Onun nimetlerine şükrederdi. Tanrı onu seçmiş ve doğru yola sevketmişti.Grateful to Him for His favours; so He chose him and guided him to the path that is straight,
Sonunda nimet içinde yaşayanlarını azaba uğrattığımız zaman feryada ve yalvarmaya başlarlar.So that when We seize the affluent among them with affliction, they will begin to implore for help.
Çekinin o mabuttan ki bildiğiniz nimetleri vererek yardım etti size.Fear Him who has bestowed on you what you know,
Rabbim dedi, beni nimetlendirdiğin şeylerle mücrimlere kesin olarak arka olmayacağım artık.(Moses) said: "O Lord, as You have been gracious to me I will never aid the guilty."
İnanan ve iyi işlerde bulunanlar, cennet bahçesinde sevinip nimetlere nail olur onlar.Those who believed and did the right will be feasted in a rich, well-watered meadow.
Şüphe yok ki cennet ehli bugün, nimetler içinde sevinç ve ferah içindedir.Surely the inmates of Paradise will be engaged in pastimes.
Ve Rabbimin nimeti olmasaydı ben de orada bulunanlardan olurdum.Had it not been for the grace of my Lord I too would have been there (in Hell).
Böyle bir nimete ve ziyafete ermek mi hayırlı, yoksa zakkum ağacından yemek mi?Is this better or the tree of Zaqqum
Ve andolsun ki biz, Musa'ya ve Harun'a nimetler verdik.We were indeed gracious to Moses and Aaron,
Oysaki o, kendisine nimetler verdiğimiz ve İsrailoğullarına örnek gösterdiğimiz bir kuldu ancak.(Jesus) was only a creature whom We favoured and made an example for the children of Israel.
Ve bolbol yeyip geçindikleri nice nimetler.And the comfort they enjoyed.
Ve onlara, apaçık nimetleri muhtevi deliller verdik.And sent them tokens to bring out the best in them.
Allah'tan bir lütuf ve bir nimet olarak ve Allah, her şeyi bilir, hüküm sahibidir.By God's benevolence and His grace. God is all-knowing and all-wise.
Şüphe yok ki çekinenler, cennetlerdedir ve nimetler içinde.Those who fear God and follow the straight path will surely be in gardens and in bliss,
Artık öğüt ver, gerçekten de Rabbinin nimeti sayesinde sen, ne kahinsin, ne deli.Remind them, therefore, that by the grace of your Lord you are neither a soothsayer nor possessed.
Artık Rabbinin hangi nimetinden şüphe etmedesin?How many favours of your Lord will you then deny?
Katımızdan bir nimet olarak; işte böyle mükafatlandırırız şükredeni.As a favour from Us. That is how We reward the grateful.
Artık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?How many favours of your Lord will then both of you deny?
Artık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyabilirsiniz?How many favours of your Lord will you then deny?
İkisinde de türlütürlü nimetler var, çeşitçeşit ağaçlar.Full of overhanging branches --
Bundan önce onlar, nimetler içindeydi.They were endowed with good things
Sen, Rabbinin nimeti sayesinde deli değilsin.You are not demented by the grace of your Lord.
Rabbinden bir nimet erişmeseydi ona elbette bir yere, fena bir halde bırakılır giderdi.Had it not been for a favour from his Lord he would have been cast blame-worthy on a barren plain.
Ve bana bırak nimet sahibi olan yalanlayanları ve az bir zaman mühlet ver onlara.Leave those to Me who deny, the lovers of ease and comfort; and bear with them for a while.
Ve hiçbir kimseden, bir nimetle mükafatlanmayı dilemez.And is under no one's obligation to return his favour,
Ve Rabbinin nimetini an, söyle.And keep recounting the favours of your Lord.
Sonra da andolsun ki o gün nimetlerden soruya çekileceksiniz.Then on that day you will surely be asked about the verity of pleasures.
Ey insanlar! Yeryüzündeki nimetlerden temiz ve helal olmak şartıyla yiyin.O men, eat only the things of the earth that are lawful and good.
Nimet ve imkândan infak ettiğiniz her şeyi, Allah çok iyi bilmektedir.God is surely cognisant of good things that you spend.
İmkân, mal ve nimet senin elindedir. Sen, her şeye kadirsin."Indeed You have the power over all things.
Azıcık bir nimetlenmedir o. Sonra onların varacağı yer cehennem olacaktır.Their commerce is but short-lived, and then their abode shall be Hell: And what an evil abode!
Kendilerinden nimetlendiğiniz kadınların mehirlerini onlara bir hak olarak verin.Then give those of these women you have enjoyed, the agreed dower.
Yoksa insanları, Allah'ın lütfundan kendilerine verdiği nimet yüzünden kıskanıyorlar mı?Are they so envious of others for what God has given them of His bounty?
Ancak sizi temizlemek ve üzerinizdeki nimetini tamamlamak istiyor ki, şükredebilesiniz.He wishes to purify you, and grace you with His favours in full so that you may be grateful.
Allah'ın nimetlerini anın ki kurtulabilesiniz."So think of the favours of God; you may haply be blessed."
Artık Allah'ın nimetlerini anın da fesat çıkararak yeryüzünü berbat etmeyin."So think of the favours of God, and do not act with corruption in the land."
O iğeti hayatın nimeti âhiret yanında pek azdır.Yet the profit of the life of this world is but meagre as compared to the life to come.
Nimetlerle dolu cennetlerde onların altlarından ırmaklar akacaktır.At their feet shall flow streams of running water in gardens of delight.
Dünyada biraz nimetlenme, ardından dönüşleri bize!Let them profit by the world (while they may): In the end they will come back to Us.
Sâlih dedi ki: "Yurdunuzda üç gün daha nimetlenin.Then (Saleh) said: "You have but three days to enjoy life in your homes.
Oysaki dünya hayatı, âhirete oranla sadece küçük bir nimetlenme.Yet the life of this world is nothing but a merchandise as compared to the life of the next.
De ki: "Hadi, nimetlenin!Tell them: "Enjoy yourselves (so long as you may).
Allah'ın nimetini saymaya kalksanız, sayıp bitiremezsiniz.If you try to count the favours of God you will not be able to calculate.
Allah'ın nimetlerini saymaya kalkarsanız, onların sonunu getiremezsiniz.If you count the favours of God you will not be able to calculate.
Allah'ın nimetini mi inkâr ediyor bunlar?Do they then deny God's beneficence?
Allah'ın nimetini biliyorlar, sonra da onu inkâr ediyorlar. Çoğu nankördür bunların.They do know the favours of God, and yet they deny them, for most of them are not grateful.
Az bir nimetlenme ardından, acıklı bir azap var onlara.For them there is some enjoyment, but the punishment is painful.
O'nun nimetlerine şükrediyordu. Allah onu seçip yüceltti ve dosdoğru bir yola kılavuzladı.Grateful to Him for His favours; so He chose him and guided him to the path that is straight,
Onlara, rahmetimizden nimetler bağışladık. Ve kendileri için yüksek bir doğruluk dili oluşturduk.And bestowed on them some of Our blessings, and gave them high renown.
Gerçek şu ki, biz onları ve atalarını, ömür kendilerine uzun gelecek kadar nimetlendirdik.We allowed them and their fathers time to enjoy till the very end of their lives.
Bilmiyorum, belki de o, sizin için bir fitnedir. Belirli bir süreye kadar bir nimetlendirmedir.I do not know if this be a trial for you, or a little advantage for a while."
İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlar, nimetlerle dolu cennetlerde olacaklardır.Then those who had come to believe and done the right will be in gardens of delight.
"O başıma kaktığın nimet, İsrailoğullarını köle yapmana karşılıktı."But the favour you oblige me with is that you have enslaved the children of Israel."
"Beni, nimetlerle dolu cennetin mirasçılarından kıl."And put me among the inheritors of Paradise.
"O bildiğiniz nimetleri önünüze yayandan korkun."Fear Him who has bestowed on you what you know,
"Size bir yığın nimet lütfetti: Davarlar, oğullar,Gave you increase of cattle and sons,
Görmedin mi ki, biz onları yıllarca nimetlendirsek de,Just think: If We let them enjoy (the good things of life) for a few years more,
O yararlandıkları nimetler onların hiçbir işine yaramaz.Of what avail shall their enjoyment be to them?
Dedi: "Rabbim, bana lütfettiğin nimete yemin ederim ki, bir daha suçlulara asla arka çıkmayacağım."(Moses) said: "O Lord, as You have been gracious to me I will never aid the guilty."
Hâlâ bâtıla inanıp Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?Do they then believe what is false, and deny the bounty of God?