Festival 24 Nisan'da sona eriyor.The festival ends April 20th.
Ödül töreni 29 Nisan'da Viyana'da gerçekleşecek.The awards ceremony will take place in Vienna on 29 April.
Açılış 6 Nisan'da.The unveiling is set for 6 April.
SDP Genel Başkanı İvica Racan Nisan ayında vefat etti. [Getty Images]SDP President Ivica Racan passed away in April. [Getty Images]
30 Nisan'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 30 April.
30 Nisan'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 30 April:
Grup, Mostar'daki gösteri sonrasında 6 Nisan'da Saraybosna'da bir miting düzenledi.On April 6th, the group held a rally in Sarajevo, following a demonstration in Mostar.
Polis Zoran Copiç'i 26 Nisan'da Banja Luka'da tutukladı. [Blic]Police arrested Zoran Copic in Banja Luka on April 26th. [Blic]
Üsküp Kitap Fuarı 12 Nisan Pazartesi günü Makedon başkentinde başladı.The Skopje Book Fair opened on Monday (April 12th) in the Macedonian capital.
25 Nisan'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 25 April.
25 Nisan'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 25 April:
Daha sonra nihai metin 20 Nisan'da adanın iki kesiminde birden referanduma sunulacak.The final text would then be put to referendums in both parts of the island on 20 April.
Ulusal Yabancı Sanat Galerisi'ndeki sergi 28 Nisan'a değin sürecek.The exhibition, held at the National Gallery of Foreign Art, will continue until 28 April.
Karar, ihalenin açıldığı Nisan ayından sonra üç aydan kısa bir süre içinde verildi.The decision came less than three months after the opening of the tender in early April.
İlk iPad 13 Nisan'da Romanya'da piyasaya sürüldü. [Getty Images]The first iPad showed up on the Romanian market on April 13th. [Getty Images]
Romen İnternet mağazası eMag ilk Apple iPad'leri 13 Nisan'da satmaya başladı.The Romanian online store eMag began selling the first Apple iPads on April 13th.
Çift taraflı Bükreş zirvesi 2 Nisan'da başlayacak.The two-day Bucharest summit begins on April 2nd.
Arnavutluk'ta yapılan en son nüfus sayımının tarihi Nisan 2002. [Reuters]Albania conducted its last census in April 2002. [Reuters]
Sırbistan'ın IMF arasındaki anlaşma Nisan ayında sona erecek.Serbia's agreement with the Fund expires in April.
Balkanlar'da 2 Nisan ve sonrasındaki spor, etkinlik ve diğer kültür haberlerine bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 2 April.
Balkanlar'da 2 Nisan ve sonrasındaki spor, etkinlik ve diğer kültür haberlerine bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 2 April:
25. uluslararası turizm, spor ve yatçılık fuarı 9 Nisan'da Belgrad'da başlıyor.The 25th international tourism, sports and yachting fair opens 9 April in Belgrade.
22. Çağdaş Müzik Festivali 4 Nisan'da Zagrep'te başladı.The 22nd edition of the contemporary music festival in Zagreb opened on 4 April.
Birçok yabancı müzisyenin katıldığı müzik bienali 12 Nisan'a değin sürecek.The Music Biennale will last until 12 April, attracting a number of foreign performers.
Uluslararası Roman Çalışmaları Konferansı 11 - 12 Nisan tarihlerinde İstanbul'da gerçekleştirilecek.The International Romani Studies Conference will take place from 11 April to 12 April in Istanbul.
Türkiye Dışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlu 5 Nisan Pazartesi günü çok sayıda yeni büyükelçi atadı.Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoglu appointed several new ambassadors Monday (April 5th).
18 Nisan'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 18 April.
18 Nisan'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 18 April:
Sergi 7 Nisan'a kadar açık kalacak.The exhibition will be on display until 7 April.
Evenimentul Zilei, gazeteyi Nisan 2004'te satın alan İsviçreli Ringier SA grubuna ait.Evenimentul Zilei is owned by Switzerland's Ringier SA group, which bought the paper in April 2004.
20 Nisan'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 20 April.
23'üncü Zagreb Müzik Bienali 24 Nisan'da sona erdi.The 23rd edition of Zagreb's Musical Biennale ended on 24 April.
Borissov, organize suçla ilgili bir raporun sunulması sonrası, 25 Nisan'da istifasını sunmuştu.Borissov submitted his resignation on 25 April, days after announcing a report on organised crime.
Geçen Nisan ayında NATO karargâhında göndere Hırvat ve Arnavut bayrakları çekildi. [Getty Images]The Croatian and Albanian flags were raised at NATO headquarters last April. [Getty Images]
Tiran'da, savunma bakanlığı bu münasebetle 2 Nisan'da bir Yıldönümü Konferansı düzenledi.In Tirana, the ministry of defence organized a Jubilee Conference on April 2nd to mark the occasion.
16 Nisan Çarşamba günü Atina'da tarih yazıldı.On Wednesday (16 April), history was made in Athens.
Seçimler 14 Nisan Çarşamba günü yapılacak.The vote will be held Wednesday (14 April).
Üçüncü tur görüşmeler 3 Nisan'da yine Viyana'da yapılacak.The third round of talks will take place again in Vienna on 3 April.
Sırbistan AB ile İstikrar ve Ortaklık Anlaşması'nı Nisan 2008'de imzalamıştı.Serbia signed the accord and the Stabilisation and Association Agreement with the EU in April 2008.
BM Barış Planı hakkındaki referandumlar 24 Nisan'da yapılacak.The referenda on the UN Peace Plan will occur on 24 April.
Arnavutluk bu pasaportları Nisan ayında çıkarmaya başlamasına rağmen süreç oldukça yavaş ilerliyor.Albania began issuing such passports in April, but the process has been slow.
Her yıl düzenlenen İnternet Haftası'nın 10'uncusu, 22 Nisan Pazar günü Türkiye'de sona erdi.The 10th annual Internet Week wrapped up in Turkey on Sunday (April 22nd).
Nisan – Yapılan referandumda Sırpların yüzde 95’i Kosova’da uluslararası arabuluculuğa hayır dedi.April -- 95% of Serbs vote in a referendum against international mediation in Kosovo.
Stefan, Nisan 1995'de Makedonya'da doğdu.Stefan was born in April 1995 in Macedonia.
Mustafa istifa kararını 24 Nisan Salı günü düzenlediği basın toplantısında duyurdu.Mustafaj announced his move at a press conference Tuesday (April 24th).
14 Nisan'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 14 April.
14 Nisan'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 14 April:
Hırvatistan'ın Rijeka kentinde düzenlenen 8. geleneksel folklor festivali 17 Nisan'da başladı.The 8th edition of the traditional folklore festival in Rijeka, Croatia started on 17 April.
Sergi 18 Nisan'a kadar sanatseverlerin beğenisine sunuldu.The exhibition was on display until 18 April.
24. Müzik Bienali festivali 19 Nisan'da Zagreb'deki Hırvat Ulusal Tiyatrosu'nda başladı.The 24th Music Biennale festival opened at the Croatian National Theatre in Zagreb on April 19th.
Festival 28 Nisan'a kadar devam edecek.The festival will continue until April 28th.
Karadağ Kültür Bakanı Predrag Sekuliç 20 Nisan'da Saraybosna Kitap Fuarı'nı ziyaret etti.Montenegrin Culture Minister Predrag Sekulic visited the Sarajevo Book Fair on April 20th.
Mısır nişastası, beyaz un, yumurtalar, süt, yoğurt, peynir, yağ ve mayayı bir kaba koyun.Combine cornstarch, white flour, eggs, milk, yoghurt, cheese, oil and yeast.
Yazar Mehmed "Mesa" Selimoviç, 100 yıldan uzun zaman önce 26 Nisan'da Tuzla'da dünyaya geldi.Writer Mehmed "Mesa" Selimovic was born just over 100 years ago, on April 26th in Tuzla.
Bundan sonra ise, AK Nisan ayında tamamlanması beklenen bir rapor taslağı hazırlayacak.After that, the EC is to prepare a draft report, expected to be finished in April.
Erken dönem sakinleri bu nişandan güneşin hareketlerini izliyorlardı.The early inhabitants followed the movements of the sun through the aim.
Arkeologlar, ana nişandan farklı kullanımlara sahip başka nişanlar da ortaya çıkardılar.Archeologists discovered other aims which had different uses than the main one.
Yenilenen Tabanovce sınır kapısı 12 Nisan'da açıldı. [Tomislav Georgiev]The renovated Tabanovce border crossing opened on 12 April. [Tomislav Georgiev]
1 Nisan'dan bu yana Balkanlar'daki iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 1 April:
Teklif sunma süresi 1 Nisan 2006'da sona eriyor.The deadline for bid submissions is 1 April 2006.