Allah'ın size olan nimetini hatırlayın.Remember Allah's favour upon you.
Hem Allah'ın nimetini bilirler, sonra da onu inkâr ederler.They are aware of the favours of Allah, and yet refuse to acknowledge them.
Nimet ve lütfuna nail ettiklerinin yoluna ilet. Gazaba uğrayanların ve sapkınlarınkine değil.The way of those whom You have favoured, who did not incur Your wrath, who are not astray.
ALLAH'ın nimetlerini çok iyi tanıdıkları halde onları inkar ederler.They are aware of the favours of Allah, and yet refuse to acknowledge them.
Ve Allah'ın sizin üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Hani siz düşmanlar idiniz.And hold fast, all of you together, to the cable of Allah, and do not separate.
Kim Allah'ın nimetini, ona nail olduktan sonra tebdil ederse yok mu.He who altereth the grace of Allah after it hath come unto him (for him), lo!
Tüm bunlar geçici-iğreti hayatın nimetidir.That is comfort of the life of the world.
Azıcık bir nimetlenmedir o.It is but a brief comfort.
Bunlar dünya hayatının nimetleridir.That is comfort of the life of the world.
ALLAH'ın ipine topluca sımsıkı sarılın; ayrılığa düşmeyin. ALLAH'ın size olan nimetini anımsayın.And hold fast, all of you together, to the cable of Allah, and do not separate.
Sonra katımızdan ona bir nimet verdiğimiz zaman: "Bu bana bilgimden dolayı verilmiştir" der.Then, when We grant him a blessing from Us, he says, ‘I was given it by virtue of [my] knowledge.’
Ben, şunlar ve atalarını, kendilerine hak ve açık kanıtlı resul gelinceye kadar nimetlendirdim.Indeed, I provided for these and their fathers until the truth and a manifest apostle came to them.
Sonra onlar Allah'ın nimetlerine karşı nankörlük ettiler.But it was ungrateful toward Allah’s blessings.
Ne var ki onlar Allah'ın nimetlerine karşı nankörlük ettiler.But it was ungrateful toward Allah’s blessings.
Kötülüğü iyilikle savarlar ve kendilerine verdiğimiz nimetlerden verirler.They repel evil [conduct] with good, and spend out of what We have provided them,
Onlardan korkmayın, Benden korkun, üzerinizdeki nimetimi tamamlayayım. Umulur ki hidayete erersiniz.Do not fear them, fear Me, so that I will perfect My Favor to you and that you will be guided.
Benden korkun da size olan nimetimi tamamlayayım. Böylece doğru yolu bulursunuz.Do not fear them, fear Me, so that I will perfect My Favor to you and that you will be guided.
Allah'ın size bol nimeti ve rahmeti olmasaydı, pek azınız bir yana, şeytana uyardınız.If it was not for the Bounty of Allah and His Mercy, all but a few of you would have followed satan.
Allah'ın, üzerinizdeki nimetini hatırlayın.'Remember, my people, the favors which Allah has bestowed upon you.
İşte nimetini üzerinizde böyle tamamlıyor ki, O'na teslim olup esenliğe ulaşabilesiniz.As such it is that He perfects His favors upon you, in order that you submit.
Her yanda süsler oluştururduk. İşte bütün bunlar, şu iğreti dünya hayatının nimetidir.and gold, surely, all this is but the enjoyment of this present life.
Yalnız benden korkun. Böylece size olan nimetimi tamamlayayım da doğru yolu bulasınız.Do not fear them, fear Me, so that I will perfect My Favor to you and that you will be guided.
Fakat Allah nimetini kullarından dilediğine lütfeder.But Allah bestows His Mercy on those of His worshipers whom He chooses.
O size istediğiniz her şeyden verdi. Allah'ın nimetini sayacak olsanız sayamazsınız.If you count the blessings of Allah, you will never number them.
İşte böylece Allah, müslüman olmanız için üzerinize nimetini tamamlıyor.As such it is that He perfects His favors upon you, in order that you submit.
Bugün dininizi kemale erdirdim, size nimetimi tamamladım.This day I have perfected your religion for you and completed My favor to you.
Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. O, içinizden peygamberler çıkardı.'Remember, my people, the favors which Allah has bestowed upon you.
Ama ne yazık ki insanların çoğu bu nimete şükretmezler.”Yet most people do not give thanks.
O'ndan ne dilediyseniz size verdi. ALLAH'ın nimetlerini sayarsanız bitiremezsiniz.If you count the blessings of Allah, you will never number them.
Teslim olasınız diye nimetlerini size böyle tamamlıyor.As such it is that He perfects His favors upon you, in order that you submit.
Onları güzel nimetlerle besledik. Yarattıklarımızın bir çoğundan daha üstün kıldıkWe have provided them with good things and greatly preferred them above much of Our creation.
"ALLAH'ın sana verdiği nimetlerle, dünyadaki payını unutmadan ahiret yurdunu ara.But seek, in that which Allah has given you to attain the Everlasting residence.
De ki, "Rabbim nimetleri dilediğine bol verir veya kısar.Say: 'My Lord outspreads and withholds His provision to whomsoever He will.
Onları iyi nimetlerle rızıklandırmış ve onları tüm halklara üstün kılmıştık.We provided them with good things and preferred them above the worlds (of theirtime).
De ki: "Dünya nimeti çok azdır. Kötülükten sakınan için âhiret daha hayırlıdır.Say, The enjoyment of this world is little, and the Hereafter is better for he who fears Allah.
Orada Allah'tan korkanlara diledikleri nimetler vardır.They will have therein whatever they wish.
Allah şöyle diyecek: "Ey Meryem oğlu İsa, sana ve annene olan nimetimi hatırla.When God said, "Jesus, son of Mary, recall My favors to you and your mother.
Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimeti ve sizi bir zamanlar alemlere üstün kıldığımı hatırlayın.Children of Israel, recall My favors to you and the preference that I gave to you over all nations.
Öyleyken batıla inanıyorlar ve Allah'ın nimetini inkar mı ediyorlar?Do they then believe in falsehood and reject the bounties of God?
İşte böyle olanlar, Allah katından bir lütuf ve nimet sayesinde doğru yolda bulunanlardır.He has made disbelief, evil deeds and disobedience hateful to you.
Ey İsrail oğulları, anın size verdiğim nimetlerimi, anın sizi bütün alemlerden üstün ettiğimi.Children of Israel, recall My favors to you and the preference that I gave to you over all nations.
Ey İsrailoğulları! Size lütfettiğim nimetimi, sizi âlemlere üstün kıldığımı hatırlayın.Children of Israel, recall My favors to you and the preference that I gave to you over all nations.
Ancak onları nimetlendirin.But the dowry will be due from a husband whether he is rich or poor.
Şöyle söyle: "Sizin için bütün temiz nimetler helal kılınmıştır.Tell them, "All pure things are made lawful for you."
Allah'ın, üzerinizdeki nimetini ve sizi bağladığı mîsakını unutmayın.Remember God's favors to you and the firm covenant that He has made with you.
Mûsa, kavmine şöyle demişti: "Ey toplumum! Allah'ın, üzerinizdeki nimetini hatırlayın.When Moses told his people, "Recall God's favors to you.
Hani, Allah şöyle demişti: "Ey Meryem'in oğlu İsa! Senin ve annenin üzerindeki nimetimi hatırla.When God said, "Jesus, son of Mary, recall My favors to you and your mother.
Sakın, onlardan bazı çiftlere verdiğimiz nimet ve zevklere gözlerini dikme. Onlar için tasalanma da.Do not yearn for other people's property and wives and do not grieve (that they do not believe).
Belirli bir süreye kadar bir nimetlendirmedir.Perhaps it is a trial for you and a respite for an appointed time".
Sana olan nimetini tamamlar ve seni doğru bir yola iletir.He will complete His favors to you, guide you to the right path,
Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimeti ve vaktiyle sizi âlemlere üstün kıldığımı hatırlayın.Children of Israel, recall My favors to you and the preference that I gave to you over all nations.
Allah şöyle diyecektir: "Ey Meryemoğlu İsa! Sana ve annene olan nimetimi hatırla!When God said, "Jesus, son of Mary, recall My favors to you and your mother.
Sana olan nimetini tamamlar ve seni doğru yola iletir.He will complete His favors to you, guide you to the right path,
İşte Allah’tan bir lütuf ve nimet olarak doğru yolda yürüyenler onlardır.He has made disbelief, evil deeds and disobedience hateful to you.
İsrailoğulları! Size verdiğim nimetlerimi ve sizi tüm halklara üstün tutmamı hatırlayın.Children of Israel, recall My favors to you and the preference that I gave to you over all nations.
ALLAH diyecek ki: Ey Meryem oğlu İsa, sana ve annene bağışladığım nimetimi hatırla.When God said, "Jesus, son of Mary, recall My favors to you and your mother.
Kendilerine verdiğimiz nimetlerden de verirler.They spend for the cause of God out of what we have given them.
Onlardan korkmayın, benden korkun. Bugün dininizi kemale erdirdim, size nimetimi tamamladım.This day have those who disbelieve despaired of your religion, so fear them not, and fear Me.
And olsun ki O, sizi bağışladı. Allah'ın inananlara nimeti boldur.But now He has pardoned you: God is most gracious to the believers.
Size gelen her nimet Allah'tandır. Sonra, bir sıkıntıya uğradığınızda yalnız O'na sığınırsınız.Whatever blessing you have is from God, and to Him you turn for help when distress befalls you,