Tam iki yıl sonra firavun bir düş gördü: Nil Irmağının kıyısında duruyordu.Cách hai năm sau , Pha-ra-ôn nằm chiêm_bao thấy mình đứng bên bờ sông .
Tam iki yıl sonra firavun bir düş gördü: Nil Irmağının kıyısında duruyordu.Cách hai năm sau, Pha-ra-ôn nằm chiêm bao thấy mình đứng bên bờ sông.
Tam iki yıl sonra firavun bir düş gördü: Nil Irmağının kıyısında duruyordu.După doi ani, Faraon a visat un vis. I se părea că stătea lîngă rîu (Nil).
Tam iki yıl sonra firavun bir düş gördü: Nil Irmağının kıyısında duruyordu.I stało się po wyjściu dwóch lat, że się śniło Faraonowi, jakoby stał nad rzeką.
Tam iki yıl sonra firavun bir düş gördü: Nil Irmağının kıyısında duruyordu.Kahden vuoden kuluttua tapahtui, että farao näki unen; hän oli seisovinaan Niilivirran rannalla.
Tam iki yıl sonra firavun bir düş gördü: Nil Irmağının kıyısında duruyordu.만 이년 후에 바로가 꿈을 꾼즉 자기가 하숫가에 섰는데
Tam iki yıl sonra firavun bir düş gördü: Nil Irmağının kıyısında duruyordu.Lõn pedig két esztendõ múlván, hogy a Faraó álmot láta, s ímé áll vala a folyóvíz mellett.
Tam iki yıl sonra firavun bir düş gördü: Nil Irmağının kıyısında duruyordu.Op een nacht, twee jaar later, droomde Farao dat hij aan de oever van de rivier de Nijl stond.
Tam iki yıl sonra firavun bir düş gördü: Nil Irmağının kıyısında duruyordu.Passados dois anos inteiros, Faraó sonhou que estava em pé junto ao rio Nilo;
Tam iki yıl sonra firavun bir düş gördü: Nil Irmağının kıyısında duruyordu.Så hendte det da to år var omme, at Farao drømte han stod ved elven*. / {* Nilen.}
Tam iki yıl sonra firavun bir düş gördü: Nil Irmağının kıyısında duruyordu.Setelah lewat dua tahun, raja Mesir bermimpi, bahwa ia sedang berdiri di tepi Sungai Nil
Tam iki yıl sonra firavun bir düş gördü: Nil Irmağının kıyısında duruyordu.Stalo se pak po dvou letech, měl Farao sen. Zdálo mu se, že stál nad potokem.
Tam iki yıl sonra firavun bir düş gördü: Nil Irmağının kıyısında duruyordu.To År senere hændte det, at Farao havde en drøm. Han drømte, at han stod ved Nilen;
Tam iki yıl sonra firavun bir düş gördü: Nil Irmağının kıyısında duruyordu.Två år därefter hände sig att Farao hade en dröm. Han tyckte sig stå vid Nilfloden.
Tam iki yıl sonra firavun bir düş gördü: Nil Irmağının kıyısında duruyordu.Und nach zwei Jahren hatte Pharao einen Traum, wie er stünde am Nil
Tam iki yıl sonra firavun bir düş gördü: Nil Irmağının kıyısında duruyordu.Zgodi se pa, ko so pretekli dveh let dnevi, da se je Faraonu sanjalo, in glej, stoji ob Nilu.
Tam iki yıl sonra firavun bir düş gördü: Nil Irmağının kıyısında duruyordu.Και μετα παρελευσιν δυο ετων ο Φαραω ειδεν ενυπνιον και ιδου, ιστατο πλησιον του ποταμου.
Tam iki yıl sonra firavun bir düş gördü: Nil Irmağının kıyısında duruyordu.Като изминаха две години, Фараон сънува, че стоеше при Нил* .
Tam iki yıl sonra firavun bir düş gördü: Nil Irmağının kıyısında duruyordu.По прошествии двух лет фараону снилось: вот, он стоит у реки;
Tam iki yıl sonra firavun bir düş gördü: Nil Irmağının kıyısında duruyordu.ויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חלם והנה עמד על היאר׃
Tam iki yıl sonra firavun bir düş gördü: Nil Irmağının kıyısında duruyordu.وحدث من بعد سنتين من الزمان ان فرعون رأى حلما. واذا هو واقف عند النهر.
Tam iki yıl sonra firavun bir düş gördü: Nil Irmağının kıyısında duruyordu.過 了 兩 年 法老 作夢 ． 夢見 自己 站在 河邊
Üç bin yıl önce medeniyet Nil nehrinin kıyılarında gelişmeye başlıyordu.삼천년 전, 문명은 나일강변에서 막 태동하였으며
Üç bin yıl önce medeniyet Nil nehrinin kıyılarında gelişmeye başlıyordu.la lucha por la justicia, contra la desigualdad y la pobreza.
Üç bin yıl önce medeniyet Nil nehrinin kıyılarında gelişmeye başlıyordu.la lutte contre les inégalités et la pauvreté débuta vraiment. Il y a trois mille ans,
Üç bin yıl önce medeniyet Nil nehrinin kıyılarında gelişmeye başlıyordu.Три тысячи лет назад на берегах Нила только начала зарождаться цивилизация.
Üç bin yıl önce medeniyet Nil nehrinin kıyılarında gelişmeye başlıyordu.לפני 3,000 שנה, הציוויליזציה רק החלה על גדות הנילוס,
Üç bin yıl önce medeniyet Nil nehrinin kıyılarında gelişmeye başlıyordu.منذ ثلاثة آلاف سنة نشأت الحضارة على ضفاف النيل
Üç bin yıl önce medeniyet Nil nehrinin kıyılarında gelişmeye başlıyordu.ナイル川沿いに文明が築かれた頃 奴隷だったユダヤ人の羊飼いたちが
Ve bu da bir nilüfer yaprağının yakın çekimi.Ada juga gambar jarak dekat daun teratai.
Ve bu da bir nilüfer yaprağının yakın çekimi.A to jest zdjęcie liścia lotosu w zbliżeniu.
Ve bu da bir nilüfer yaprağının yakın çekimi.A toto je priblíženie obrázku lotosového listu.
Ve bu da bir nilüfer yaprağının yakın çekimi.Das hier ist ein vergrößertes Bild eines Lotusblattes.
Ve bu da bir nilüfer yaprağının yakın çekimi.Dat is een close-up foto van een lotusblad.
Ve bu da bir nilüfer yaprağının yakın çekimi.Ed ecco una foto ravvicinata di una foglia di loto.
Ve bu da bir nilüfer yaprağının yakın çekimi.E esta é uma imagem ampliada de uma folha de lótus.
Ve bu da bir nilüfer yaprağının yakın çekimi.Ese es un acercamiento a la hoja de loto.
Ve bu da bir nilüfer yaprağının yakın çekimi.Et voici une image en gros plan d'une feuille de lotus.
Ve bu da bir nilüfer yaprağının yakın çekimi.Ez egy a lótuszlevél nagyított képe.
Ve bu da bir nilüfer yaprağının yakın çekimi.그리고 저것은 연꽃잎의 확대 사진입니다.
Ve bu da bir nilüfer yaprağının yakın çekimi.Şi acesta este o poză de detaliu a unei frunze de lotus.
Ve bu da bir nilüfer yaprağının yakın çekimi.Και αυτό είναι ένα φύλλο λωτού.
Ve bu da bir nilüfer yaprağının yakın çekimi.А това е по-близка снимка на лотус цвете.
Ve bu da bir nilüfer yaprağının yakın çekimi.Увеличенное изображение листка лотоса.
Ve bu da bir nilüfer yaprağının yakın çekimi.וזה תקריב של עלה הלוטוס.
Ve bu da bir nilüfer yaprağının yakın çekimi.وتلك هي صورة قريبة لورقة اللوتس.
Ve bu da bir nilüfer yaprağının yakın çekimi.ロータサンという商品を作っている会社があります
Ve her altın ölçekte Nil suları dökün!A nalejte vodu z Nílu na každom Zlaté váhy!
Ve her altın ölçekte Nil suları dökün!A nalijte vodu z Nilu na každém Zlaté váhy!
Ve her altın ölçekte Nil suları dökün!Dan tuangkan air sungai Nil Pada setiap skala emas!
Ve her altın ölçekte Nil suları dökün!E não derramar sobre as águas do Nilo em todas as escalas de ouro!
Ve her altın ölçekte Nil suları dökün!En giet het water van de Nijl Op elke gouden schaal!
Ve her altın ölçekte Nil suları dökün!És öntsük a víz a Nílus minden arany szinten!
Ve her altın ölçekte Nil suları dökün!Et versez les eaux du Nil à toutes les échelles d'or!
Ve her altın ölçekte Nil suları dökün!E versare le acque del Nilo Su ogni scala d'oro!
Ve her altın ölçekte Nil suları dökün!In prelijemo porečja Nila Na vsaki zlati lestvici!
Ve her altın ölçekte Nil suları dökün!I wlać wody Nilu Na każdym złoty skali!
Ve her altın ölçekte Nil suları dökün!Ja kaada Niilille Joka kultainen mittakaavassa!
Ve her altın ölçekte Nil suları dökün!그리고 모든 황금 규모에서 나일강의 바닷물을 부어!
Ve her altın ölçekte Nil suları dökün!Och häll vattnet i Nilen på varje gyllene skala!