Cumhurbaşkanı hareketi "özellikle kabul edilemez ve utanç verici" olarak nitelendirdi.He called the move "particularly unacceptable and embarrassing".
Hırvat yetkililer ilk Avrupa gezilerini başarı olarak nitelendirdiler.Croatian officials have described their first European tour as a success.
Krstiç, geri dönüşüm çabalarını "imkânsız görev" olarak nitelendiriyor.He describes efforts to recycle as a "mission impossible".
Parti yetkilisi Snezana Stojanoviç bunu "iyi ve görkemli bir hareket" olarak nitelendirdi.Party official Snezana Stojanovic described it as "a good stately move".
Diplomat, bunu misyonu başlatma sürecinde "önemli bir adım" olarak nitelendirdi.He described it as "an important step" in the process of launching the mission.
Drago Kovaceviç AB'nin kararını "pek kimseyi şaşırtmayan feci bir haber" olarak niteledi.Drago Kovacevic characterised the EU decision as "disastrous news that barely surprised anyone".
Genel olarak, sağlık profesyonelleri bölgenin teknik becerilerini çok iyi olarak nitelendiriyor.Overall, medical professionals characterise the technical capabilities in the region as very good.
Sljivancanin'in tutuklanması, ABD'li yetkililer tarafından "olumlu bir adım" olarak nitelendi.US officials welcomed Sljivancanin's arrest as a "positive step".
Ancak İnce, hava harekatını "geç kalınmış" olarak nitelendirdi.However, he calls the air operation "a belated one".
Bakan, bunu teröre karşı yürütülen ortak savaşta bir jest olarak nitelendirdi.He described it as a gesture in the common battle against terrorism.
Dışişleri Bakanı Vesna Pusiç ise oylamayı "tarihi bir an" olarak nitelendirdi.Foreign Minister Vesna Pusic called it "a historical moment."
Peki siz bu ilişkiyi nasıl nitelendiriyorsunuz?How would you characterize the relationship?
Ankara'daki kaynaklar oradaki havayı gergin olarak nitelendirdiler.Sources in Ankara have described the mood there as tense.
Voyvodina Sırbistan için insan hakları sınavı niteliğindeVojvodina seen as human rights test for Serbia
Genel anlamda, Derala çerçeveyi mükemmel bir başlangıç olarak nitelendiriyor.Overall, Derala calls the framework an excellent beginning.
Türkiye Cumhurbaşkanı Abdulah Gül kararı "kabul edilemez" olarak nitelendirdi. [Getty Images]Turkish President Abdullah Gul denounced the vote as "unacceptable". [Getty Images]
Arkeologlar bölgeyi Bulgaristan'ın Machu Picchu'su olarak nitelendiriyorlar.Archaeologists are describing the area as the Bulgarian Machu Picchu.
Ayrıca Fon, doğrudan dış yatırım seviyesini de “genelde düşük” olarak nitelendirdi.In addition, it described the level of foreign direct investment as "generally low".
Tadiç krediyi "şu anda Sırbistan için stratejik öneme sahip" şeklinde nitelendirdi.Tadic called the loan "strategically important for Serbia at this moment".
Gözlemciler bu kitabı genelde Yahudi karşıtlığına kışkırtıcı nitelikte bir broşür olarak görüyorlar.Observers generally consider it an inflammatory anti-Semitic tract.
Papadopulos bunu AB ilkeleri ve temel insan haklarının ihlali olarak nitelendiriyor.Papadopoulos calls this a violation of EU principles and basic human rights.
Buraya kadar hikaye oldukça önceden kestirilebilir bir nitelik taşıyordu.Up to this point, the story was a fairly predictable one.
Sanader bu şartı Perşembe günü "kabul edilemez" olarak nitelendirdi.Sanader described that requirement as "unacceptable" Thursday.
Çalışmada, üyelerin ihraç edilmesi olasılığı "düşünülebilir" olarak nitelendiriliyor.As to the possibility of expelling members, the study described it as "conceivable".
İsviçre'nin minare yasağı "ayrımcı" olarak nitelendiSwiss minaret ban called 'discriminatory'
BM'nin İnsan Hakları Yüksek Komiseri Navanethem Pillay yasağı "ayrımcı" olarak niteledi.UN High Commissioner for Human Rights Navanethem Pillay called the ban "discriminatory".
Sanat eleştirmenleri O'nu günümüzün Jackson Pollack'ı olarak niteliyor.One art critic has even compared him to Jackson Pollack.
Rehn ise Sırbistan'ın başvurusunu "İsveç'in başkanlığının tacı" olarak nitelendirdi.Rehn called Serbia's application "the crown of the Swedish presidency".
Turizm, gelir ve istihdam açısından ülkede kilit niteliği taşıyan bir sektor.Tourism is a key industry in terms of revenue earnings and employment.
Chappell, "Tatbikat tamamen askeri niteliktedir."The exercise is purely military in nature.
Korca'daki Ulahların rahibiyse, "sorumsuzluk" olarak nitelendirdiği açıklamayı anında reddetti.The Vlachs priest in Korca immediately rejected the statement as irresponsible.
HDZ içindeki mevcut olaylar, bir nevi AB üyeliği öncesi temizlik niteliğinde.Current events with HDZ are a kind of purging before joining the EU.
Reuters'e göre Baconschi, bu insanları "uyuşuk ve hırçın varoşlular" olarak nitelendirdi.Baconschi called those people "inept and violent slum dwellers", according to Reuters.
İddia makamının sanık için sunduğu ceza istemi, yargıçlar için bağlayıcı bir nitelik taşımıyor.The prosecution's sentencing recommendation is not binding for the judges.
Sırbistan’da 21 Ocak'ta yapılacak olan seçimler, önemli bir kilometre taşı niteliğinde.A crucial milestone now lies ahead, in the form of Serbia's January 21st elections.
Sahlin toplantıyı normalleşme yolunda atılmış başarılı bir adım olarak nitelendirdi.Sahlin described the meeting as a successful step towards normalisation.
Sırbistan Dışişleri Bakanı Vuk Jeremiç Meta'nın ziyaretini "tarihi" olarak nitelendirdi.Serbia's Foreign Minister Vuk Jeremic called Meta's visit "historic".
Dodik ise, Jovanoviç'in iddiasını yalan olarak nitelendirdi.Dodik called Jovanovic's claim a lie.
Ceza istemlerinin ICTY yargıçları için bağlayıcı niteliği bulunmuyor.The sentencing recommendations are not binding for the ICTY judges.
Rumen halkının çoğu için, kayıtlar şüphelerini haklı çıkarır nitelikte.For many Romanians, the tape simply confirmed their suspicions."This is how things work here.
“Bunu duvar olarak nitelemek yanlış olur."It's wrong to see this as a wall; it's just a barrier.
Fakat bu girişim, muhalefet partileri tarafından gereksiz risk olarak nitelendirilerek eleştirildi.But the move has sparked criticism from opposition parties that say it is an unnecessary risk.
Ekonomilerimiz GSYİH ve liberalleşme açısından benzer nitelikte.Our economies are similar in terms of GDP and in the process of liberalisation.
Yine de raporun geneli siyasi liderlere bir uyarı niteliğinde.Nevertheless, it amounts to a warning for political leaders.
Davutoğlu ABD'nin iddialarını "bizim için bir onur meselesi" olarak nitelendirdi.Davutoglu described the US allegations as "a matter of national honour for us".
Ermeni hükümeti de oylamayı insan hakları açısından önemli bir adım olarak nitelendirdi.The Armenian government called the vote an important step forward for human rights.
Joviç davayı "hukuki bir saçmalık" olarak nitelendirerek itiraz edeceğini söyledi.Jovic described the case as a "legal absurdity" and said he would file an appeal.
Onların yerini alan yedeklerse her zaman nitelikli olmuyor.The substitutes taking their places are not always qualified.
Yeni meclis kuralları arasında, nitelikli çoğunluk oyu ile ilgili çeşitli kurallar da yer alıyor.The new assembly rules also include various qualified majority voting rules.
AP'nin tavsiyesini "son derece anlamlı" olarak nitelendiren Erdoğan, gazetecilere "Umutluyuz," dedi."We are hopeful," Erdogan told reporters, describing the EP's recommendation as "very meaningful".
Salı günü, Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu kararı doğru yönde atılmış bir adım olarak nitelendirdi.On Tuesday, President Fatmir Sejdiu called the resolution a step in the right direction.
Geoana, "Dragnea bu önemli mevki için gereken bütün niteliklere ve doğru içgüdülere sahiptir.Dragnea "has all the qualities and all the correct instincts for this important position.
Tihiç, Ashdown'un önlemlerini "SC ve BH vatandaşlarının çıkarına" olduğu şeklinde nitelendirdi.He described Ashdown's measures as being "in the interests of RS and BiH citizens" alike.
Zrvenkovski skandalı "kışkırtılmış bir olay" şeklinde nitelendirdi. [Reuters]Crvenkovski has described the scandal as "a provoked affair". [Reuters]
Eski lider, olayı "kışkırtılmış bir girişim" olarak nitelendirdi.He called the matter a "provoked affair".
Raporda genel olarak reformların uygulanma hızı "çok yavaş" olarak nitelendiriliyor.Overall, the report found, the pace of reforms is "very limited".
Almanya Başbakanı Angela Merkel hamleyi "kabul edilemez" olarak nitelendirdi.German Chancellor Angela Merkel calling it "unacceptable".
Ulusal Banka da enflasyon oranını düşürmek için tedbir niteliğinde adımlar attı.The National Bank also took pro-active steps to lower the inflation rate.
Bunu "ya hep ya hiç" şeklinde bir teklif olarak niteleyen Hırvatistan öneriyi kabul etti.Describing it as a "take it or leave it" offer, Croatia accepted the proposal.
Halk arasındaki tepkiler de şok niteliğinde.Reaction among the public was one of shock.