Uluslararası toplum bu saldırıyı kınamış ve "vahşi bir katliam" olarak nitelendirmiştir.Den Holocaust leugnete er und bezeichnete ihn als kommunistische Verschwörung.
Ukrayna Cumhurbaşkanı Petro Poroshenko ise olayı bir terör eylemi olarak nitelendirdi.Der französische Innenminister Bernard Cazeneuve bezeichnete den Vorfall als Terrorakt.
Akademik ve mesleki tanınırlığı kolaylaştırarak niteliklerin şeffaflığını artırır.Berufliche und akademische Bildung stärken – Potenziale heben.
Sonradan kurulan bu mahkemeler birer devrim mahkemesi niteliğindedir.Jeder, der diese Personen töte, handle im Auftrag des islamischen Revolutionsgerichts.
Bu yapıt "Gerçekçi Rus Edebiyatı"nın mihenk taşı olarak nitelendirilebilir.Als Autor wird er zum sogenannten silbernen Zeitalter der russischen Literatur gezählt.
Avrupa Birliği içinde pek çok bölge arasında göze görülür nitelikte eşitsizlikler vardır.2. Innerhalb der Masse herrscht Gleichheit ...
İlçe daha çok kırsal bir yerleşim niteliği taşımaktadır.Der Süden hat noch einen mehr ländlichen Charakter behalten.
Bilgisayar oyunları tarihinde en çok satılan oyun olan The Sims serisi'nin devamı niteliğindedir.Bis zur Veröffentlichung von Die Sims galt es damit als das meistverkaufte Computerspiel der Welt.
Örneğin: Gündüz Yang niteliklidir.Kennzeichen am Tage ziehender Singvögel.
Beldede nitelikli birçok otel, pansiyon, ve kamp yeri mevcuttur.Übernachtungsmöglichkeiten bieten zahlreiche Hotels und Pensionen sowie Campingplätze.
Büyük kütlelerinden dolayı dev Dünyaların fiziksel nitelikleri Dünya'dan farklıdır.Infolge ihrer höheren Masse besitzen Supererden von der Erde abweichende physikalische Eigenschaften.
Sovyetler Birliği'nin olası bir saldırısına nasıl karşı koyulacağının bir uygulaması niteliğindeydi.Diese konnte angefordert werden, wenn ein UN-Ziel einem direkten Angriff ausgesetzt werden sollte.
Pek çok ilk gün, özel gün ve ilk uçuş damgamızda resimli damga olarak nitelenebilir.Die sehr lange erste Rückenflosse und die erste Afterflosse können in Furchen zurückgelegt werden.
Alman tarihi içerisinde “Reich”ların üçüncüsüdür; bundan dolayı Üçüncü Reich ismiyle de nitelendirilir.(Die englische Originalausgabe mit dem Titel The Third Reich.
Cumhurbaşkanının nitelikleri Anayasa'nın 101. maddesinde düzenlenmiştir.Die Kompetenzen des Präsidenten sind im Artikel 99 der Verfassung geregelt.
Bu konferansın devamı niteliğinde Aralık 2011’de Istanbul’da düzenlenen zirvede de hazır bulunmuştur.Auch an der im Dezember 2011 in Istanbul ausgerichteten Folgekonferenz nahm Sorgeç teil.
Sheffield kuralları, günümüz futbolunun kurallarının belirlenmesinde öncü niteliğinde olmuştur.Die Sheffield-Regeln hatten einen großen Einfluss auf die Entwicklung des modernen Fußballs.
Bu film 2006 yapımı Da Vinci Şifresi (Da Vinci Code) filminin prequeli niteliğindedir.Dieser Roman ist 2006 als Kinofilm The Da Vinci Code – Sakrileg erschienen.
İlin bu nitellikleri her yıl çok sayıda turisti ilde bulunan olağandan değişik doğa niteliklerine çekmektedir.Jedes Jahr gibt es hier eine große Krötenwanderung, die unter Naturfreunden viel Beachtung findet.
Olayı şöyle niteler: "Tek Tanrı bilir.Sie enthält folgende Inschrift: „Gott allein die Ehre!
Pindar kaynak suyunu bal kadar tatlı olarak nitelendirmiştir. (bölüm 198 B4).Der Basalrand der Flügeldecken ist als fein gekerbte Leiste ausgebildet (Abb. 8).
Girişimler hukuki nitelikleri itibarıyla genelde bir işletme veya şirket olarak yapılanırlar.Normalerweise soll ein Unternehmen oder Unternehmer nur unter seinem rechtmäßigen Namen Geschäfte machen.
İspanya Veraset Savaşları bir dünya savaşı olarak da nitelendirilebilir.Jede Revolution lässt sich auch als Bürgerkrieg beschreiben.
Bazı eleştirmenler filmin "ABD'yi hem eleştiren, hem de iğneleyen cesur bir yapım" olarak nitelendirdiler.Einige kritisierten das Bauwerk als „zu amerikanisch“.
Ayrıca bu iki takımın karşılaşmaları siyasi bir nitelik de taşımaktadır.Bei beiden Mannschaften wird über einen Boykott aus politischen Gründen spekuliert.
Amitabha Budizm’i genelde Amidizm olarak nitelendirilir.Wie zumeist, wird Buddha Amitabha auch hier in sitzender Meditationshaltung gezeigt.
Abzar İyesine ait tüm nitelikleri taşır.Er hat die Verantwortung für alles, was ihm der Abt aufträgt.
Bazı ülkeler de tümüyle sözde tecavüz kültürleri olarak nitelendirilmiştir.Als Jenseitige werden diejenigen bezeichnet, die total aus der Kultur ausgetreten sind.
Wellhausen'e göre P'nin edebî niteliği düşüktür.Armgase weisen laut G. Wagener einen niedrigeren Heizwert auf.
Onun bu görev için nitelikli olması en az iki yılını alacak.Ça lui prendra au moins deux ans avant d'être qualifiée à ce poste.
Kalsiyum, insan vücudu için esas niteliği taşıyan bir mineraldir.Le calcium est un minéral essentiel pour le corps humain.
Mekkeliler İbrahim'in dinini Sâbiîlik olarak nitelerdi.Mosquée du cheikh Ibrahim (en azéri : Şeyx İbrahim məscidi).
Allahı yarattıklarının sıfatıyla nitelemek doğru değildir.Allah ne ressemble à aucune de ses créatures et aucune de ses créatures ne lui ressemble.
Microsoft, telefonların hedef yaş gruplarını 15-30 yaş arası kadın ve erkek olarak nitelendirdi.Microsoft décrivait la cible de ces produits comme les hommes et femmes entre 15 et 30 ans.
The Unforgiven III, The Unforgiven ve The Unforgiven II'nin bir devamı niteliğindedir.The Unforgiven 3 est une suite de The Unforgiven et The Unforgiven II.
Sahne adı olarak "Rebeca"yı seçmiş, bu ismi "kısa ve öz" olarak nitelendirmiştir.Elle a choisi comme nom de scène le prénom Rebeca car « il est court et fort ».
Ben bunu bir ödül olarak nitelendiriyorum.Cela me suffit comme récompense.
Tevbe Suresi, Mekkeli paganlara bir uyarı niteliğindedir.Château de Melendugno (it) à Melendugno.
Diğerleri ise onları Nisan aptalları olarak nitelendirdiler.Les habitants sont appelés les Blaignanais.
John Norwich kısaca Herakleios'u "çok uzun yaşadı" olarak nitelendirir.Comme l’a écrit John Norwich, « Héraclius a simplement vécu trop longtemps ».
Göstericiler tutuklandı ve daha sonra cezalandırıldı, çünkü protesto "anti-Sovyet" olarak nitelendirildi.Les manifestants furent arrêtés et ensuite réprimés ; leur action fut dénoncée comme « anti-soviétique »,.
Video, Usher'ın önceki videosu "Love in This Club"ın devamı niteliğindedir.Elle apparaît ensuite dans le clip d'Usher Love In This Club.
Genellikle Dodgson politik, dini ve kişisel konularda tutucu olarak nitelendirilir.Dodgson est considéré comme politiquement, religieusement, et personnellement conservateur.
Bu nitelikten en temeli yaş sınırıdır.Les âges précisés constituent des limites d'âge légales.
Wernher von Braun halen Amerikan Uzay Programının babası olarak nitelendirilir.Wernher von Braun, père du programme spatial américain.
HTC HD7'nin devamı niteliğindedir.Il est suivi par le HTC HD7.
Fate/stay night görsel romanının devamı niteliğindedir.Il est basé sur le visual novel Fate/stay night.
Gerçeklik nedir ve neler gerçek olarak nitelendirilebilir?Sont-ils réels et, le cas échéant, de quelle réalité s'agit-il ?
Yahudi bilim adamı Gershom Scholem onu "en yetenekli ve can sıkıcı Yahudi aleyhtarı" olarak nitelendiriyordu..Le savant juif Gershom Scholem le caractérise comme un des antisémites les plus doués et les plus rebutants.
Olayı şöyle niteler: "Tek Tanrı bilir.‘Dieu Seul’... sait ?
Horace W. Babcock daha sonra Güneş'in dış katmanlarının dinamiği için nitelikli bir model önerdi.Horace W. Babcock propose une explication qualitative du cycle solaire de 11 ans.
Atkuyrukları "yaşayan fosil" olarak nitelendirilir.Comme les autres Acipenseriformes, il est considéré comme un « fossile vivant ».
Bu bölüm ,8. Bölümün devamı niteliğindedir.Tout cela se retrouve dans le chapitre 8 du roman.
Bir matematiksel önermenin niteliği nedir ?Quel est le caractère d'une proposition mathématique ?
Aloe vera hakkındaki bulgular zayıf niteliktedir.La pulpe de l’Aloe vera est comestible.
Bunlar: Nitelik, nicelik, bağıntı ve modalite'dir.Parmi celles-ci : Geregube, Welwel, Werder et Geladi,.
Aynı alan hastalığın zamanla yayılmasını nitelendirmek amacı ile tekrar tekrar ziyaret edilmektedir.Le même secteur est ensuite périodiquement visité pour caractériser la propagation de la maladie.
Film 2008 yapımı The Dark Knight filmi'nin devamı niteliğindedir.En 2008, elle rejoint la distribution du film The Dark Knight.
Ood İşletmeleri, Ood'ların bu belirtilerini kuduza benzer olarak nitelendirir.Les Vedas mentionnent les Dâsas (esclaves) comme leurs ennemis.
IGN oyunun sanat biçemini "eskimiş" olarak nitelendirerek eleştirdi.IGN a critiqué le style artistique du jeu, le trouvant "daté".