Kazı çalışmaları, sondaj niteliğinde olmuştur.В его произведениях есть свидетельства того, что он занимался врачеванием.
Bunların yanı sıra farklı nitelikte yiyeceklerin birlikte tüketilmemesine çok büyük özen gösterilirdi.Это также служило причиной того, что пищу различных свойств стремились не смешивать.
Laminat (ABL) tüpleri, alüminyum tüplerin bariyer niteliklerini plastik boru olanakları ile birleştirir.Ламинатные (ABL) тубы совмещают барьерные качества алюминиевых туб с возможностями оформления пластиковых туб.
Sahne adı olarak "Rebeca"yı seçmiş, bu ismi "kısa ve öz" olarak nitelendirmiştir.По собственному признанию, псевдоним Ребека она выбрала, потому что это имя «короткое и очень сильное».
Allah o müşriklerin isnat ve nitelendirmelerinden münezzehtir."Пречист Аллах и далек от того, что они приобщают в сотоварищи».
Köy kökenli kişiler "yerli", daha sonra yerleşenler ise "gelme" olarak nitelendirilir.А люди попроще назвали бы город «помойкой», что также соответствовало бы истине.
Bu modellerde uyarıların ünlü Landau (roton) spektrumu nitel olarak yeniden üretilmiştir.В этих моделях качественно воспроизводится известен (Ротонный) спектр возбуждений Ландау.
Bu sahne, John ve Robert Kennedy suikastlerine bir referans niteliğindedir.Это отсылка к убийству Джона и Роберта Кеннеди.
Deus Ex: Human Revolution'un devamı niteliğindedir.В конце августа вышла Deus Ex: Human Revolution.
Hadaş kendini Yahudi-Arap Partisi olarak nitelendirmektedir.«ХАДАШ» определяет себя как еврейско-арабская партия.
Bu bölüm "The Pandorica Opens" adlı bölümün devamı niteliğindedir.Смысл этих слов будет раскрыт в серии «Пандорика открывается».
Film, Teksas Katliamı serisinin yedinci filmidir ve 1974 tarihli ilk filmin devam bölümü niteliğindedir.Это седьмой фильм киносериала «Техасская резня бензопилой» и прямое продолжение оригинального фильма 1974.
Mekong Deltası son zamanlarda bir "biyolojik hazine bölgesi" olarak nitelendirilmeye başlamıştır.В XXI веке дельта Меконга стала известна как «биологическая сокровищница».
Polonya'da milliyetçilik her zaman Katolik Kilisesi'ne bağlılık olarak nitelendirildi.В Польше характерной чертой национализма всегда была верность Римско-католической церкви.
Sporcu doğum günününden bir gün önce ulaştığı bu başarıyı "mükemmel bir hediye" diye niteledi.Спортсмен накануне праздновал свой день рождения и назвал эту победу «замечательным подарком».
Nitelikli bir askeri pilot ve helikopter pilotudur.Является квалифицированным военным лётчиком и пилотом вертолёта.
Varantlar menkul kıymetleştirilmiş opsiyon olarak da nitelendirilebilirilebilir.Управление возможно кастомизировать в главном меню.
Bunun da çeşitli topluluklarda adı değişmiş ve çeşitli nitelikler kazanmıştır.Сотоварищества и корреспонденты требуют их во множестве».
Daha sonra Feynman kendi modelinin deneyle yalnızca nitel uyuşma sağladığını itiraf etmiştir.Позже Фейнман признал, что его модель дает лишь качественное согласование с экспериментом.
Nitelik (Qualite): Nasıl sorusuna verilen cevaptır.Они спрашивают тебя, словно тебе известно об этом.
Gülsarı çok nitelikli bir cinsi attır.Акула — смешной положительный персонаж.
Karizmatik otorite, önderin olağanüstü gibi gorünen niteliklerinden doğar.Харизматическая власть основана на исключительных качествах, приписываемых лидеру.
Bunun üzerine, uzmanlar Ukraynalı uzmanların hem nicel hem de nitel potansiyelinin farkına varmıştır.Эксперты признают количественный и качественный потенциал украинских специалистов.
6 Ağustos 1996'da parti Tacikistan Adalet Bakanlığı'na kaydolarak resmi bir nitelik kazandı.6 августа 1996 года партия была зарегистрирована в Министерстве юстиции Таджикистана.
Kendisini "Öğrencileri olmayan bir öğretmen" olarak nitelendiriyordu.Она никого не называет своим учеником.
Wernher von Braun halen Amerikan Uzay Programının babası olarak nitelendirilir.Вернер фон Браун стал руководителем лунной программы США.
Kur'an'daki öyküsü Eski Ahit'e benzer niteliktedir.Предстает он также и в истинном облике неимоверно древнего старца.
Teşhircilik olarak nitelenen davranışa hemen hemen yalnızca erkekler arasında rastlanır.Но почти без исключений они показаны в их отношении к мужчинам.
Bu konser, Kopenhag konserine çok benzer niteliktedir.Метро будет аналогично Копенгагенскому.
(Bu sözler Türkiye’ye doğrudan bir tehdit niteliği taşıyordu.)(«Is Japan a menace to Asia ?»).
Age of Mythology: The Titans adlı oyun, Age of Mythology oyununun devamı niteliğindedir.Age of Mythology, а также Age of Mythology: The Titans.
Somut nitelemeler pek fazla yapılmamış ancak soyut yönü üzerinde daha çok durulmuştur.Все они ни к чему не привели, лишь сильнее обнаружили взаимную вражду.
(Bazen "zararlı yük" veya sadece "truva" ibareleriyle de nitelendirilmektedir.)Һурпалы бәлеш — «бэлиш с бульоном»).
Jacopo Bassano ilk modern peyzaj ressami olarak nitelendirilmiştir.Бассано считается первым современным пейзажистом.
Oyun, iki lezbiyeni konu edindiği için skandal olarak nitelendirildi.Пьеса вызвала скандал, поскольку в ней описывалась история двух лесбиянок.
Bu durum kimilerince evliliğin hikmeti olarak nitelendirildi.Многие считали это браком по расчёту.
Ben bunu bir ödül olarak nitelendiriyorum.«Мне очень приятно получить такую премию.
Meyil bildiren nitelikler: Kolayca değişebilen niteliklerdir.Это те блага, потребление которых при прочих равных условиях остаётся неизменным.
Uluslararası Af Örgütü 2011 yılında Cruz’un korunmasını ‘’öncelikli olay’’ olarak nitelendirdi.Указывалась в качестве «главных приверженцев международного вмешательства в Ливии» в 2011 году.
Sabanın tarımda kullanılması da devrimsel nitelikte gelişmeler sağlamıştır.Одно время даже, чтобы получить церковное вино, нужно было разрешение от революционного трибунала.
Bu bombardıman, daha çok bir gövde gösterisi niteliğindeydi.Хотелось бы только большего удара в сцене задушения.
Gey topluluğun içerisinde herkes başkaldırıyı olumlu bir gelişme olarak nitelendirmedi.Не все люди в гей-сообществе были настроены позитивно.
Yazdığı çoğu tiyatro eseri Alman tiyatrosunda başyapıt niteliğindedir.Ещё во время обучения играл в нескольких постановках в Немецком театре.
Yine Deccal adlı eserinde, Hristiyanlık'ı kültür yıkıcısı bir din olarak nitelendirmiştir.В сицилийской культуре донос на кого-то считается смертельным грехом.
Fakat hiçbiri dizinin devamı niteliğinde değildi.Но она по плечу не каждому.
Bu kitap yazarın Boy kitabının devamı niteliğindedir.Эту точку зрения разделяет и сын писателя.
Bu dizi Eyvah Babam'ın devamı niteliğinde çekildi.Заботилась об Эйте с того момента, как родители отказались от него.
Bu çıkış, Tanrı'nın özünden güçlü bir fışkırma niteliğindedir.И я знаю, что эти вопли разрывали сердце самого Бога.
Age of Empires: The Age of Kings'in devamı niteliğindedir.Кроме того, Age of Empires: Mythologies является сиквелом к Age of Empires: The Age of Kings.
Deli olarak nitelendirilmiştir ve buna karşı çıkmamıştır.Она посмотрела на него с удивлением и ничего не отвечала.
Hazır gıda olarak nitelendirilebilir.Его можно пополнить путём потребления пищи.
Sanatçı, bunu "bir sanatçının alabileceği en iyi hediye" diye niteledi."И такие слова — самое дорогое, что может получить артист.
Bu önemli süreçte, iki değişim yapıtaşı niteliğinde olmuştu.За время существования были произведены два серьёзных изменения конструкции.
İki Carroll karakterinin birleşimi niteliğindedir: Kızıl Kraliçe ve Kupa Kraliçesi.Особенно же были удобны обе королевы: блондинка и брюнетка.
E. T. A. Hoffmann senfoniyi "zamanının en önemli çalışması" olarak nitelemektedir.Э. Т. А. Гофман назвал симфонию «одним из самых значительных произведений эпохи».
1995/1996 sezonunu ise "Neftçi" için unutulmaz şampiyonalardan biri olarak nitelendi.Сезон 1995/96 стал незабываемым для поклонников «Пантерз».
Aynı zamanda nitelikli bir hemşiredir.Также выступает в качестве медсестры.
Sistem her öğrenciye uyum sağlayacak nitelikte olmalıdır.Умеет найти подход к каждому ученику.
Birçok insan niteliği bulunmasına rağmen, Brian çeşitli köpek özelliklerine de sahiptir.Несмотря на то, что Брайан является собакой, ему присущ ряд черт, свойственных человеку.
Muhteşem olarak nitelendirilen oylama +2 puan, eh işte +1 puan, berbat -2 puan değerindedir.Лучшая — 20 очков, худшая — 1 очко.