Bunun yerine sık sık algılanan nitelikleri açıklayan aforizmalar ile tanımlanır.Ao invés disso, ela são geralmente definidas como aforismos que descrevem qualidades encontradas.
Uluslararası toplum bu saldırıyı kınamış ve "vahşi bir katliam" olarak nitelendirmiştir.A União Africana condenou a ação, chamando-o como uma "tentativa de golpe de Estado".
Kendilerini Bayrampaşalılar olarak nitelerler.Vai ser coisa de fãs.
Age of Mythology: The Titans adlı oyun, Age of Mythology oyununun devamı niteliğindedir.Age of Mythology: The Titans é uma expansão para o jogo de computador Age of Mythology.
Yanıltıcı bir tanımlama olarak, hernasılsa, Tkaçev’i Marksist bir doktrinci olarak niteleyenler olmuştur.Seria enganoso caracterizar Tkachev como um marxista doutrinário.
Bu kuralın bağlayıcı niteliği, iyi niyet ilkesine dayanmaktadır.Este tipo de dever é resultado do princípio da Boa-fé.
Daha sonraları Sudoplatov bu operasyonu "Savaş oyununun en iyi telsiz aldatması" olarak nitelendirmiştir.Mais tarde, Theodore Roosevelt caracterizou este como "o maior crime da guerra".
Bu üç nitelik seni benim gözümde eşsiz kılıyor.Esses pares ópticos são distinguíveis a olho nu.
Murphy'nin zaferi büyük sürpriz olarak nitelendirildi.No entanto, o sucesso inicial de Gray veio como uma surpresa.
Bu bölüm "Rise of the Cybermen" adlı bölümün devamı niteliğindedir.O episódio começa imediatamente após os eventos de "Rise of the Cybermen".
Lisedeyken deneysel nitelikte bazı indie rock gruplarında davul çaldı.No ensino médio, ele tocou em um grupo de rock.
Ancak yine de, heykelin duruşu ve niteliği, Praksiteles ekolüne ait olduğunu gösterir.Porém, a sua localização e o seu formato sugerem que sejam membros da nobreza.
"Sekiz Gözlü" olarak nitelenir.Wechselseitige Wahrnehmungen (em alemão).
Slant Magazine'den Sal Cinquemani, şarkının "albümün geri kalanı için tanıtım niteliğinde" olduğunu belirtti.Para Sal Cinquemani, da Slant Magazine, a canção é um "anúncio para o resto do álbum".
Bu durum, çalışmanın kitlelere genellenebilirliğini kısıtlar niteliktedir.É perceptível em sua obra o significado de ressurreição das árvores.
Yine de, niteleyici sınavlarda en yüksek bilgi standardını elinde tutmaktaydı.Na Faculdade de Ciências de Lisboa, fez os exames preparatórios com as notas mais elevadas.
The New York Times'dan A.O. Scott ise filmi "berbat" olarak nitelendirdi.A. O. Scott do The New York Times chamou o filme de "uma imagem excepcionalmente boa de super-herói.
Bu fetvalar kanun niteliği taşırlardı.Ela impunha leis para o grupo.
Age of Empires II: The Age of Kings'in devamı niteliğindedir.Para o jogo de PC, veja Age of Empires II: The Age of Kings.
Çıkış aslında bir özgürlük olarak nitelendirilir.Uma vê a libertação como libertação material.
Her iş için eğer gerekirse diğerini kurtarabilecek nitelikte en az iki teknisyen gereklidir.Cada técnico tem direito de salvar apenas duas vozes.
Bunlardan ikisi laik, diğerleri dinsel niteliktedir.Os dois são Deuses, mas o da direita tem mais experiência.
Berg filmi bir "yozlaştırma" olarak da nitelendirdi.Também se referiu ao filme como sendo uma "vergonha".
Niteliğe göre atanan memurlara ise "Erbab-ı Kalem" yani kalem sahipleri denmiştir.Eram as chamadas eleições feitas "a bico de pena", isto é, apenas com a caneta.
Dizi Kung Fu Panda animasyon filminin devamı niteliğindedir.Críticas AdoroCinema do filme Kung Fu Panda 2.
1970'lerden itibaren iki ayrı tür olarak nitelendirilmektedirler.Da década de 1970 até 1998, foram consideradas espécies separadas.
Pekin kampanyası, tarihi hesaplarda büyük başarı olarak nitelendirilmiştir.Foi a Pequim confiante de bons resultados.
Sadece Titov'un, uzay hastalığına yakalanan ilk insan olması bir aksilik olarak nitelenebilirdi.Titov foi o primeiro cosmonauta a sentir enjoo no espaço.
Atkuyrukları "yaşayan fosil" olarak nitelendirilir.A árvore passou então a ser chamada fóssil vivo.
Fate/stay night görsel romanının devamı niteliğindedir.Lista dos dubladores do anime Fate/Stay night.
Ana depo niteliğindedir.Encontra-se na Alta Casamança.
3 Haziran 1931'de Kültürel Nitelikte Kamu Malı ilan edilmiştir.Foi declarada Bem de Interesse Cultural a 3 de junho de 1931.
Polonya hükümeti bu olayları soykırım olarak nitelemektedir.O governo da Eritreia rejeitou essas alegações como motivadas politicamente.
Ayran yapımında, doğal nitelikli, yağlı koyun yoğurdu yeğlenir.Devido a sua ligação com Ogum, gosta de arroz com feijão preto, ao invés de arroz simples.
Taraf gazetesi, İkinci Cumhuriyetçi gazete olarak nitelendirilmekteydi. ^ a b Bali, Rıfat B.O segundo caderno do jornal corresponde a Cidades; chamado também de “B”.
Burada verilen tanım henüz tam olarak kabul görmemiş ve oldukça niteliksel bir tanımdır.É agora que se aprecia que o conjunto é, de facto, uma composição perfeitamente planeada sem ostentação.
Bu, bir ticaret anlaşması ve dostluk ittifakı niteliği de taşıdı.No entanto, mantêm um relacionamento amigável e colaboração a nível de negócios.
Türklerin yüksek nitelikli bir ırk olduğunu ortaya atar.A população russa tem uma percepção sobre o grau de corrupção alta.
Böylelikle, var olmanın anarşisi olarak nitelendirilebilecek anarşizmin bir radikal biçimi ortaya çıkmıştır.A partir daí, uma forma radical de anarquismo se torna possível: o anarquismo do devir.
Bu yöntemde kaynaklar bibliyografik özelliklerine göre nitelenir.O local parece ajustar-se à descrição bíblica.
Deyimler çok çeşitli niteliklere sahip olduğu için, birbirinden tamamen ayrık kümelere ayrılması olanaksızdır.O título possui diversas possíveis origens, não necessariamente mutuamente exclusivas.
Bir eylem sonucunda oluşan Karma’nın niteliğini, o eylemi yapmanın temelindeki amaç (Cetana) belirler.Apesar de karma significar ação, significa também o resultado da ação.
Bu nedenle Yahya, çoğunlukla “İsa'nın müjdecisi" olarak nitelenir.Frequentemente refere-se a Jesus como "meu Jesus."
Dergi, bunlara rağmen "Thriller"ı gülünç olarak nitelemiştir.Apesar disso o nome das tirinhas manteve-se Rage Comics.
Bu titizlikte Adnan Ataman'ın uyarı niteliğindeki ricası da etkili olmuştu.O sucesso de Digimon Adventure, porém, já era garantido.
Tepelik doğu bölgesi Tama Tepeleri ve Miura Yarımadası'yla nitelenir.A região oriental, onde há muitas colinas, é lembrada pelas Colinas de Tama e a Península de Miura.
İkilinin 2010 yılında yayınladığı Fan of a Fan adlı mixtape'in devam albümü niteliğindedir.O álbum é um "follow-up" da parceria do dois de 2010 da mixtape Fan of a Fan.
Söz konusu “Altın Çağ”ın niteliği ve ne kadar sürdüğü birçok tartışmaya konu olmuştur.Discute-se muito sobre sua importância e mesmo sua duração.
Kral Çıplak programının devam niteliğindedir.A antecâmara do Rei está inacabada.
Ve bu gruplaşmayı benlik karışıklığı olarak nitelendirebiliriz.Podem criar outra identidade durante essa confusão.
Bu olayı kaza olarak nitelendirip görevimiz bitti diyebilir misiniz?Terapeuta: -Você concorda que essa briga poderia ter sido evitada?
İş Tanımı aynı zamanda özet bir belge niteliğindedir.Oferecem entretenimento ao mesmo tempo cumprindo um papel educativo.
Üçüncül nitelikler eklendi.O terceiro adiciona mais um.
The King of Fighters: Maximum Impact II Aynı serinin devamı niteliğindeki oyundur.King of Fighters: Maximum Impact 2 Tweede deel in de Maximum Impact serie.
Anno 1404, kendisinden önce gelen Anno 1701'ın devamı niteliğindedir.Anno 1404 is de opvolger van Anno 1701.
(Bazen "zararlı yük" veya sadece "truva" ibareleriyle de nitelendirilmektedir.)Of tot het misverstand, dat er eene bepaalde alléén zaligmakende staatkunde zou zijn.
Şirketin 100. yıl imzası niteliğindedir.Dit ter gelegenheid van het 100-jarig bestaan van het bedrijf.
En iyi arkadaşlarından bazıları onu utangaç sessiz birisi olarak niteler.Enkele van zijn beste vrienden en collega’s omschrijven hem als een verlegen en teruggetrokken man.
Buna rağmen Entertainment Weekly şarkıyı albümün en iyi şarkılarından şeklinde nitelendirdi.Entertainment Weekly schreef dat deze song de beste was van het album.
Şarkı, eski Amerikan başkanı George W. Bush'a yazılan açık bir mektup niteliğindedir.Dit nummer is een open brief naar de Amerikaanse president George W. Bush.