Onları birazcık nimetlendiriyoruz. Sonunda hepsini şiddetli bir azaba süreceğiz.We let them enjoy themselves only for a while, then We shall drag them to a severe punishment.
O halde, böyle durumlarda onları nimetlendirin ve kendilerini güzelce serbest bırakın.But provide suitably for them, and let them go with honour.
Ey insanlar, Allah'ın, üzerinizdeki nimetini anın!O you people, remember the favours of God to you.
Ancak bizden bir rahmet olarak bir süreye kadar daha nimetlensinler diye kurtarılırlar.Unless by Our benevolence, to reap advantage for a time.
Nimetlerle dolu cennetlerdedirler.In gardens of delight,
"Rabbimin nimeti olmasaydı, kesinlikle ben de şurada toplananlar arasına girmiş olacaktım."Had it not been for the grace of my Lord I too would have been there (in Hell).
Onlar inandılar. Biz de onları bir vakte kadar nimetlendirdik.And they came to believe; so We allowed them to enjoy the good things of life for an age.
De ki: "Birazcık nimetlen küfrünle! Hiç kuşkusuz, sen, ateş halkındansın."Say: "Take advantage of your denying for a while: You will be among the inmates of Hell."
İşte bütün bunlar, şu iğreti dünya hayatının nimetidir.But all this would have been nothing but the vanity of this world.
Meryem'in oğlu, kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğullarına örnek yaptığımız bir kuldu.(Jesus) was only a creature whom We favoured and made an example for the children of Israel.
İçinde zevk sürdükleri nice nimetler.And the comfort they enjoyed.
Allah'tan bir lütuf ve nimet olarak.By God's benevolence and His grace.
Korunup sakınanlar; cennetler, nimetler içindedir.Those who fear God and follow the straight path will surely be in gardens and in bliss,
Hiç kuşkusuz, zenginlik veren de O'dur, nimete boğan da...That it is He who makes you rich and contented;
Peki, Rabbinin nimetlerinden hangisinde kuşkuya düşüyorsun?How many favours of your Lord will you then deny?
Katımızdan bir nimet olarak.As a favour from Us.
Bu böyle iken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?How many favours of your Lord will then both of you deny?
Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?How many favours of your Lord will you then deny?
Peki Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayarsınız yalan?How many favours of your Lord will you then deny?
Peki, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?How many favours of your Lord will you then deny?
Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayacaksınız yalan?Which of the favours of your Lord will you then deny?
Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayabilirsiniz yalan?How many favours of your Lord will then both of you deny? --
Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayarsınız yalan?Which of the favours of your Lord will then both of you deny?
Nimetlerle dolu bahçelerdedirler.In gardens of tranquility;
Biz onu hem bir ibret hem de çöl yolcularına bir nimet kıldık.We have made it as a reminder and convenience for the needy.
Rahatlık, güzel rızık ve nimetlerle dolu cennet var ona.There will be peace and plenty, and gardens of tranquility for him.
Ki sen, cin tasallutuna uğramış değilsin; Rabbinin nimeti sayesinde,You are not demented by the grace of your Lord.
Takva sahipleri için, Rableri katında nimetlerle dolu cennetler vardır.For those who fear God there are pleasure gardens with their Lord.
Eğer ona, Rabbinden bir nimet ulaşmasaydı, horlanmış bir halde cascavlak bir yere atılırdı.Had it not been for a favour from his Lord he would have been cast blame-worthy on a barren plain.
Kendisine hayır ve nimet ulaşınca ondan başkalarının yararlanmasına engel olur.If good comes to him he holds back his hand,
Benimle, o nimete boğulmuş yalanlayıcıları baş başa bırak! Birazcık süre tanı onlara.Leave those to Me who deny, the lovers of ease and comfort; and bear with them for a while.
Oraya baktığında, nereye göz atsan büyük bir nimet, büyük bir mülk ve yönetim görürsün.When you look around, you will see delights and great dominion.
Yiyin ve birazcık nimetlenin. Suçlularsınız siz.Eat and enjoy for a while: You are certainly sinners.
Şu da kuşkusuz: İyiler tam bir nimet içindedir,The pious will surely be in heaven,
İyilik sergileyenler büyük bir nimetin tam içindedir.Verily the pious will be in heaven,
Yüzlerinde nimetin sevinç parıltısını izlersin.On their faces you will see the glow of beatitude.
Yüzler de vardır o gün, nimetlerle mutlu.Many faces will be joyous on that day,
Ve Rabbinin nimetini söz ve fiillerinle dile getir!And keep recounting the favours of your Lord.
Sonra o gün, nimetten kesinlikle sorguya çekileceksiniz!Then on that day you will surely be asked about the verity of pleasures.
O halde Allah'ın nimetlerini hatırlayın ki kurtuluşa eresiniz."So think of the favours of God; you may haply be blessed."
Artık Allah'ın nimetlerini hatırlayın da yeryüzünde fesatçılar olarak karışıklık çıkarmayın.So think of the favours of God, and do not act with corruption in the land."
Andolsun biz İsrailoğullarını güzel bir yurda yerleştirdik ve onlara temiz nimetlerden rızık verdik.We gave the people of Israel a settled abode, and bestowed good things on them to eat and use.
Allah'ın nimetini sayacak olsanız sayamazsınız.If you try to count the favours of God you will not be able to calculate.
Allah'ın nimetini saymaya kalksanız, onu sayamazsınız.If you count the favours of God you will not be able to calculate.
Durum böyle iken Allah'ın nimetini inkar mı ediyorlar?Do they then deny God's beneficence?
Onlar hala batıla inanıp Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?Will they even then believe in the false and deny God's grace?
Onlar Allah'ın nimetini bilirler (itiraf ederler). Sonra da onu inkar ederler.They do know the favours of God, and yet they deny them, for most of them are not grateful.
Allah'ın nimetlerine şükrediciydi. Çünkü Allah, onu seçmiş ve doğru yola iletmişti.Grateful to Him for His favours; so He chose him and guided him to the path that is straight,
Dedi ki: "Rabbimin beni içinde bulundurduğu nimet ve kudret daha hayırlıdır.He said: "The ability my Lord has given me is better.
Rabbinin nimeti hem daha hayırlı, hem de daha süreklidir.The means your Lord has given you are better far and more enduring.
Bunlar onun uğultusunu duymazlar; gönüllerinin dilediği nimetler içinde ebedi kalırlar.And will not hear its hissing, and will live for ever in the midst of what their hearts desire.
O nimet diye başıma kaktığın ise, (aslında) İsrailoğullarını kendine kul köle etmendir.But the favour you oblige me with is that you have enslaved the children of Israel."
Faydalandırıldıkları nimetler onlara hiç yarar sağlamayacaktır.Of what avail shall their enjoyment be to them?
Hala batıla inanıp Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?Do they then believe what is false, and deny the bounty of God?
İman edip iyi işler yapanlara gelince, onlar, cennette nimetlere ve sevince mazhar olacaklardır.Those who believed and did the right will be feasted in a rich, well-watered meadow.
Şüphesiz, iman edip de güzel davranışlarda bulunanlar için, nimetleri bol cennetler vardır.Surely for those who believe and do the right are pleasure gardens.
Doğrusu Rabbimiz çok bağışlayan, çok nimet verendir.Indeed our Lord is forgiving and rewarding,
O gün cennetlikler, gerçekten nimetler içinde safa sürerler.Surely the inmates of Paradise will be engaged in pastimes.
Rabbimin nimeti olmasaydı, şimdi ben de (cehenneme) getirilenlerden olurdum" dedi.Had it not been for the grace of my Lord I too would have been there (in Hell).
Andolsun biz Musa'ya da Harun'a da nimetler verdik.We were indeed gracious to Moses and Aaron,