Birand, böyle bir zamanda generalin sahip olduğu "sıradışı niteliklere" övgüde bulunuyor.Birand credits the general for possessing "outstanding qualifications" at such a time.
Birini sınıf müfredatı hazırlık niteliğinde.The first grade curriculum is preparatory.
Fakat yukarıda bahsettiğim gözlemleri niteleyen bazı uyarılara ihtiyacımız var.However, some cautionary remarks qualifying the above observations are needed.
STK'lar dinin yasamaya müdahalesini antidemokratik olarak nitelendirdiler.NGOs called the religious intervention in legislation undemocratic.
Raporun uyarıcı nitelikteki havası tahminlerle uyumluydu.The cautionary tone of the report was in keeping with predictions.
Serifoviç, zaferini ülkesi için yeni bir başlangıç olarak da nitelendirdi.Serifovic also described her win as marking a new start for her country.
Milososki, coğrafi atıf fikrini gereksiz olarak nitelendirerek reddetti.Milososki has dismissed the idea of a geographical reference as unnecessary.
Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç olayı "utanç verici bir suç" olarak nitelendirdi.President Stipe Mesic called it a "heinous crime".
Bu sayede ciddi sayıda ve yüksek nitelikli reformu daha hızlı bir şekilde hayata geçireceğiz.It will carry out a significant number and quality of reforms more quickly.
Bunu piyasa açısından normal bir durum olarak nitelendirmek gerek.Let's call it a normal situation at the market.
Elbette nitelikli reformlar olmadan istenilen sonuçlara ulaşmak mümkün değil.Of course, without quality reforms, it would not be possible to achieve the wanted results.
Polis olayı bir suikast girişimi olarak niteledi.Police are calling the incident an assassination attempt.
Mahkeme iki partinin şikayetlerini "kabul edilemez" olarak nitelendirdi.The court called the complaint by the two parties "inadmissible".
Gözlemciler sonuçları büyük oranda etnik çizgilere uygun olarak nitelendirdiler.Observers characterised the results as largely following ethnic lines.
İftiraya Karşı Birlik katliamları "soykırım" olarak nitelendirdi, Türkiye protestodaAnti-Defamation League calls massacres "genocide"; Turkey protests
Daciç, bölünmeyi "tek çözüm" olarak nitelendirdi. [Reuters]Dacic described partition as "the only solution". [Reuters]
Çevre Bakanı Veysel Eroğlu İkizdere barajlarının iptalini "çılgınlık" olarak nitelendirdi.Environmental Minister Veysel Eroglu described the cancellation of the Ikizdere dams as "madness".
UAD'nin bağlayıcı niteliğe sahip olmayacak olan kararı için herhangi bir mühlet söz konusu değil.There is no deadline for the ICJ to issue its ruling, which will be non-binding.
YAPI VE MALZEME NİTELİKLERİSTRUCTURE AND MATERIAL QUALITIES
Daha sonraları bu dönemini " depresyon olarak nitelendirdi.Later he describes this period as a "depression".
Verilen ödül parasal nitelikte değildir,camdan bir kadın silueti şeklindedir.No monetary prize is attached; the prize token has shape of a glass female silhouette.
Niteliklerin tanımlandırılmasıDetermination of properties
Daha sonra Feynman kendi modelinin deneyle yalnızca nitel uyuşma sağladığını itiraf etmiştir.Later on, Feynman admitted that his model gives only qualitative agreement with experiment.[25][26]
Kadın karakterler erkek meslektaşlarına göre daha fazla insana benzer nitelikte resmedilmiş.Female characters are often much more human looking than their male counterparts.
Sify albümü 3/5 olarak reytinglendirdi ve "packs a punch"olarak nitelendirdi.Sify rated the album 3/5 and stated that the album "packs a punch".
Denklemler, oluşabileceklerin niteliği hakkında varsayımlarda bulunabilir.The equations may also make assumptions about the nature of what may occur.
Bu zaman sorunu formalizmin bütün yorumları için bir bayrak niteliğindedir.This problem of time is the broad banner for all interpretational problems of the formalism.
"Stratosferik sülfat aerosol örtü" olarak nitelendirilmektedir.[7]It has been characterized as a "stratospheric sulfate aerosol veil".[7]
Son iki nitelik erlenmeyer şişeleri yeniden kristalleştirme için ideal yapar.The last two attributes of Erlenmeyer flasks make them especially appropriate for recrystallization.
K‘ałt‘agans, k‘ałak‘ac‘is'leri 'pis Arap' olarak nitelendirmişlerdir.The k‘ałt‘agans in turn are reported to have labelled the k‘ałak‘ac‘is as p‘is arab ‘dirty Arab’.
Model bitki sistemi, insan araştırması için HeLa hücreleri ile karşılaştırılabilecek niteliktedir.The model plant system is comparable to HeLa cells for human research.
Daha sonraki bir röportajda Lawson, davranışını o gün çok tuhaf olarak nitelendirdi.In a later interview Lawson described her behaviour as being very odd that day.
Yani, özel mülk niteliğindeki değişikliklere izin verilmeyecektir.That is to say, proprietary modifications will not be allowed.
Der Spiegel bu filmleri "en sempatik ve anarşik sömürü alt türü" olarak nitelendirdi.Der Spiegel labeled these films the "most sympathetic and anarchical subgenre of exploitation film".
Le Corbusier, dekoratif sanatlarda akademik bir niteliğe sahipti.Le Corbusier had an academic qualification in decorative arts.
Tüm yüzü saran organize fibröz bir ağdır. Boyundaki platisma kasının devamı niteliğindedir.This muscular system is manipulated during facial cosmetic surgery, especially rhytidectomy.
Kürt kültürü, modern Kürtleri ve toplumlarını şekillendiren eski halkların mirası niteliğindedir.The Kurdish culture is a legacy from ancient peoples who shaped modern Kurds and their society.
Her kim liderlik ederse böyle bir iş için nitelikli olması gerektiğini vurguladı.He emphasized that whoever takes the lead must be qualified for such a job.
House, Cuddy'yi ikinci sınıf bir doktor olarak nitelendirmiştir.House has described her as a second rate doctor.
2009'un Killing Floor oyunun devamı niteliğindedir.It is a sequel to 2009's Killing Floor.
Luc Somerhausen, Erauw'un inisiyasyonunu, vb. basit törenler olarak nitelendirdi.Luc Somerhausen described Erauw's initiation, etc., as just as simple ceremonies.
RBAC izinler kümesi olarak nitelendirilebilir.A role in RBAC can be viewed as a set of permissions.
Müslüman olarak nitelendirildi, ama kendisi herhangi bir dini ilişkiyi reddetti. [1] [2]She has been described as a Muslim, but she herself denies any religious affiliation.[2][2]
3.Kriterin ise iki önemli niteliği vardır.Criterion 3 has two important implications.
Başka bir kuruma para transfer ettiklerinde, bu bir sermaye uçuşu olarak nitelendirilebilir.When they transfer funds to another institution, it may be characterized as a capital flight.
Birleşik Krallık Başbakanı Margaret Thatcher darbeyi "terör eylemi" olarak nitelendirdi.Margaret Thatcher, Prime Minister of the UK, called the coup a "terrorist act."
Bu yöntemler, kurallardan ziyade, belirli bir bağlama dayalı normlar olarak nitelendirilmiştir.They are not understood as prescriptive rules but as norms specific to a context.
2018'in Marvel's Spider-Man oyununu devamı niteliğindedir.It was first announced at the PlayStation 5 reveal event on June 11, 2020.
Bununla birlikte, farklı rüya türlerinin farklı nitelikleri vardır.The different types of dreams, however, have different qualities.
Burada verilen açıklama sadece rehber niteliğindedir.The description given here is a guide only.
Kaczynski bu bölümü hayatında "büyük bir dönüm noktası" olarak nitelendirdi.[1][2][3]Kaczynski described this episode a "major turning point" in his life.[38][39][40]
1999 oyunu Pokémon Snap'in devamı niteliğindedir.It is a sequel to the 1999 game Pokémon Snap.
Bununla birlikte, aynı makalede Zerzan, Unabomber'ın eylemlerini nitelikli bir şekilde savunuyordu.However, Zerzan in the same essay offered a qualified defense of the Unabomber's actions:
Aldatma unsuru olmadan, tıklama tuzağı olarak nitelendirilmez.Without the element of deception, it does not qualify as clickbait.
Kirlilikler, malzemenin çalışma niteliğini engellediklerinde yıkıcı olabilir.Impurities can be destructive when they obstruct the working nature of the material.
Dretnotların silahları "sadece büyük silahlar" olarak niteleniyordu.Dreadnoughts were characterized by an "all-big-gun" armament.
Bu, Layne'e ve hayranlarımıza, bu şarkıları seven insanlara bir tür övgü niteliğinde.It's kind of a tribute to Layne and our fans, the people who love these songs.
Film 2006 yapımı Borat filminin devamı niteliğindedirCultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan.
Geometri, temel nitelikleri veya aksiyomları kullanarak uzamsal ilişkilerle ilgilenir.Geometry deals with spatial relationships, using fundamental qualities or axioms.
Niteliksel olarak, aerosoller, orta derecede dar bir partikül boyutu dağılımıyla yoğun görünür.Qualitatively, the aerosols appear dense with a moderately narrow particle size distribution.