Ostaşii au fost de părere să omoare pe cei întemniţaţi, ca să nu scape vreunul prin înot.
Askerler, tutuklulardan hiçbiri yüzerek kaçmasın diye onları öldürmek niyetindeydi.Tedy žoldnéři radili setníkovi, aby vězně zmordovali, aby jim některý vyplyna, neutekl.
Askerler, tutuklulardan hiçbiri yüzerek kaçmasın diye onları öldürmek niyetindeydi.Tedy żołnierze radzili, aby więźnie pozabijali, iżby który wypłynąwszy nie uciekł.
Askerler, tutuklulardan hiçbiri yüzerek kaçmasın diye onları öldürmek niyetindeydi.Vojakov naklep pa je bil, da pomoré jetnike, da ne bi kdo odplaval in pobegnil.
Askerler, tutuklulardan hiçbiri yüzerek kaçmasın diye onları öldürmek niyetindeydi.Vtedy radili vojaci, aby pobili väzňov, aby niektorý, keď vypláva, neutiekol.
Askerler, tutuklulardan hiçbiri yüzerek kaçmasın diye onları öldürmek niyetindeydi.Εβουλευθησαν δε οι στρατιωται να θανατωσωσι τους δεσμιους, δια να μη φυγη μηδεις κολυμβησας.
Askerler, tutuklulardan hiçbiri yüzerek kaçmasın diye onları öldürmek niyetindeydi.Воины согласились было умертвить узников, чтобы кто-нибудь, выплыв, не убежал.
Askerler, tutuklulardan hiçbiri yüzerek kaçmasın diye onları öldürmek niyetindeydi.Між воїнами ж стала рада, щоб вязників повбивати, щоб которий випливши, не втік.
Askerler, tutuklulardan hiçbiri yüzerek kaçmasın diye onları öldürmek niyetindeydi.ותהי עצת אנשי הצבא להמית את האסירים פן ישחה איש מהם וימלט׃
Askerler, tutuklulardan hiçbiri yüzerek kaçmasın diye onları öldürmek niyetindeydi.فكان رأي العسكر ان يقتلوا الاسرى لئلا يسبح احد منهم فيهرب.
Askerler, tutuklulardan hiçbiri yüzerek kaçmasın diye onları öldürmek niyetindeydi.兵 丁 的 意 思 、 要 把 囚 犯 殺 了 、 恐 怕 有 洑 水 脫 逃 的
Askerler, tutuklulardan hiçbiri yüzerek kaçmasın diye onları öldürmek niyetindeydi.兵丁 的 意思 、 要 把 囚犯 殺 了 、 恐怕 有 洑水脫 逃 的
Aslına bakarsanız onlar kötü niyetli kişiler tarafından kışkırtılmışlardır.In origine sono stati provocati da persone malvagie.
Aslına bakarsanız onlar kötü niyetli kişiler tarafından kışkırtılmışlardır.Originalmente, los provocaron personas maliciosas.
Aslına bakarsanız onlar kötü niyetli kişiler tarafından kışkırtılmışlardır.Их явно провоцируют злые люди.
Bakın bu savaşın, bir örneği. Niyetin her zaman eyleme dönüşmediğini gösteriyor bize.Das ist ein gutes Beispiel und zeigt uns dass Absichten nicht automatisch zu Handlungen werden.
Bakın bu savaşın, bir örneği. Niyetin her zaman eyleme dönüşmediğini gösteriyor bize.Ez egy példa erre a csatára, és segít megérteni, hogy a szándékból nem mindig lesz tett.
Bakın bu savaşın, bir örneği. Niyetin her zaman eyleme dönüşmediğini gösteriyor bize.Пример такой борьбы с собой даёт нам понять, что намерения не всегда превращаются в действия.
Bakın bu savaşın, bir örneği. Niyetin her zaman eyleme dönüşmediğini gösteriyor bize.Това е един пример за тази битка и ни кара да осъзнаваме, че намеренията не винаги се превеждат в действия.
Bakın şu övüngen kişiye, niyeti iyi değildir. Ama doğru kişi sadakatiyle yaşayacaktır.Aj ten, kdož se zpíná, tohoť duše není upřímá v něm, ale spravedlivý z víry své živ bude.
Bakın şu övüngen kişiye, niyeti iyi değildir. Ama doğru kişi sadakatiyle yaşayacaktır.Ecco, soccombe colui che non ha l'animo retto, mentre il giusto vivrà per la sua fede
Bakın şu övüngen kişiye, niyeti iyi değildir. Ama doğru kişi sadakatiyle yaşayacaktır.Eis o soberbo! A sua alma não é reta nele; mas o justo pela sua fé viverá.
Bakın şu övüngen kişiye, niyeti iyi değildir. Ama doğru kişi sadakatiyle yaşayacaktır.Glej, kdor je prevzeten, duša njegova ni poštena v njem. Pravični pa bo živel po svoji veri.
Bakın şu övüngen kişiye, niyeti iyi değildir. Ama doğru kişi sadakatiyle yaşayacaktır.He aquí, aquel cuya alma no es recta dentro de sí está envanecido, pero el justo por su fe vivirá
Bakın şu övüngen kişiye, niyeti iyi değildir. Ama doğru kişi sadakatiyle yaşayacaktır.Hľa, nadutá je, nie je priama jeho duša v ňom, ale spravedlivý bude žiť svojou vierou.
Bakın şu övüngen kişiye, niyeti iyi değildir. Ama doğru kişi sadakatiyle yaşayacaktır.Iată, i s'a îngîmfat sufletul, nu este fără prihană în el; dar cel neprihănit va trăi prin credinţa lui.
Bakın şu övüngen kişiye, niyeti iyi değildir. Ama doğru kişi sadakatiyle yaşayacaktır.Ímé, felfuvalkodott, nem igaz õ benne az õ lelke; az igaz pedig az õ hite által él.
Bakın şu övüngen kişiye, niyeti iyi değildir. Ama doğru kişi sadakatiyle yaşayacaktır.Katso, sen kansan sielu on kopea eikä ole suora; mutta vanhurskas on elävä uskostansa.
Bakın şu övüngen kişiye, niyeti iyi değildir. Ama doğru kişi sadakatiyle yaşayacaktır.보라 그의 마음은 교만하며 그의 속에서 정직하지 못하니라 그러나 의인은 믿음으로 말미암아 살리라
Bakın şu övüngen kişiye, niyeti iyi değildir. Ama doğru kişi sadakatiyle yaşayacaktır.Nầy, lòng người kiêu ngạo, không có sự ngay thẳng trong nó; song người công bình thì sống bởi đức tin mình.
Bakın şu övüngen kişiye, niyeti iyi değildir. Ama doğru kişi sadakatiyle yaşayacaktır.Oto kto sobie hardzie poczyna, tego dusza nie jest szczera w nim; ale sprawiedliwy z wiary swej żyć będzie.
Bakın şu övüngen kişiye, niyeti iyi değildir. Ama doğru kişi sadakatiyle yaşayacaktır.Se, opblæst, uredelig er Sjælen i ham, men den retfærdige skal leve ved sin Tro.
Bakın şu övüngen kişiye, niyeti iyi değildir. Ama doğru kişi sadakatiyle yaşayacaktır.Se, opblåst og uærlig er hans sjel i ham*; men den rettferdige skal leve ved sin tro. / {* kaldeeren.}
Bakın şu övüngen kişiye, niyeti iyi değildir. Ama doğru kişi sadakatiyle yaşayacaktır.Se, uppblåst och orättrådig är dennes själ i honom; men den rättfärdige skall leva genom sin tro.
Bakın şu övüngen kişiye, niyeti iyi değildir. Ama doğru kişi sadakatiyle yaşayacaktır.Voici, son âme s`est enflée, elle n`est pas droite en lui; Mais le juste vivra par sa foi.
Bakın şu övüngen kişiye, niyeti iyi değildir. Ama doğru kişi sadakatiyle yaşayacaktır.Ιδου, η ψυχη αυτου επηρθη, δεν ειναι ευθεια εν αυτω ο δε δικαιος θελει ζησει δια της πιστεως αυτου.
Bakın şu övüngen kişiye, niyeti iyi değildir. Ama doğru kişi sadakatiyle yaşayacaktır.Вот, душа надменная не успокоится, а праведный своею верою жив будет.
Bakın şu övüngen kişiye, niyeti iyi değildir. Ama doğru kişi sadakatiyle yaşayacaktır.Ето, душата му се надигна, не е отдън права; А праведният ще живее чрез вярата си.
Bakın şu övüngen kişiye, niyeti iyi değildir. Ama doğru kişi sadakatiyle yaşayacaktır.הנה עפלה לא ישרה נפשו בו וצדיק באמונתו יחיה׃
Bakın şu övüngen kişiye, niyeti iyi değildir. Ama doğru kişi sadakatiyle yaşayacaktır.هوذا منتفخة غير مستقيمة نفسه فيه. والبار بايمانه يحيا.
Bakın şu övüngen kişiye, niyeti iyi değildir. Ama doğru kişi sadakatiyle yaşayacaktır.迦 勒 底 人 自 高 自 大 、 心 不 正 直 ． 惟 義 人 因 信 得 生
Bakın şu övüngen kişiye, niyeti iyi değildir. Ama doğru kişi sadakatiyle yaşayacaktır.迦勒 底 人 自高自大 、 心不正直 ． 惟義人 因 信得生
Bana biraz skylarking olmuştu ama ona karşı hiçbir kötü niyet aziz benim karı meselesi.I cenionych bez złośliwości wobec niego, jakby był skylarking nie ze mną trochę w sprawie mojego małżonek.
Bana biraz skylarking olmuştu ama ona karşı hiçbir kötü niyet aziz benim karı meselesi.I drahocenné žádnou zlobu vůči němu, ačkoli on byl skylarking se mnou není něco ve věci mé spolubydlící.
Bana biraz skylarking olmuştu ama ona karşı hiçbir kötü niyet aziz benim karı meselesi.Jag omhuldade ingen illvilja mot honom, om han hade driver med med mig inte lite i fråga om min sängkamrat.
Bana biraz skylarking olmuştu ama ona karşı hiçbir kötü niyet aziz benim karı meselesi.Jaz gojiti nobene zlobe proti njemu, čeprav je imel že skylarking z mano ni malo v zadevi mojega Ortak.
Bana biraz skylarking olmuştu ama ona karşı hiçbir kötü niyet aziz benim karı meselesi.그가 나를 좀하지 잡담 있었다하지만 난 그를 향한 어떤 악의를 소중히하지 내 잠자리를 같이하는 사람의 문제 인치
Bana biraz skylarking olmuştu ama ona karşı hiçbir kötü niyet aziz benim karı meselesi.Olen vaalinut kaunaa häntä kohtaan, hän olisi ollut skylarking kanssani ei vähän asiassa minun aisapari.
Bana biraz skylarking olmuştu ama ona karşı hiçbir kötü niyet aziz benim karı meselesi.Пригаждаше не злоба към него, че той е skylarking не с мен малко по въпроса на моя близък другар.
Bana biraz skylarking olmuştu ama ona karşı hiçbir kötü niyet aziz benim karı meselesi.Я заветной ни злобы по отношению к нему, хотя он был skylarking со мной не мало в деле моего соседа.
Bana biraz skylarking olmuştu ama ona karşı hiçbir kötü niyet aziz benim karı meselesi.Я заповітної ні злоби по відношенню до нього, хоча він був skylarking зі мною не мало у справі мого сусіда.
Bana biraz skylarking olmuştu ama ona karşı hiçbir kötü niyet aziz benim karı meselesi.אני היקרים לא בזדון כלפיו, למרות שהוא היה תענוגות איתי לא מעט בעניין שותף למטה שלי.
Bana biraz skylarking olmuştu ama ona karşı hiçbir kötü niyet aziz benim karı meselesi.العزيزة لدي أي حقد تجاهه ، على الرغم من أنه كان لا العبث معي قليلا في مسألة الرفيق بلدي.
Bana biraz skylarking olmuştu ama ona karşı hiçbir kötü niyet aziz benim karı meselesi.私の不倫相手の問題インチ しかし、大笑いは強大な良いことだ、と良いことではなく、あまりにも乏しい。
Bana bunları öğretmeye niyeti olup olmadığını bilmiyorum, ama bunlar Steve Jobs'dan öğrendiklerim.No estoy seguro de que él pretendiese enseñarme esto, pero esto es lo que aprendí de Steve Jobs.
Bana bunları öğretmeye niyeti olup olmadığını bilmiyorum, ama bunlar Steve Jobs'dan öğrendiklerim.Я не уверен, что он намеревался научить меня этому, но это то, что я узнал от Стива Джобса.
Bana bunları öğretmeye niyeti olup olmadığını bilmiyorum, ama bunlar Steve Jobs'dan öğrendiklerim.これが 私がスティーブから学んだことです 彼の記憶を残して皆さんに永久に
Bay Dominic iyi niyetinden dolayı sana bu bacakları verdi.Dominic gav dig benene af godhed.