Bu niteliksel olarak, antik çağlarda Yahudilere yönelik baskılardan farklı olmuştur.This was different in quality from the repressions of Jews which had occurred in ancient times.
İlk başta albüm "pek çok tarzdan birçok yapımcıya sahip" olarak nitelendirilmişti.It had initially been defined as having "a lot of producers from a lot of genres in there."
Nolan film yapım sürecini sezgi ve geometrinin birleşimi olarak nitelendirdi.Nolan has described his filmmaking process as a combination of intuition and geometry.
Aynı alan hastalığın zamanla yayılmasını nitelendirmek amacı ile tekrar tekrar ziyaret edilmektedir.The same area is visited repeatedly to characterise the spread of the disease over time.
Süreç modelleri vardır: Birlikte bir model olarak sınıflandırılır, aynı nitelikteki işler.Process models are: Processes of the same nature that are classified together into a model.
MINDTREE Ltd'den EtherMind, BT-SIG nitelikli bir Bluetooth Stack ve Profil IP teklifidir.EtherMind from MINDTREE Ltd is a BT-SIG qualified Bluetooth Stack and Profile IP offering.
E. T. A. Hoffmann senfoniyi "zamanının en önemli çalışması" olarak nitelemektedir.E. T. A. Hoffmann described the symphony as "one of the most important works of the time".
Mümkünlerin zâtlarındaki ilâhî tecelli, nitelikleri verir.From age to age his mercy rests On those who honor him.
Üç niteleyici Gabi Tóth ve Freddie Shuman feat tarafından gerçekleştirilen "Hosszú idők" idi.The three qualifiers were "Hosszú idők" performed by Gabi Tóth & Freddie Shuman feat.
Bu üç nitelik seni benim gözümde eşsiz kılıyor.These three qualifications make you, in my opinion, very nearly unique.
"Tarihi bir gün" olarak nitelendirilen bu maçı Başbakan Fayyad da izlemiştir.Attending the match was Prime Minister Fayyad, who described it as a "historic day".
Pek çok koleksiyoncu için süt şişeleri geçmiş yaşlarda nostaljik bir nitelik taşır.For many collectors, milk bottles carry a nostalgic quality of a bygone age.
Nitekim bir gün onların cinsel tacizine uğrayacaktır.His grandson would one day follow in his footsteps.
Hefner, ailesini "muhafazakar, Ortabatı, ve Methodist" olarak nitelendirmiştir.He described his family as "conservative, Midwestern, Methodist".
Bu album konsept olarak daha önceki ‘Moon’ albümlerine bir giriş niteliği taşır.Conceptually, it was a prequel to the previous "Moon" albums.
Stone, bu hesabı Warren Komisyonunun "kurgu efsanesine" karşı-efsane olarak nitelendirdi.Stone described this account as a "counter-myth" to the Warren Commission's "fictional myth."
Ama yaşamı gayet mütevazı idi ve bunun için "cimri" olmakla nitelendirmekte idi.He was well on in life when his method of prayer was questioned.
Bu zaman sorunu formalizmin bütün yorumları için bir bayrak niteliğindedir.This problem of time is the broad banner for all interpretational problems of the formalism.
New York Times, Lübnan'ı "şaşırtıcı bir sinema eseri" olarak nitelendirdi.The New York Times described Lebanon as "an astonishing piece of cinema".
Hindistan, nitelikli yönetim ve teknik uzmanlığa sahip büyük bir havuza sahiptir.India has a large pool of skilled managerial and technical expertise.
Nitenryū veya Musashi okulu gibi adlarla da anılmıştır.As the days pass by, Nallaan and Muthamma are blessed with a son.
Barrett'ın karakterini "karanlık tarafın" bir uzantısı olarak nitelendirdi.He described the character of Barrett as being an extension of his "dark side".
Rolling Stone'dan Eric R. Danton, şarkıyı "kaslı kulüp vuruşu" olarak nitelendirdi.Eric R. Danton of Rolling Stone described it as a "muscular club beat".
Sporcu doğum günününden bir gün önce ulaştığı bu başarıyı "mükemmel bir hediye" diye niteledi.He achieved this feat one day before his birthday and considered it as a "wonderful gift".
Bu niteleyici analiz metoduna alev testi denir.This method of qualitative analysis is called a flame test.
IGN bunu "albümün en can sıkıcı kısmı olarak" niteledi.IGN called it "the most haunting inclusion on the album."
Ancak gün ortasında harekât artık baskın niteliğini kaybetmiş bulunmaktadır.But the goat effected atonement only with the Day of Atonement.
HTC HD7'nin devamı niteliğindedir.It is the successor to the HTC HD7.
Diğerleri ise onları Nisan aptalları olarak nitelendirdiler.Inhabitants of Égligny are called Églignyciens.
Esenyurt'un yüzölçümü 2.770 hektardır ve 1989 yılında belediye olma niteliği kazanmıştır.The district covers an area of 2.770 hectares and has its own municipality since 1989.
Yine de, niteleyici sınavlarda en yüksek bilgi standardını elinde tutmaktaydı.Yet, he kept the highest standards of knowledge at the qualifying exams.
Bu sahne, John ve Robert Kennedy suikastlerine bir referans niteliğindedir.This is a reference to the assassinations of both John and Robert Kennedy.
Bu sahne, The Little Rascals'a bir gönderme niteliğindedir.This segment is a parody of The Little Rascals.
Tanrıların ulağı olarak nitelendirilmektedir.These are believed to be weapons of the lord.
Ruhun nitelikleri şuur (cetana), bilgi ve idraktır (upoyoga).The fruition of vipaśyanā is knowledge (prajnā) and pure wisdom (jñāna).
İki Carroll karakterinin birleşimi niteliğindedir: Kızıl Kraliçe ve Kupa Kraliçesi.She is an amalgamation of two Carroll characters: the Red Queen and the Queen of Hearts.
Nitelikli bir askeri pilot ve helikopter pilotudur.He is a qualified fixed-wing and helicopter pilot.
Einteiin’ın bu kuramı kendisinin ‘devrimsel’ olarak nitelendirdiği tek çalışmasıydı.This was the only work of Einstein's that he himself called "revolutionary."
Aynı zamanda nitelikli bir hemşiredir.She is also a registered nurse.
Sigortayla ilgili amaçlarla kullanıldığında, niteleyiciler tedavinin etkinliğini betimleyebilir.For insurance purposes, the qualifiers can describe the effectiveness of treatment.
Ayrıca, ahlaki ve fiziksel açıdan zayıf olarak nitelendirilmişlerdir.They were also seen as weaker creatures, morally and physically.
Orta Çağda Önemli bir kale niteliği taşımaktaydı.In the Middle Ages an important castle was built.
Hiller Müzesi, YH-32A Sally Rand modelini ilk saldırı helikopteri olarak nitelemektedir.The Hiller Museum identifies the YH-32A, named the Sally Rand, as the first helicopter gunship.
Bu yüzden mahkeme kolaylıkla tam olarak bir cadı mahkemesi olarak da nitelenemez.The sentence does therefore not strictly qualify as that of a witch trial.
Allahı yarattıklarının sıfatıyla nitelemek doğru değildir.They do not inhere in God as subject, but are effects of God as creator.”
Indira Gandhi'nin gizli vekillerinden biriydi ve sık sık "her mevsimin adamı" olarak nitelendirildi.Mukherjee became a Gandhi loyalist and is often described as his "man for all seasons".
Nitekim ismi de (dişi) "yiyici, (yiyerek) yok edici" anlamına gelmektedir.Likewise, the name is a nod to turpentine and turpitude.
Nitelendirme malzeme bilimcilerin malzemenin yapısını inceledikleri yoldur.Characterization is the way materials scientists examine the structure of a material.
İsmi niteleyen sıfat isimden önce veya sonra gelebilir.It is acceptable for the hair description to come before or after the 'type' name.
Yani FIFA BALLON D'OR da Ballon d'or un devamı niteliğinde."FIFA Ballon d'Or".
Nitekim günümüzde hâlen Boğazlıyanoğulları varlıklarını sürdürmektedirler.Through their sons, they have surviving descendants living to this day.
Şarkı, radyoda çalınan eski rock'n'roll dansına bir övgü niteliğindedir.The song is a tribute to dancing to old rock 'n' roll heard on the radio.
Mackay’ın açıklanamayan çılgınlık nitelemesi 1980’lere kadar eleştirilmedi ve incelenmedi.Mackay's account of inexplicable mania was unchallenged, and mostly unexamined, until the 1980s.
Variety eleştirmeni Brian Lowry de açılış sahnesini bölümün en komik sahnesi olarak niteledi.Variety critic Brian Lowry considered the opening sequence to be the best part of the episode.
2007'de Lanetli Tepe'nin devamı niteliğindeki Return to House on Haunted Hill filmi çekildi.It was featured in the 2007 film Return to House on Haunted Hill.
Bu yüzden "kadınsı nitelikleri" ni vurguladılar.So they ended up emphasizing her "feminine attributes".
İlham Aliyev Rusya'yı stratejik ortak olarak nitelendirmiştir.Ilham Aliyev repeatedly characterized Azerbaijan-Russia relations as strategic partnership.
Underground'ın devamı niteliği taşımaktadır.The Underground Committee Carries On.
O’Neill katılımcıları birer cesaretli radikal grubu olarak nitelendiriyordu.O'Neill thought of the attendees as "a band of daring radicals".
Algaze, yüzey buluntularına dayanarak yerleşimi Kalkolitik Çağ yerleşimi olarak nitelendirmiştir.Thus was created the Dark Border over which the Hasturs maintained an ever vigilant watch.