Bu ayrıca, diğer gökadalardaki Gould kuşakları için de bir kanıt niteliğindedir.Υπάρχουν επίσης στοιχεία για παρόμοιες ζώνες Γκουλντ σε άλλους γαλαξίες.
Nitekim sonuçta kazanan grup olmuştur.Φυσικά, παρόλα αυτά, ανακηρύχθηκε νικητής.
Aynı alan hastalığın zamanla yayılmasını nitelendirmek amacı ile tekrar tekrar ziyaret edilmektedir.Η ίδια περιοχή ελέγχεται συχνά για τον χαρακτηρισμό της εξάπλωσης της ασθένειας με τον χρόνο.
The New York Times'dan A.O. Scott ise filmi "berbat" olarak nitelendirdi.Ο Α.Ο. Σκοτ από την εφημερίδα The New York Times αποκάλεσε την ταινία "πολύ καλή διασκέδαση".
Niteroi şehri bazı büyük felaketlere de sahne oldu.Τεράστιες καταστροφές υπέστη και η πόλη Χίνις.
Yüzme amacıyla kullanılan suyun niteliği.Χρησιμοποιείται για κολύμπι.
Bu papirüs, aritmetik ve geometride öğrenciler için bir talimat el kitabı niteliğindedir.Πρόκειται για ένα εγχειρίδιο οδηγιών για μαθητές στην αριθμητική και τη γεωμετρία.
Ses rengi parlak ve çınlayan niteliktedir.Ο ήχος είναι λαμπερός και φωτεινός.
Age of Empires II: The Age of Kings'in devamı niteliğindedir.Η υποδοχή του Age of Empires II: The Age of Kings ήταν ιδιαίτερα θετική.
2002 yılı yapımı Yenilmez filminin devamı niteliğindedir.Το πιο γνωστό παράδειγμα είναι η ταινία Μη αναστρέψιμος του 2002.
Nitekim şu beyiti bunu açıkça gösterir.Το έμβρυο τα αισθάνεται μυστικά αυτά.
50.000 km2'den daha küçük olan buz kütleleri Buz tabakası olarak nitelendirilir.Οι μάζες του πάγου που καλύπτουν πάνω από 50.000 τετραγωνικά χιλιόμετρα ονομάζονται στρώμα πάγου (ice sheet).
Doktora eğitimi yoktu, var olan yönetmeliklere göre profesör olabilecek nitelikte değildi.Γράμματα έμαθε μόνος του, διότι δάσκαλος δεν υπήρχε.
Daha çok bilimsel nitelikli yazılar yayınlandı.Πρόκειται για πιο εξειδικευμένες εκδόσεις ομολόγων.
The New York Times bunu "kafa karıştırıcı" olarak nitelendirdi.Η εφημερίδα The New York Times σχολίασε την ερμηνεία της ως «συγκινητικά ένθερμη».
Robin, Kermit'in küçük halini niteleyen kukla.Ρόμπιν, ο μικρός ανηψιός του Κέρμιτ.
Nitekim bu sebepten ötürü bazen kendisinin modern kimyanın babası olduğu da söylenir.Για όλα τα παραπάνω συχνά αναφέρεται ως ο «πατέρας της σύγχρονης Χημείας».
Esenyurt'un yüzölçümü 2.770 hektardır ve 1989 yılında belediye olma niteliği kazanmıştır.Η περιοχή καλύπτει μια έκταση 2.770 εκταρίων και βρίσκεται σε ξεχωριστό δήμο από το 1989.
Bu, filmin en önemli özelliği olarak nitelendirilebilir.Ίσως η σημαντικότερη ταινία της ως Σκηνοθέτιδας.
Uzmanlar tarafından da en zeki tür olarak nitelenir.Θεωρείται από τους ειδικούς ως ένα από τα ευφυέστερα πουλιά.
Yorum niteliğindedir.Πιστεύω Αναφοράς.
Film dizinin devamı niteliğindedir.Η ίδια η ταινία λειτουργεί ως συνέχεια της σειράς.
Uluslararası toplum bu saldırıyı kınamış ve "vahşi bir katliam" olarak nitelendirmiştir.Η Αφρικανική Ένωση καταδίκασε την πράξη και τη χαρακτήρισε "απόπειρα πραξικοπήματος".
Nitekim ülke, yarışmaya ilk katılımını 2014 yılında yapmayacağını bildirdi.Ωστόσο, στις 17 Ιουλίου 2014 αποκάλυψαν ότι δεν θα κάνουν την πρώτη τους εμφάνιση στο διαγωνισμό του 2014.
500 adet basılan plak, koleksiyon niteliğindedir.35.000 σελίδες έχουν απεικόνιση στην Base Mémoire.
Bu albüm, Reznor'un kariyeri boyunca yaptığı çalışmaların bir derlemesi olarak nitelendirilmiştir.Τα σχέδια αυτά επρόκειτο να τα χρησιμοποιήσει ως υλικό αναφοράς σε όλη την υπόλοιπη σταδιοδρομία του.
Aynı zamanda müzedeki koleksiyonunun yarı-tabu niteliğini inceliyor.Επέκρινε επίσης τη διατήρηση της τέχνης στο μουσείο.
Silent Hill 3, Silent Hill serisinin dördüncü oyunu ve Silent Hill 1'in doğrudan devamı niteliğindedir.Παραγωγός του Silent Hill 3 και Silent Hill 4.
Niteliklerin karşıtları olur.Οι αντίθετοι χαρακτήρες βρίσκονται αντιμέτωποι.
Tamamlayıcı niteliktedir yani bunun için daha önceden bir tarhın gerçekleşmiş olması gerekmektedirΑυτό δεν χρειάζεται να είναι τέλεια πληροφόρηση για κάθε δράση που θα είχε εκτελεστεί νωρίτερα.
Nitekim Herodot, Greklerin batırdıklarından çok daha fazla sayıda gemiyi ele geçirdiklerini belirtmektedir.Το μόνο σίγουρο είναι ότι οι Πέρσες είχαν σαφώς περισσότερους άνδρες απ' ό,τι οι Έλληνες.
Nitekim Montrö'den sonra Türk-İngiliz ilişkileri daha hızlı gelişmeye başladı.Κατά τη διάρκεια της προεδρίας του, οι σχέσεις Ουκρανίας-Ρωσίας άρχισαν να βελτιώνονται.
Albümünün en iyi şarkılarından biri olarak nitelendirilmiştir.Θεωρείται ένα από τα καλύτερα τραγούδια του δίσκου.
Romanın devamı niteliğinde üç roman daha yazdı.Στη συνέχεια έγραψε άλλα πέντε μυθιστορήματα.
Artık yazlık tatil köyü niteliğindedir.Εδώ γίνεται το θερινό πανηγύρι του χωριού.
Sonrasında yapılan etkinliklerin niteliği ve sayısı artarak devam etmiştir.Με αυτόν τον τρόπο τόσο το πρόσημο όσο και το μέτρο του αριθμού διατηρούνται.
Bir niteliğin yokluğunu temsil eder.Προκαλείται από έλλειψη αλάτων.
Roger Ebert filmi şimdiye dek yapılmış en güçlü savaş karşıtı filmlerden biri olarak nitelendirir.Ο Ρότζερ Ίμπερτ χαρακτήρισε τον Ταξιτζή ως μια από τις καλύτερες ταινίες που είχε δει ποτέ.
Dergide yayımlanan makaleler çoğunlukla kitap tanıtımı ve eleştirisi niteliğinde.Στο περιοδικό ο Παπαρρηγόπουλος ασχολιόταν κυρίως με ιστοριογραφικά θέματα και με βιβλιοκριτικές.
Nitekim bir süre sonra Osmanlı Ordusu, Avusturya topraklarında taarruzu başlattı.Σύντομα το πεζικό άρχισε να ανταλλάσσει βολές με τους Αυστριακούς.
İtalyan Yarımadası'nın bir alt yarımadası olup bazen İtalya'nın topuğu olarak nitelendirilir.Είναι υποχερσόνησος της κύριας Ιταλικής χερσονήσου και συχνά περιγράφεται ως «το τακούνι» της μπότας.
Bunun dışında kalan hiçbir şey kendiliğinden iyi olma niteliğine sahip değildir.Δε μπορεί ν' απαγορεύει παρά όσα είναι βλαβερά γι' αυτήν.
Fransız büyükelçisi Piscatory gizli raporunda onu "tutkulu ve tehlikeli bir Rus yanlısı" olarak nitelendirdi.Σε μυστική έκθεσή του ο Γάλλος πρέσβης Πισκατορύ τον χαρακτήρισε ως εμπαθή και επικίνδυνο ρωσόφιλο.
Gaga'nın sözcüsü davayı "değersiz" ve "yanıltıcı" olarak nitelendirdi.Gagas talsmand kaldte retssagen "uden værdi" og "vildledende".
Bir 2005 röportajında, sanatçı bu filmi "bir yığın saçmalık" olarak nitelendirdi.I et interview i 2005 betegnede hun filmen som "en gang lort."
Murphy'nin zaferi büyük sürpriz olarak nitelendirildi.Gotōs styrke blev næsten fuldstændig overrasket.
50.000 km2'den daha küçük olan buz kütleleri Buz tabakası olarak nitelendirilir.Gletsjerområder, der er mindre end 50.000 km², betegnes som iskapper.
Kendisini ateist olarak nitelendirdi.Andre beskriver sig som ateist.
Bu kapsamda hazırlanan Kıyamet Kitabı önemli tarihî bir belge niteliğindedir.Disse skrifter var for deres tid meget fortjenstfulde.
Gerçeklik nedir ve neler gerçek olarak nitelendirilebilir?Hvad er sandhed: Hvad kendetegner en sand påstand?
On dört dakika uzunluğundaki klip, bir kısa film olarak nitelendirildi.Videoen , som er over tretten minutter lang, er blevet beskrevet som en kortfilm.
Bir kısmı özendirici, istenen nitelikte, diğer bir kısmı ise korkutucu, ürkütücü ütopyalardır.Nogle er grådige (Hvede), andre er nøjsomme (Boghvede) og atter andre er berigende (ærter).
Atkuyrukları "yaşayan fosil" olarak nitelendirilir.De kaldes "levende fossiler".
Bu proje günümüzde kullanılan internetin başlangıcı niteliğindeydi.Ideerne indeholdt allerede dengang netop hvad Internettet er blevet til i dag.
Doğal hukuk, niteliği gereği hukuki pozitivizme karşıdır.Som modsætning til naturret kan man sætte positiv ret.
Doğrusu “mücevher Lotus çiçeği” olarak nitelendirilir.De oversættes direkte som 'OM juvelen i lotusen HUM'.
Kendisini "tam bir Anadolulu" olarak nitelendirir.Han beskrev det selv som noget «ganske vilt».
Nitekim bu taktik kulakların yarattığı kıtlığın önüne geçmekte son derece başarılı oldu.Overraskende nok faldt denne advarsel på døve ører.
Nitekim artık sona ermiş bulunuyor.Nu er det næsten slut.
"Harika Çocuk" olarak nitelendirildi.Han havde tilnavnet "Vidunderbarnet".