Onlar, Allah'ın nimetini, keremini ve Allah'ın, müminlerin ecrini zayi etmeyeceğini müjdelerler.joyful in blessing and bounty from God, and that God leaves not to waste the wage of the believers.
Allah'ın nimetini saymak isterseniz sayamazsınız! Doğrusu insan çok zalim, çok nankördür.If you count God's blessing, you will never number it; surely man is sinful, unthankful!
Kendisine ALLAH'ın nimeti geldikten sonra onu değiştirenler için ALLAH ağır bir ceza verir.Whoso changes God's blessing after it has come to him, God is terrible in retribution.
Bunlar dünya hayatının nimetleridir. Oysa gidilecek en güzel yer ALLAH katındadır.That is the enjoyment of the present life; but God -- with Him is the fairest resort.
ALLAH'ın bol nimetini ve ALLAH'ın inananların ödülünü yitirmeyeceği gerçeğini müjdelemek isterlerjoyful in blessing and bounty from God, and that God leaves not to waste the wage of the believers.
Korku duyanların arasında, ALLAH'ın kendisine nimet verdiği iki kişi, "Üstlerine kapıdan yürüyün.Said two men of those that feared God whom God had blessed, 'Enter against them the gate!
ALLAH'ın nimetlerini sayarsanız bitiremezsiniz. İnsanoğlu gerçekten çok zalimdir, çok nankördür.If you count God's blessing, you will never number it; surely man is sinful, unthankful!
Ancak Rabbinin rahmeti var... O'nun sana olan nimeti büyüktür.excepting by some mercy of thy Lord; surly His favour to thee is great.
Dağılıp ayrılmayın. Ve Allah'ın sizin üzerinizdeki nimetini hatırlayın.And hold ye fast, all of you, to the cord of Allah, so and separate not.
Nimet ve refaha karşı nankörlük eden nice şehri yok etmişizdir.And how many a city have We destroyed that exulted in their living!
Nimet cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde kendilerine ikram olunur.And they shall be honoured.
Allah, dilediğine sayısız nimet verir.And Allah provideth whomsoever He listeth without reckoning.
Siz şu iğreti dünyanın nimetini istiyorsunuz; Allah ise âhireti istiyor. Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.Ye seek the gear of the world, while Allah seeketh the Hereafter; and Allah is Mighty, Wise.
Sâlih dedi ki: "Yurdunuzda üç gün daha nimetlenin. Bu, yalanlanamayacak bir tehdittir."Then he said: enjoy yourselves in your dwellings three days: that is a promise, not to be falsified.
Yolundan saptırmak için Allah'a eşler uydurdular. De ki: "Hadi, nimetlenin!And they have set up compeers unto Allah, that they may lead men astray from His way.
Allah'ın lütfundan verdiği nimetle sevinçlidirler.Exulting in that which Allah hath vouchsafed them of His grace.
Nimet ve lütfuna nail ettiklerinin yoluna ilet.The path of those whom Thou hast favoured.
Allah dilediğine hesapsız nimetler verir.And Allah provideth whomsoever He listeth without reckoning.
Allah'ın lütfundan ihsan ettiği nimetlere kavuşmaktan dolayı sevinç içindedirler.Exulting in that which Allah hath vouchsafed them of His grace.
Hem onları nimetlerle sâyebân edecek bir gölgeliğe yerleştireceğiz. [2,25]For them shall be spouses purified, and We shall cause them to enter a sheltering shade.
Bahsedilen bütün o nimetlere İsrailoğullarını mirasçı yaptık. [7,137; 28,5]And We caused the Children of Isra'il to inherit them.
ALLAH'ın onlara bolca verdiği nimetlerle neşe içindedirler.Exulting in that which Allah hath vouchsafed them of His grace.
O'nun nimetlerine şükrediciydi.(He was) thankful for His (Allah's) Graces.
Allah büyük nimet sahibidir.And Allah is the Owner of Great Bounty.
Bu yüzden Allah onlara dünya nimetini de ahiret nimetini de fazlasiyle verdi.So Allah gave them the reward of this world, and the excellent reward of the Hereafter.
Allah'ın sana olan nimeti ne büyüktür.And Ever Great is the Grace of Allah unto you (O Muhammad SAW).
Size gelen her nimet Allah'tandır.And whatever of blessings and good things you have, it is from Allah.
Onların ve bunların her birine Rabbinin nimetinden ulaştırırız.To each these as well as those We bestow from the Bounties of your Lord.
Esasen Rabbinin nimeti kimseye yasak kılınmış değildir.And the Bounties of your Lord can never be forbidden.
Onun nimetlerine şükrederdi.(He was) thankful for His (Allah's) Graces.
Yeryüzündeki nimetlerden temiz ve helal olmak şartıyla yiyin. Şeytanın adımlarını izlemeyin.Eat of that which is lawful and good on the earth, and follow not the footsteps of Shaitan (Satan).
İmkân, mal ve nimet senin elindedir.In Your Hand is the good.
Allah da onlara, hem dünya nimetini verdi hem de âhiret sevabının en güzelini.So Allah gave them the reward of this world, and the excellent reward of the Hereafter.
Bırak onları yesinler, nimetlenip zevk etsinler ve sonu gelmez arzu kendilerini oyalasın.Leave them to eat and enjoy, and let them be preoccupied with (false) hope.
Sahip olduğunuz her nimet Allah'tandır.And whatever of blessings and good things you have, it is from Allah.
Eğer yalnız O'na ibadet ediyorsanız, Allah'ın nimetlerine şükredin!And be grateful for the Graces of Allah, if it is He Whom you worship.
O'nun nimetlerine şükrediyordu.(He was) thankful for His (Allah's) Graces.
Rabbinin lütfundan nimetlerle hepsine uzanırız: Onlara da bunlara da.To each these as well as those We bestow from the Bounties of your Lord.
Rabbinin nimetine yemin olsun ki, sen ne kâhinsin ne de cin çarpmış.By the Grace of Allah, you are neither a soothsayer, nor a madman.
Yiyin ve birazcık nimetlenin.(O you disbelievers)! Eat and enjoy yourselves (in this worldly life) for a little while.
Şüphesiz Allah'(ın rahmeti ve nimeti) geniştir, O her şeyi bilendir.Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, All-Knowing.
(Bu nimetler) "Ey Rabbimiz!Those who say: "Our Lord!
Allah da onlara dünya nimetini ve (daha da önemlisi,) ahiret sevabının güzelliğini verdi.So Allah gave them the reward of this world, and the excellent reward of the Hereafter.
Nimet olarak size ulaşan ne varsa, Allah'tandır.And whatever of blessings and good things you have, it is from Allah.
Allah'ın nimetlerine şükrediciydi.(He was) thankful for His (Allah's) Graces.
Allah da onlara hem dünya nimetini, hem de ahiret sevabının güzelliğini verdi.So Allah gave them the reward of this world, and the excellent reward of the Hereafter.
İyilere nimetlerimizi daha da arttıracağız.We shall increase (the reward) for the good-doers."
Sizde nimet namına ne varsa hep Allah dandır.And whatever of blessings and good things you have, it is from Allah.
Allah'ın nimetine şükredin, eğer gerçekten O'na ibadet edecekseniz.And be grateful for the Graces of Allah, if it is He Whom you worship.
Allah'ın nimetlerine şükredendi.(He was) thankful for His (Allah's) Graces.
Allah'ın üzerinizdeki nimetini anın.Remember the Grace of Allah upon you!
Rabbinin nimeti sayesinde sen ne kâhinsin, ne de mecnûn.By the Grace of Allah, you are neither a soothsayer, nor a madman.
Allah o gün buyuracak ki: “İsa! Hem senin, hem annenin üzerinizdeki nimetimi iyi düşün!(Remember) when Allah will say (on the Day of Resurrection).
Yalnız Allah’a ibadet ediyorsanız O’nun nimetlerine şükredin.And be grateful for the Graces of Allah, if it is He Whom you worship.
Allah'ın nimetlerine şükreden bir zat idi.(He was) thankful for His (Allah's) Graces.
Allah elbette nimet verenlerin en iyisidir. [4,100; 56,88-89]And verily, it is Allah Who indeed is the Best of those who make provision.
Rabbinin bunca nimetlerine rağmen kâfir insan kendisini ihtiyaçsız zannetti diye azar.Verily, man does transgress all bounds (in disbelief and evil deed, etc.).
ALLAH da onlara hem dünya nimetini hem de ahiret nimetinin en güzelini verdi.So Allah gave them the reward of this world, and the excellent reward of the Hereafter.
Onları nimetlere boğmuş, ülkelerini ırmaklarla donatmıştık.And We poured out on them rain from the sky in abundance, and made the rivers flow under them.
Size ulaşan her nimet ALLAH'tandır.And whatever of blessings and good things you have, it is from Allah.