Öğretim 1 Nisan 2001 itibariyle yaklaşık yüzde on artırılacaktır.Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.
İlk dönem nisanda başlar.The first term starts in April.
Metro ücretleri, 1 Nisan 1999'dan itibaren artırılacaktır.Subway fares will be raised as of April 1st, 1999.
Japonya'nın ihracatı 1998'de ithalatını 77.8 milyar dolar aştı.Japan's exports exceeded imports by $77.8 billion in 1998.
Rev. King 1968 Nisanında Memphis, Tennessee'deydi.In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee.
1853'te Perry Japonya'nın kapıyı Amerika'ya açmasını istedi.In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
"Tamam, pekala", Willie nihayet kabul etti."Well, OK," Willie finally agreed.
İspanya'nın 1975'ten beri bir demokrasisi var.Spain has been a democracy since 1975.
AB'nin birliği giderek daha sarsıntılı hale gelmektedir.The EU's unity is gradually becoming shakier.
Ben müteahhitlerle konuşuncaya kadar nihai maliyeti hesaplayamam.I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.
Nihayet bebeğin bir kız olduğu ortaya çıktı.The baby turned out to be a girl after all.
Nihayetinde o bir çocuk.She is a child after all.
Ay Dünya'nın etrafında döner.The moon moves around the earth.
Ay, Dünya'nın uydusudur.The moon is a satellite of the earth.
İyi sağlık büyük bir nimettir.Good health is a great blessing.
İnsanlar iyi sağlığın nimetini onu kaybedinceye kadar bilmezler.People do not know the blessing of good health until they lose it.
Kurallara bakılırsa, o, iş için nitelikli değil.Strictly speaking, he is not qualified for the job.
Niçin onu söylemiyorsun?Why don't you say it?
Nişanınızı tebrik etmeme izin verin.Let me congratulate you on your engagement.
Hong Kong Asya'nın İncisi olarak adlandırılmaktadır.Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia.
Kochi'nin iklimi Kyoto'nunkinden daha sıcaktır.The climate of Kochi is warmer than that of Kyoto.
ABD'nin ulusal bayrağına birleşik Amerika bayrağı denilmektedir.The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.
Sen hiç Beethoven'ın "Ninth"'ini dinledin mi?Have you ever listened to Beethoven's "Ninth"?
Niçin bugün eve erken gitmiyorsun?Why don't you go home early today?
Niçin bir günlüğüne izin almıyorsun?Why don't you take the day off?
Bu gece Claudia'nın partisine davetliyim.I'm invited to Claudia's party tonight.
Niçin oturmuyorsun ve dinlenmiyorsun?Why don't you sit down and relax?
Ben sonuna kadar mücadeleye niyet ediyorum.I intend on fighting till the end.
Nihai karar başkana kalır.The final decision rests with the president.
Nihai teklif önümüzdeki hafta bir ara ilan edilecek.The final proposal will be announced sometime next week.
Yazarın gerçek niyetini bilmek için satır aralarını okumalısınız.You have to read between the lines to know the true intention of the author.
Yazarın gerçek niyetini bilmek için yazının gerçek anlamını bulmalısınız.You have to read between the lines to know the true intention of the author.
Dün seni ziyaret etmeye niyetlenmiştim.I had intended to visit you yesterday.
Dün Barbara'nın sürücü testi nasıl geçti?How did Barbara do on her driver's test yesterday?
Mary'nin dün satın aldığı bu etekti.It was this skirt that Mary bought yesterday.
Mary'nin dün satın aldığı neydi?What was it that Mary bought yesterday?
Dün gece TV'nin önünde uyuklamaya başladım.Last night I began to nod off in front of the TV.
Kiraz çiçekleri Nisan'da çıkacak.The cherry blossoms will be out in April.
Birkaç defa Bay Yamada'nın evini aradım fakat hiç kimse telefona cevap vermedi.I made several calls to Mr Yamada's residence, but no one answered the calls.
Yeni dönem nisanda başlar.The new term starts in April.
Bugün bir Nisan.It's April first.
Kedi yavrusunun kuyruğunu çekmek Mary'nin yaramazlığıydı.It was naughty of Mary to pull the kitten's tail.
Ben gerçekten Jiro Akagawa'nın romanlarını seviyorum.I really like Jiro Akagawa's novels.
Onu niçin uygulamamam gerektiğinin sebebini anlamıyorum.I see no reason why I shouldn't put it into practice.
Ne yapmaya niyet ettiğime dair bir fikri yok.She has no idea what I intend to do.
Niçin bizimle okula gitmiyorsun?Why don't you go to school with us?
Okulumuz Meiji'nin 20. yılında kuruldu.Our school was founded in the 20th year of Meiji.
Okulumuz nisan ayında başlar.It is in April that our school years start.
Niçin partimize katılmıyorsun?Why don't you join our party?
Dünya'nın güneş'in etrafında döndüğünü öğrendik.We learned that the earth goes around the sun.
Biz yaklaşık iki hafta orada kalmaya niyet ettik.We intended to stay there about two weeks.
2 Nisanda Osaka'ya geri döndük.We returned to Osaka on April 2.
Biz Mısırla Nil nehrini birleştiriyoruz.We associate Egypt with the Nile.
Avustralya'nın gençleri adına konuşuyoruz.We are speaking on behalf of the young people of Australia.
Gelecek haftaya kadar nihai kararı vermeyi ertelemek zorundasın.We have to put off making a final decision until next week.
Osaka Kulesi'nin tepesine vardık.We got to the top of Osaka Tower.
Ona Londra'nın bazı resimlerini gösterdik.We showed him some pictures of London.
Nişanından dolayı onu tebrik ettik.We congratulated her on her engagement.
Fuji Dağı'nın manzarasına hayran kaldık.We admired the view of Mt. Fuji.
Biz ertesi gün Nikko'yu ziyaret ettik.We visited Nikko the next day.