Davidoviç cezasını çekmeden Sırbistan'dan kaçmasna rağmen Nisan ayında İtalya'da tutuklandı.He fled Serbia before serving time, but was arrested in Italy in April.
Arnavutluk, Nisan ayında NATO’ya katılım daveti aldı. [Getty Images]Albania received an invitation to join NATO in April. [Getty Images]
Nisan ayında, polis iflas mafyasına bağlı olduğundan şüphe edilen dokuz kişiyi tutukladı.In April, police arrested nine people suspected of belonging to the bankruptcy mafia.
Clinton Cumartesi günü Obama'nın Nisan ayında Türkiye'yi ziyaret edeceğini söyledi.Clinton announced on Saturday that Obama will visit Turkey in April.
Hırvatistan'da işsizlik, üç ardışık ayda görülen bir düşüşle Nisan ayında %13,9'a indi.Unemployment in Croatia dropped to 13.9% in April, a third consecutive monthly decrease.
Oran, Nisan 2007'deki işsizlik oranından yüzde iki daha düşük hale geldi.The rate is now two percentage points lower than that of April 2007.
29 Nisan'dan bu yana Balkanlar'daki iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 29 April:
NATO üye ülkeleri 2 Nisan Çarşamba gününden itibaren Bükreş'te toplanıyorlar. [Getty Images]NATO member states are meeting in Bucharest beginning on Wednesday (April 2nd). [Getty Images]
Nisan ayının sonuna kadar ticari yazılımların yasallaştırılmasında yüzde 30 indirim uygulanacak.A 30 per cent discount for legalisation of business software will be offered until the end of April.
Projenin sonuçları Nisan ayında yayınlandı.Results of the project were released in April.
Karar 12 Nisan Cumartesi günü açıklandı.The decision was announced on Saturday (April 12th).
KCK savunma avukatları, Nisan ayında bir protesto eylemi yaptı. [Reuters]KCK defence lawyers staged a protest in April. [Reuters]
Nisan 2004'te tamamlanan projeye EUCOM ve USAID toplam 300 bin doların üzerinde yardım yaptılar.It was completed in April 2004 with EUCOM and USAID support totaling more than $300,000.
Gerçekten de Nimetz, iki hükümetten Nisan başında yapılacak zirve öncesinde bir yanıt istedi.Indeed, Nimetz asked for a response from the two governments ahead of the early April summit.
Yunanistan Kalkınma Bakanı Dimitris Siyufas 12 Nisan Perşembe günü Karadağ'a gedi.On Thursday (April 12th), Greek Development Minister Dimitris Sioufas arrived in Montenegro.
27 Nisan Çarşamba günü Zagrep'te bir Hırvat-Bulgar ticaret forumu düzenlendi.A Croatian-Bulgarian business forum was held on Wednesday (April 27th) in Zagreb.
Sırbistan'ın mevcut 2,9 milyar avroluk stand-by kredisinin süresi Nisan ayı ortasında sona erdi.Serbia's current 2.9 billion-euro stand-by loan expired in mid-April.
Nisan ayında özel bir tartışma paneli de düzenlenecek.A special discussion panel will be held in April.
30 dakika süren temas sonrasında keskin nişancı bir polis, saldırganı bacağından yaraladı.After a 30-minute standoff, a police sniper managed to wound the gunman in the leg.
KESH Nisan-Aralık 2006 döneminde yaklaşık 1.436 GWsaat'lik elektrik satın almak istiyor.KESH seeks to purchase some 1,436 GWh of electricity for the period April-December 2006.
Güneydoğu Avrupa'da 12 Nisan'dan bu yana spor, eğlence ve kültür haberlerine genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 12 April.
Üsküp'teki eski Türk Çarşısı'nda 15 Nisan Cumartesi günü çalan şehir bandosu görülüyor.A city orchestra plays in the old Turkish Bazaar in Skopje on Saturday (15 April).
Her yıl Mostar'da düzenlenen Hırvat gelenekleri festivalinin 8.'si 17 Nisan'da başladı.The 8th annual edition of Mostar's Croat traditions festival opened on 17 April.
Ülkedeki durum, misyonun ilk kurulduğu Nisan 1996'dan bu yana belirgin biçimde değişti.The situation has changed markedly since April 1996, when the mission was established.
Eski Başbakan Fatos Nano 5 Nisan'da cumhurbaşkanlığına aday olacağını duyurdu.Former Prime Minister Fatos Nano announced on April 5th that he would run for president.
Ülke ayrıca Nisan 2008’deki NATO zirvesinde Pakta katılmayı bekliyor.The country also expects to join NATO at the Alliance's April 2008 summit.
Ocak-Nisan arası dönemde limandaki ticaret hacmi yıllık bazda %14 artış kaydetti.From January to April, the trade volume at the port increased 14% year-on-year.
Güneydoğu Avrupa'da 19 Nisan'dan bu yana spor, eğlence ve kültür haberlerine genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 19 April.
Balkan Ateşi festivalinin üçüncüsü 21 Nisan'da Viyana'da başladı.The third edition of the Balkan Fever festival began in Vienna on 21 April.
Bilim Festivalinin dördüncüsü 24 Nisan'da Zagreb'deki Teknik Müze'de başladı.The fourth edition of the Festival of Science opened at the Technical Museum in Zagreb on 24 April.
Nisan 2010'da ise, KKTC'de cumhurbaşkanlığı seçimleri yapılacak.And in April 2010, Turkish Cypriots will hold presidential elections.
Makedonya'daki Arnavutlar nüfus sayımının Nisan ayında yapılmasını protesto ettiAlbanians in Macedonia protest April census
Hükümet ise bunun yerine sayım işlemini 1-15 Nisan tarihleri arasında yapmaya karar verdi.The government instead decided to hold it between April 1st and 15th.
Bombardıman ve keskin nişancılar sivil nüfusu hedef aldı.Shelling and sniper activity targeted the civilian population.
5 Mart günü yapılan anlaşma, Nisan ayı sonunda IMF yönetim kurulunun oyuna sunulacak.The agreement, reached on March 5th, will be voted on by the IMF executive board in late April.
BM konferansı 20-25 Nisan tarihleri arasında Cenevre'de gerçekleşecek.The UN conference is scheduled for April 20th through 25th in Geneva.
Sergi 1 Nisan'a kadar açık kalacak.The exhibition will continue until April 1st.
Kadınların yanı sıra, ceketleri askeri nişanlarla dolu yaşlı adamlar ağlıyordu.Women were crying as were old men, who had decorated their jackets with military insignia.
NATO: Arnavutluk ve Hırvatistan Nisan ayında katılım yolunda ilerliyorNATO says Albania, Croatia on track to join in April
Hayvanlar açlıktan öldüler veya topçu veya keskin nişancı ateşine kurban gittiler.Animals starved to death or fell victim to artillery or sniper fire.
8 Nisan'dan bu yana Balkanlar'daki iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 8 April.
Başsavcı, Nisan 2005'ten bu yana hiçbir zanlının Lahey'e gönderilmediğini söyledi.She noted that since April 2005, none of the accused had been sent to The Hague.
Konsey'in plan üzerindeki ilk resmi görüşmesini 3 Nisan'da yapması bekleniyor.The Council is expected to hold its first formal debate on the plan on April 3rd.
Araç sahiplerine 1.000 avroluk araba hurda indirimi sağlayan program 15 Nisan'da başlamıştı.The programme, which gives owners a 1,000-euro car scrapping bonus, kicked off on April 15th.
Cardinale 4 Nisan'da yapılacak resmi açılış töreninde yer alacak.On April 4th, Cardinale will take part in the official opening ceremony.
Gerçek durumu, Mart ya da Nisan ayında su kaynaklarına bakarak anlayacağız.We expect to get the real picture of the situation with the water resources in March or April.
G20 liderleri 2 Nisan Perşembe günü Londra'nın doğusunda objektiflere poz verdiler. [Getty Images]G20 leaders pose in east London on Thursday (April 2nd). [Getty Images]
Londra'daki ilk Makedon Film Festivali 29 Nisan - 5 Mayıs Pazartesi tarihleri arasında gerçekleşti.The first Macedonian Film Festival in London took place from April 29th to Monday (May 5th).
28 Nisan'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 28 April.
28 Nisan'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 28 April:
30 Nisan'da Hırvatistan'da üçüncü ulusal televizyon kanalı yayın hayatına başladı.A third national television station started broadcasting on 30 April in Croatia.
Nisan 1992 pek çok vatandaş için hâlâ canlı.April 1992 still lives on for many citizens.
Festival 4 Nisan Cumartesi günü sona erecek.The festival closes on Saturday (April 4th).
Nisan 1992'de, merkezi Saraybosna'da bulunan JNA'nın İkinci Askeri Bölge'sinin komutasını devraldı.In April 1992, he took command of the JNA's Second Military District, based in Sarajevo.
Nisan ayında yeni bir atama dönemi gelecek ve Peci bunun dava yükünü hafifletmesini umuyor.April will usher in a new appointment period, which Peci hopes will ease the caseload.
Yunanistan'da erken seçimler Nisan'a ertelendiGreek snap elections pushed back to April
Bulgaristan ile Romanya AB ile üyelik anlaşmalarını 25 Nisan'da imzaladılar.Bulgaria and Romania signed their accession treaties with the EU on 25 April.
Güneydoğu Avrupa'da 26 Nisan'dan bu yana spor, eğlence ve kültür haberlerine genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 26 April.
Etkinlik 24-30 Nisan tarihleri arasında Sırbistan'ın Smederevo kentinde gerçekleşti.The event took place in Smederovo, Serbia, from 24-30 April.
27. İstanbul Film Festivali 4 Nisan Cuma günü başladı.The 27th Istanbul Film Festival began on Friday (April 4th).