Niye yemiyorsun?Чому ти не їси?
Sonra Otello ve Desdemona niye birbirlerine aşık olduklarını hatırlarlar.Othello a Desdemona společně vzpomínají na to, proč se do sebe zamilovali.
Niyeti bellidir: Ağabeyiyle birlikte gitmek.Největší z nich je Vjačkiševo (u Těmnikova) a Inerka.
Peres niyetinin Mart seçimlerinde yarışmak olmadığını belirtmişti.Peres již předem oznámil svůj záměr neúčastnit se březnových parlamentních voleb.
11 Mart 2010 tarihinde Messi, UNICEF tarafından "iyi niyet elçisi" seçildi.11. března 2010 byl Messi UNICEFem vyhlášen vyslancem dobré vůle.
Başlangıçta çabuk kızan ve biraz kötü niyetli biri olan Doktor hızla daha merhametli bir figüre dönüştü.Původní prchlivý a trochu zlověstný Doktor se brzy stal soucitnější postavou.
Darılmak küsmek niye?Proč se protáhnout .
Bu kuramın oluşumu “iyi niyetli yorumlama” ilkesine dayanır."Návrh jsme stále korigovali kvůli potřebě expresivního výrazu.
Niçun kettiler? / Niye çekildiler, niye gittiler?Proč tedy byli vyhlazeni? - táže se kněz.
Ama kim ve niye yapmıştır?Jak a proč vznikl?
Saglıkocagı var da biz niye bilmiyoruz.Vlastníš skútr a nevíš kam zajet?
Nitekim John bu anlaşmaya uymak niyetinde değildi.John proto neváhá zasáhnout.
Bilimciler mavi balinaların niye seslendiklerini henüz çözememişlerdir.O příčinách velrybího zpěvu se vědci jen dohadují.
Meğerse bu iyi niyetli değilmiş.To nebyl dobrý nápad.
Uzak Düşman: Cihat niye küreselleşiyor?.Religionista Zdeněk Vojtíšek: Proč komunismus bojuje proti duchovním praxím .
Niye böyle diyorsun diye.A proč to chtějí?
Arthur ismini niye seçtiği ise belirsizdir.Proč zvolil zrovna toto zvíře, není známo.
Bu adam Meryem'in saflığı hakkında şüphe uyandıranların kötü niyetini temsil ediyor.Ti obviňují Marii ze záměny Ježíšových myšlenek.
O zaman niye kaçıyorsun?Chceš snad utíkat?
Calvin bir eylemi değerlendirmede niyeti kıstas alarak faizi ve ticareti meşru kabul etmiştir.Kahn se každému dílu věnoval se stejnou mírou starostlivosti a intenzity.
2. Sahne: Manastırın önünde Di Luna ve etrafındakiler Leonara'yı kaçırma niyetiyle oraya gelmişlerdir.V klášterní chodbě číhá Luna, aby Leonoru při vstupu do kláštera unesl.
Kötü niyetle yapılırsa, günah olur.Jestliže se Jóbovi daří zle, znamená to, že někde zhřešil.
Sürünerek Düzmece Çıkart Susma Cesaret Utanış Niye Kafes.Oklamaný Kecal hanbou uteče.
Ve niye yapmayalım ki?A proč ne?.
Ivana ile kaçmak niyetindedir ancak kendini farklı bir hayatın içinde bulur.Pokusil se s ní mluvit, ale Ivana se dala na útěk.
Çok dürüst ve iyi niyetli biri.Velmi čestný a dobře vychovaný muž.
Lange aynı zamanda UNESCO'nun iyi niyet elçileri arasındadır.UNFPA je také reprezentována vyslanci dobré vůle.
Pencere filmi gerçekleri gösterme niyetindedir.Televize chce vidět důkazy.
En yakın arkadaşı Joey'le sık sık dalga geçer fakat bunu kötü niyetle yapmaz.Kluci i holky se s ním často snaží kamarádit, ale Tony o ně zájem nemá.
Kişi, sürekli kalmak niyetiyle bir yerde oturur, buna ikametgâh denir.Bydlištěm je vždy místo, kde se člověk zdržuje trvale, kde je ze své vlastní vůle usídlen.
Ama kim ve niye yapmıştır?Cine, ce și de ce?.
"Kime niyet kime kısmet".Spre cine se îndreaptă suspiciunile”.
Ancak, Batılı güçlerin desteği olmaksızın savaşa girmeye niyeti olmayan Beneš geri adım attı.Totuși, Beneš a refuzat să intre în război fără sprijinul puterilor vestice.
Berg filmi yönetmeye niyetliydi.Berg a fost anunțat ca fiind regizorul filmului.
2008'de santral yetkilileri CONSTOR depolama varillerini bu amaçla kullanma niyetlerini açıkladılar.Conducerea centralei nucleare și-a anunțat în 2008 intenția de a folosi butoaie de tip COSTOR în acest scop.
Sizin bahçeniz niye bu kadar geniş?De ce tocmai casa ta a fost trăsnită?
Toplantıya katılan davetliler niye toplandıklarını anlayamamışlardı.Unii n-au știut de ce au participat.
"O halde niye getirmedin?!" diyen herkese: "Nasıl getirseydim, yunusun sırtındaydı.Toți cei ce le auzeau, le păstrau în inima lor, și ziceau: „Oare ce va fi pruncul acesta?”.
Başkalarını niye düşündüğünü bile bilmiyorum!"Nici nu știu de ce te mai chinui cu altcineva!”
Lange aynı zamanda UNESCO'nun iyi niyet elçileri arasındadır.A obținut și titlul de Ambasador al Bunăvoinței UNESCO.
Yaptığı açıklamada "Sırbistan adına UNICEF İyi Niyet Elçisi seçildiğim için çok mutluyum.A declarat atunci că „Sunt foarte fericită că am devenit ambasadoare UNICEF pentru Serbia.
Bölgedeki Fransız saldırılarını bozmaya niyetliydi.A respins atacurile francezilor asupra teritoriilor.
Belirli bir niyetleri var gibiydi."El avea o viziune clară”.
Bu kuramın oluşumu “iyi niyetli yorumlama” ilkesine dayanır.Acest "altfel" stă la baza crezului meu artistic.
Uydum imama." denip niyet edilir.Sabău: "Vrem promovarea.
Pencere filmi gerçekleri gösterme niyetindedir.A V-a este fereastra video este destinată vizionării filmelor.
Lakabı El Nano'dur Alonso, UNICEF adına iyi niyet elçisi olarak görev yapmaktadır.Farrow este cunoscută pentru activitatea sa în calitate de Ambasador al Bunăvoinței pentru UNICEF.
Rusya'dan ayrılma niyetini bildirince, Rusya Parlamentosu buna ret cevabı verdi.Deși a solicitiat o comandă în timpul campaniei din Rusia, Împăratul l-a refuzat.
Türkiye Unicef iyi niyet elçisi ve Küresel Vatandaşlık Forumu elçisidir.Interpreta este un Ambasador UNICEF al Bunăvoinței și unul dintre reprezentanții organizației la nivel global.
Bu sırada Avusturya Silezya'yı geri alma niyetindeydi.Astfel, Saxonia s-a alăturat Austriei pentru a recuceri Silezia.
Biz niye yapamayalım?De ce să-l dăm?
UNICEF'in İyi Niyet Elçisi.Prefață de Prof. Univ.
Paragöz ve alkolik birisi gibi dursa da özünde gerçekten iyi niyetli ve sevecen bir insandır.În momentele intime, Bucătarul este defapt o persoană iubitoare și sensibilă.
Öykünün başında ismi belirsiz bir anlatıcı kötü niyetli yargıçların olduğu bir mahkemede yargılanır.La începutul povestirii, un narator nenumit este adus la judecată în fața mai multor judecători siniștri.
2007 yılının Kasım ayında UNICEF Türkiye İyi Niyet Elçisi oldu.În martie 2011, a devenit ambasador pentru UNICEF.
Niyet Mektubu Dilekçesi 01/03/1992.Coperta numărului 3/1992
Niye böyle diyorsun diye.De ce-ar și zice ba?
Ancak uzay çalışmalarının geneli düşünüldüğünde, bir iyi niyet gösterisi olmaktan öteye gidemedi.Deși Endeavour se afla acum într-o stare bună, nu același lucru se putea spune despre echipajul său.
Niyetimiz aynı ancak çalışma biçimimiz değil.Avem aceleași intenții, dar nu același modus operandi.
Ben bu fikri öğrencilerin kafalarına işlemek niyetindeyim.Intenționez să cultiv această idee în mintea studenților.