Bu nedenle Wight Adası "Dinozor Adası" olarak da nitelendirilmiştir.Dem dient auch die „Urban Platform Danube Region“.
Elâzığ, eski Harput 'un devamı niteliğindedir.Zu ihnen zählt die Alte Posthalterei.
Atkuyrukları "yaşayan fosil" olarak nitelendirilir.Diese Art gilt daher als „Lebendes Fossil“.
Hanefilerde bayram ve vitr namazları vacip olarak nitelenir.Sie nennt den Gießer und den amtierenden Hersfelder Abt.
Bu açıdan yetenekli ve kurnaz olarak nitelendirilirdi.Dazu soll er tugendhaft und intelligent gewesen sein.
Kendilerinin temsilci olarak seçilmesi grup üyeleri tarafından bir sürpriz olarak nitelendi.Seine Ernennung in dieses Amt kam für politische Beobachter überraschend.
Bazı tarihçiler ise 1914 - 1989 arası dönemi "Kısa Yirminci Yüzyıl" olarak nitelendirirler...Analog dazu fasst man auch die Epoche von 1914 bis 1989 als Einheit und spricht vom „kurzen 20. Jahrhundert“.
Aslında dinlerin büyük bir kısmının, devlet kavramı açısından siyasi nitelikleri yoktur.Manche Landesbeamtengesetze kennen den Begriff des politischen Beamten nicht.
The New York Times'dan A.O. Scott ise filmi "berbat" olarak nitelendirdi.Auch A. O. Scott von der New York Times lobte den Film.
Monte Rosa Dağı'nın doğu duvarındaki Marinelli Kulübesi 'nin inşasında dağ tırmanıcı niteliklerine ulaşır.Beim Bau der Marinelli-Hütte in der Ostwand des Monte Rosa erlangte er seine Bergsteigerqualitäten.
Otarşi, (İngilizce autarky, Fransızca autarcie) kendi kendine yeterli olma niteliğidir.(Autobiografie) Misch – Sie werden natürlich noch gebraucht.
Her iki takımın taraftarları karşılıklı olarak birbirlerini kardeş kulüp olarak nitelendirirler.Stammesmitglieder bezeichnen sich untereinander als Geschwister.
Üçüncül nitelikler eklendi.Demnach ist auch die dritte Forderung erfüllt.
Sırbistan ve Rusya kararı yasa dışı olarak nitelemişlerdir.Libysches Parlament für illegal erklärt.
Soylu Sangha, Budistlerin sığınak olarak nitelendirdikleri üç sığınaktan biridir.Die „Sangha der Edlen“ ist eines der Drei Juwelen, zu denen ein Buddhist Zuflucht nimmt.
Şirketin 100. yıl imzası niteliğindedir.Zur Hundertjahrfeier der Firma Gebr.
Antlaşma, iki ya da daha çok devleti bağlayıcı nitelikteki anlaşmalara denir.Bezeichnet wird damit das Gegenseitigkeits- oder Austauschverhältnis zweier Leistungen beim Vertrag.
Alfredo Garcia genellikle Peckinpah'ın son büyük filmi olarak nitelendirilir."Alfredo Garcia" ist ein besonderer Film im Werk von Regisseur Peckinpah.
Bu şehir aynı zamanda Chatham Adalarına ve Antarktika’ya bir geçiş yolu niteliğindedir.Gleiches gilt für den Chapman Point, ein Kap in der Antarktis.
Yani FIFA BALLON D'OR da Ballon d'or un devamı niteliğinde.Die Wahlen zum FIFA Ballon d’Or sind kursiv angegeben.
Alman edebiyatının “klasik” çağı olarak da nitelendirilebilmektedir.Sie galt auch als „klassische“ Epoche deutscher Dichtung.
İhya’u Ulûmi’d Dîn kitabının kısa bir Farsçaya çevrisi niteliğini taşır.Yusuf stellt Becher zur Rede wegen dessen gestohlenen Notizbuchs, Becher beruhigt ihn.
Ermeniler de bu nitelemeden nasiplerini almışlardır.Ebenso sollen bereits die Milesier diesen Rohstoff verbaut haben.
İnançlı bir protestan olup, kendisini Alsaslı olarak nitelendirmiştir.Er ist nach eigener Aussage gläubiger Protestant.
Daha çok bilimsel nitelikli yazılar yayınlandı.Es folgten weitere wissenschaftliche Publikationen.
Goethe, 1805 yılında Schiller’in ölümünü büyük bir kayıp olarak nitelendirmiştir.Den Tod Schillers im Jahr 1805 empfand Goethe als einschneidenden Verlust.
Bir bileşiğin niteliğine göre böbrek arındırması sıfırdan 600 ml/dakika'ya dek çıkabilir.Wird dieser Wert jedoch überschritten, kann sich die Atemfrequenz auf bis zu 690 Atemzüge pro Minute erhöhen.
Örneğin, "Bugün hava çok sıcak." denildiğinde nitel bir gözlem dile getirilir.Ein Beispiel ist die Aussage „das Wetter ist sehr warm“.
Kaldanilerle de astrolojik bir niteliğe kavuştu.Er selbst erklärt seine Konditionsschwäche mit einem Asthmaleiden.
Köyün civarında Rum mezarlarının bulunması bunu destekler niteliktedir.Römische Grabfunde in der Nähe des Ortes belegen diese Besiedlung.
On dört dakika uzunluğundaki klip, bir kısa film olarak nitelendirildi.Das Video ist über 12 Minuten lang und wird daher als Kurzfilm bezeichnet.
Musk, yapay zeka'yı insanlığın "en büyük varoluşsal tehdidi" olarak nitelendirmiştir.Musk erachtet künstliche Intelligenz als die für die Menschheit größte Bedrohung.
Çalışmalar, kazıdan çok bir sondaj niteliğinde olmuştur.Während der Ausgrabungen waren sie in der Lage, viele Spuren zu finden.
Günümüzde daha çok Volkan (Fransızca: Le Volcan) olarak nitelendirilmektedir.Sie benannten ihn als The Volcano (englisch für Der Vulkan).
Fakat, anayasanın bu anlamı, mefhumun ayırt edici niteliğini ortaya koymaz.Diese Einteilung besagt indessen noch nichts über die metallurgische Bedeutung.
Bu ışık olarak nitelenir.Ihnen wird dieses Licht anvertraut.
Kendisini ateist olarak nitelendirdi.Er bezeichnet sich selbst als Atheisten.
Yayın bugüne değin birçok metin için temel niteliği taşımaktadır.Die Ausgabe bietet bis heute eine Grundlage für viele Texte.
Bu tabaka için çanak çömlek buluntularının niteliği yönünde bilgi verilmemiştir.Es sind keine Untersuchungen über die langfristige Dichtheit solcher Fugen bekannt.
Kongre 10 Mayıs 1775'te toplandığında Birinci Kıtasal Kongre'nin yeniden bir araya gelmiş hali niteliğindeydi.Infolge der ersten Kampfhandlungen trat am 10. Mai 1775 der Zweite Kontinentalkongress zusammen.
The Heroes'un devamı niteliğindedir.Es folgte die Ära der Heroen.
Avusturyalı yönetmen Michael Haneke, Abbas Kiyarüstemi'nin çalışmalarını en iyilerden olarak nitelendirir.Der österreichische Regisseur Michael Haneke zählte 2006 Abbas Kiarostami zu den besten lebenden Regisseuren.
Luhmann bunu bir “paradigma değişimi” olarak nitelendirecektir.Das DSM-III galt daher als „Paradigmenwechsel“.
O, asıl kurtuluşun yoludur ve bu yol ikiliklerin dışında kendine ait her gerçek niteliğin tanınmasından geçer.Es ist der Weg der Selbstbefreiung, der jeden sein wahres Wesen jenseits der Dualität erkennen läßt.
Sazın atası olarak nitelendirilmektedir.Solam wird als sein Urgroßvater genannt.
Siccîn 4, Siccîn 3: Cürmü Aşk filminin devamı niteliğinde çekilmiş bir korku filmidir.6, Nr. 3 Wo find' ich Trost Auf ein altes Bild An den Schlaf Seufzer; op.
İstişari nitelik taşır; yani bağlayıcı değildir.Sie will alles – nur kein Mitleid.
17 Mayıs 2011'de yayınlanan oyun, 2007 yapımı The Witcher'ın devamı niteliğindedir.Es erschien am 17. Mai 2011 und ist der Nachfolger von The Witcher.
Ancak başka bir noktadan, tasarımların niteliği noktasından şüpheyi bilime sokmaktadır.Weiters werden einige Diagnosen des Konzepts angezweifelt.
The Observer gazetesinden Kitty Empire, albümü "görkemli bir şekilde harmanlanmış" olarak niteledi.Kitty Empire vom Observer schrieb, sie „machen zugänglichen Elektro-Pop, der einfach brillant ist“.
İnert madde terimi kimyada, kimyasal olarak aktif olmayan maddeleri nitelemek için kullanılır.Ansonsten ist das Holz im Allgemeinen chemisch inaktiv.
Ancak, stadyumun yarışmaya ev sahipliği yapabilmesi için uygun bir niteliğe sahip değildir.Ohne regionale Hausmacht ist es für sie schwer, Mandate zu gewinnen.
Günümüzde de Bayuda Çölü ıssız bucaksız olma niteliĝini korumaktadır.Wie leicht ist es, in dieser Stille die armselige Erde zu vergessen.
Underground'ın devamı niteliği taşımaktadır.Schließlich gelingt aber der Kontakt mit der Untergrundbewegung.
Gotlar Savaşı Bizans İmparatorluğu için Pirus zaferi olarak nitelendirilebilir.Godas Revolte erwies sich für das vandalische Reich als verheerend.
Hadra ismi temel nitelikle Arap dünyasında kullanılmaktadır.Diese Bezeichnung wird hauptsächlich in der arabischen Welt verwendet.
Buna rağmen Entertainment Weekly şarkıyı albümün en iyi şarkılarından şeklinde nitelendirdi.Entertainment Weekly bezeichnete das Lied als Highlight des Albums Stripped.
E. T. A. Hoffmann senfoniyi "zamanının en önemli çalışması" olarak nitelemektedir.E. T. A. Hoffmanns Imaginationslehre als Prinzip seiner Erzählkunst.
Şirketin adını, niteliğini ve merkezini değiştirdi.In diesem Zusammenhang hat sie ihren Namen und ihren Geschäftszweck geändert.
Bu daha çok plato niteliğindedir.Es ist dann deutlich härter als Platin.