Bu eser Jean de Montreuil'e bir yanıt niteliği taşımaktadır.Проте останній негативно ставився до Жана де Монфора.
Deus Ex: Human Revolution'un devamı niteliğindedir.Ця сцена поєднує Deus Ex: Human Revolution з першою Deus Ex.
Sanatçı, bunu "bir sanatçının alabileceği en iyi hediye" diye niteledi."За її словами, це було б найкращим подарунком, який італійська акторка змогла б їй зробити.
Bütün bunlara rağmen, bunlar niteliksel olarak doğru olabilir.При певних умовах, цей аргумент може бути точним.
Muhallebi Kralı programının devamı niteliğindedir.Саме король керував програмою дебатів.
Kendisini "Öğrencileri olmayan bir öğretmen" olarak nitelendiriyordu.Вона називає його "ненавчаємим студентом".
Çoğunluğunun dekoratif niteliği vardır.Багато видів мають декоративне значення.
Ana madde: Metro 2034 Metro 2033 romanının devamı niteliğindeki ikinci romandır.Метро 2034 — продовження роману Метро 2033.
Bunların yanı sıra farklı nitelikte yiyeceklerin birlikte tüketilmemesine çok büyük özen gösterilirdi.Крім того, вкрай важливо, щоб їжа з різними властивостями не змішувалася.
Rusya'nın korkulan bir güce dönüşmesiyle Nikolay "Avrupa'nın jandarması" olarak nitelendirilmeye başladı.Саме за правління Миколи I Росія отримала прізвисько «жандарма Європи».
Genellikle Dodgson politik, dini ve kişisel konularda tutucu olarak nitelendirilir.Трамп описував себе як консервативний, особливо у соціальних і релігійних питаннях.
Orta Çağda Önemli bir kale niteliği taşımaktaydı.У середньовіччя тут знаходився замок Бузігнано.
Ve onu bir daha bu şekilde nitelendirmemi istememişti.".Не хочу, щоб вони повторили мою помилку…».
Bu modellerde uyarıların ünlü Landau (roton) spektrumu nitel olarak yeniden üretilmiştir.У цих моделях якісно відтворюється відомий (ротонний) спектр збуджень Ландау.
Semele eseri oratoryo adlı olmakla beraber tam olarak oratorya niteliklerini taşımamakta idi.Він як і раніше не залишає своїх занять оріґамі.
Film, Teksas Katliamı serisinin yedinci filmidir ve 1974 tarihli ilk filmin devam bölümü niteliğindedir.Це сьомий фільм кіносеріалу «Техаська різанина бензопилою» і продовження оригінального фільму 1974.
Rusya Savunma Bakanlığı bu söylemleri yalanladı ve absürt olarak nitelendirdi.Звинувачення про російське фінансування прес-служба партії спростувала і назвала абсурдними.
Oyun, iki lezbiyeni konu edindiği için skandal olarak nitelendirildi.П'єса викликала скандал, оскільки в ній описувалася історія двох лесбіянок.
Aşağıdaki tablo tüm SCI şubeleri ve grupları hakkında bir özet niteliğindedir.У наступних таблицях наведено огляд усіх галузей та груп SCI.
Bu istihbarat bir siyasi, ekonomik ve askeri nitelikte olabilir.Блокада може бути політичною, економічною і воєнною.
Sadece Titov'un, uzay hastalığına yakalanan ilk insan olması bir aksilik olarak nitelenebilirdi.Титов став першим, хто спав у космосі і першим, хто зазнав космічної хвороби.
Bartlett korkunç karşılaşmayı şöyle niteler: "Bir köpek ya da kedi değildi.Історик Г. Монтгомері Гайд написав: «Немає жодного доказу, що він був гомосексуалістом чи навіть бісексуалом».
Bu oyun büyük ihtimalle Ghosts'un devamı niteliğinde olacaktır.Іноді цей настрій супроводжується посиленням фантазій про гру.
2003'teki yeni versiyonun devam niteliğinde değil ondan önceki olayları konu almaktadır.Попередня редакція 2001 року вже не відображає дійсного стану справ.
Fornax Antik Roma dininde, fırınların tanrıçası olarak nitelendirilen tanrıça.Стародавні римляни вшановували Форнакс — богиню домашнього вогнища.
Belde olma yolunda aday bir nitelik taşımaktadır.Наразі в країні ведуться дебати щодо дати переходу.
Girişim önceki Dünyanın Yeni Yedi Harikası kampanyasının devamı niteliğindedir.До переліку семи чудес світу увійшла саме нова будівля.
50.000 km2'den daha küçük olan buz kütleleri Buz tabakası olarak nitelendirilir.Маса криги, яка покриває більше 50 000 км², називається льодовиковий щит.
Budist Etik, ahlâkî kurallar çerçevesinde Budizm’in bir özeti niteliğindedir.Генералітет підтримує буддійські моральні норми жорсткими засобами.
Şirketin 100. yıl imzası niteliğindedir.100 років підприємству Черкасиводоканал.
Şirketin adını, niteliğini ve merkezini değiştirdi.За цей час вона змінювала назву, статус, адресу.
İsmi niteleyen sıfat isimden önce veya sonra gelebilir.Термін може використовуватися перед назвою компанії або після.
Terim olarak "Ordoliberalizm" derginin başlığını niteler.Гідність» як «дорожню карту» свого президентства.
Dizi, oyuncularının çoğunun da kariyerlerinin ilk adımı niteliğindedir.Більшість ігор серії є шутерами від першої особи.
Adaylar Turnuvası için kalite, nitelikte idi.Господарі виглядали одноосібними фаворитами турніру.
Köye ulaşımı sağlayan yol toprak köy yolu (kısmen bozuk) niteliğindedir.Územím obce Pěčín kdysi procházela kupecká stezka (pěšina).
Şarkı, eski Amerikan başkanı George W. Bush'a yazılan açık bir mektup niteliğindedir.Tato píseň je otevřeným dopisem Americkému prezidentovi Georgovi W.
İsrail kendini Yahudi olarak nitelendiren tek devlettir.Izrael jako výlučně židovský stát.
Aynı zamanda nitelikli bir hemşiredir.Zároveň i velmi proslulá léčitelka.
Gazeteciler onu "tehlikeli bir şekilde psikolojik istikrarsız ve ruh halinde" olduğunu nitelendirdiler.Novináři jej vylíčili jako „psychicky labilního a nebezpečným způsobem nezkušeného“.
Bu oyun, 2015'te çıkan Pillars of Eternity oyununun devamı niteliğindedir.Jedná se o pokračování v roce 2015 vydaných Pillars of Eternity.
Deus Ex: Human Revolution'un devamı niteliğindedir.Dostupné online. (angličtina) Deus Ex: Human Revolution .
Ernst Mayr onu Charles Darwin'den sonra 19. yüzyılın en önemli evrim kuramcısı olarak nitelemiştir.Ernst Mayr ho řadí mezi největší evoluční teoretiky 19. století hned po Charlesovi Darwinovi.
Aloe vera hakkındaki bulgular zayıf niteliktedir.Důkazy o účinnosti aloe vera nejsou přesvědčivé.
The Who’nun gitaristi Pete Townshend albümü “esrarengiz bir başyapıt” olarak niteler.Veřejně jej pochválil kytarista The Who Pete Townshend, který ho nazval „tajuplným mistrovským kouskem“.
50.000 km2'den daha küçük olan buz kütleleri Buz tabakası olarak nitelendirilir.Masy ledu pokrývající méně než 50 000 km² se nazývají ledové čepice.
Çinli yetkililer olayları terör saldırısı olarak nitelendirmektedir.Čínští političtí představitelé útok odsoudili jako válečný zločin.
Bir matematiksel önermenin niteliği nedir ?Jaký je charakter matematického tvrzení?
Bu sebeple 1930'lar Diktatörler çağı olarak nitelendirilir.Období do roku 1926 je označováno jako období zákonné diktatury.
Bütün seri oldukça başarılı olarak nitelendirilebilir.Všechny části lze označit za úspěšné.
The New York Times'dan A.O. Scott ise filmi "berbat" olarak nitelendirdi.A.O. Scott z New York Times ji popsal jako "dívku, která je ochotna dělat něco neobvyklého."
Bunları suç örgütü olarak nitelendirebiliriz.Takové jednání je klasifikováno jako trestný čin.
Nvu'nun kodları temel alınarak geliştirilen KompoZer projesi, Nvu'nun devamı niteliğindedir.Vznikl fork pod jménem KompoZer, který se snaží opravit hlavní chyby Nvu.
Uzmanlar tarafından da en zeki tür olarak nitelenir.Bývá uváděno i jako jedno z nejinteligentnějších.
Soruşturma usulü, siyasi nitelikte değil, cezai niteliktedir.Odepřít výpověď je právo, nikoliv povinnost.
Sazın atası olarak nitelendirilmektedir.Za jeho otce je považován Hor.
Bunu deneyin kaybı olarak nitelendirdi.Řekl jsem si, že to prubnu.
Polonya hükümeti bu olayları soykırım olarak nitelemektedir.Ukrajinská strana incident označila za smyšlený.
Ancak, bunların ortak bir niteliği vardır, o da toplumları gelecekte bekleyen tehlikeleri göstermektir.Jedním z cílů je i studium společenských aspektů a rizik předpokládaných budoucích změn.
İkinci birincinin devamı niteliğini taşır.Druhé dějství ihned navazuje na první.