Bende "Peki, böyle bir şeyi nereye inşa edeceksin?" diye sordum.Ik zei: "Wel, waar zou je dit gebouw neerzetten?"
Bende "Peki, böyle bir şeyi nereye inşa edeceksin?" diye sordum.J'ai dit, "Ah bon, et tu ferais ça où ?"
Bende "Peki, böyle bir şeyi nereye inşa edeceksin?" diye sordum.제가 물었죠, "저, 그걸 어디다 지을 건가요?"
Bende "Peki, böyle bir şeyi nereye inşa edeceksin?" diye sordum.L-am întrebat unde ar vrea să îşi construiască centrul.
Bende "Peki, böyle bir şeyi nereye inşa edeceksin?" diye sordum.Yo dije: "Bueno, ¿dónde lo construirías?"
Bende "Peki, böyle bir şeyi nereye inşa edeceksin?" diye sordum.Zapytałem: "No, to gdzie byś postawił taki budynek?"
Bende "Peki, böyle bir şeyi nereye inşa edeceksin?" diye sordum.И аз го питам,"Къде би го построил?"
Bende "Peki, böyle bir şeyi nereye inşa edeceksin?" diye sordum.Я сказал: "Хорошо, где ты хочешь его построить?"
Bende "Peki, böyle bir şeyi nereye inşa edeceksin?" diye sordum.אמרתי, "איפה תבנה אותו?"
Bende "Peki, böyle bir şeyi nereye inşa edeceksin?" diye sordum.قلت "حسنا اين تريد ان تبني هذا الشيئ؟"
Bende "Peki, böyle bir şeyi nereye inşa edeceksin?" diye sordum.彼は「サンフランシスコさ」
"Ben de size nereye hakkında bir şey söylemek herhalde," dedi."Azt hiszem, akkor is mondjak valamit, hogy hol fogsz", mondta.
"Ben de size nereye hakkında bir şey söylemek herhalde," dedi."Eu suponho que eu posso também dizer-lhe algo sobre onde você está indo", disse ela.
"Ben de size nereye hakkında bir şey söylemek herhalde," dedi."Ich glaube, ich kann auch dir etwas sagen, wo Sie sind, gehen", sagte sie.
"Ben de size nereye hakkında bir şey söylemek herhalde," dedi."Ik denk dat ik net zo goed je iets vertellen over waar je gaat," zei ze.
"Ben de size nereye hakkında bir şey söylemek herhalde," dedi."Jag antar att jag kan lika gärna berätta något om var du ska", sade hon.
"Ben de size nereye hakkında bir şey söylemek herhalde," dedi."Jeg tror jeg kan da godt fortælle dig noget om hvor du skal hen til," sagde hun.
"Ben de size nereye hakkında bir şey söylemek herhalde," dedi."Je suppose que je peux aussi bien vous dire quelque chose sur l'endroit où vous allez", dit-elle.
"Ben de size nereye hakkında bir şey söylemek herhalde," dedi."Kai voi myös kertoa teille jotain, missä olet menossa", hän sanoi.
"Ben de size nereye hakkında bir şey söylemek herhalde," dedi."나는 물론 당신이가는 어디에 대해 한 말씀 드려도 될까요 가정"고 말했다.
"Ben de size nereye hakkında bir şey söylemek herhalde," dedi."Mislim, da lahko tudi povem nekaj o tem, kje boste," je dejala.
"Ben de size nereye hakkında bir şey söylemek herhalde," dedi."Myslím, že mohu také říct něco o tom, kde budete," řekla.
"Ben de size nereye hakkında bir şey söylemek herhalde," dedi."Myslím, že môžem tiež povedať niečo o tom, kde budete," povedala.
"Ben de size nereye hakkında bir şey söylemek herhalde," dedi."Presupun că am putea la fel de bine să vă spun ceva despre cazul în care aveţi de gând să", a spus ea.
"Ben de size nereye hakkında bir şey söylemek herhalde," dedi."Sądzę, że mogę ci powiedzieć coś o tym, gdzie będziesz," powiedziała.
"Ben de size nereye hakkında bir şey söylemek herhalde," dedi."Saya kira saya mungkin juga mengatakan sesuatu tentang di mana Anda akan," katanya.
"Ben de size nereye hakkında bir şey söylemek herhalde," dedi."Supongo que bien podría decir algo sobre el lugar donde se va a hacer," dijo.
"Ben de size nereye hakkında bir şey söylemek herhalde," dedi."Suppongo che potrei anche dirvi qualcosa su dove state andando," ha detto.
"Ben de size nereye hakkında bir şey söylemek herhalde," dedi."Tôi cho rằng tôi cũng có thể cho bạn biết điều gì đó về nơi bạn đang đi," bà nói.
"Ben de size nereye hakkında bir şey söylemek herhalde," dedi."Υποθέτω ότι μπορώ επίσης να σας πω κάτι σχετικά με το πού πρόκειται να", είπε.
"Ben de size nereye hakkında bir şey söylemek herhalde," dedi."Предполагам, че аз може и да ви кажа нещо за къде отиваш", каза тя.
"Ben de size nereye hakkında bir şey söylemek herhalde," dedi."Я вважаю, я можу також сказати вам дещо про те, де ви збираєтеся", сказала вона.
"Ben de size nereye hakkında bir şey söylemek herhalde," dedi."Я полагаю, я могу также сказать вам кое-что о том, где вы собираетесь", сказала она.
"Ben de size nereye hakkında bir şey söylemek herhalde," dedi."אני מניח שאני יכול גם לומר לך משהו על איפה אתה הולך", אמרה.
"Ben de size nereye hakkında bir şey söylemek herhalde," dedi."أعتقد أنني قد وكذلك أقول لكم شيئا حول أين أنت ذاهب إلى" ، قالت.
"Ben de size nereye hakkında bir şey söylemek herhalde," dedi."あなたの叔父について何を知っていますか？"いいえ、"メアリーは言った。
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Kabı nereye götürüyorlar?›› diye sordum.Aku bertanya kepada malaikat itu, "Ke mana mereka bawa keranjang itu?
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Kabı nereye götürüyorlar?›› diye sordum.A povedal som anjelovi, ktorý hovoril so mnou: Kam to nesú tú efu?
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Kabı nereye götürüyorlar?›› diye sordum.Atunci am întrebat pe îngerul, care vorbea cu mine: ,,Unde duc ele efa?``
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Kabı nereye götürüyorlar?›› diye sordum.Då frågade jag ängeln som talade med mig: »Vart föra de skäppan?»
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Kabı nereye götürüyorlar?›› diye sordum.Da sa jeg til engelen som talte med mig: Hvor skal de hen med efaen?
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Kabı nereye götürüyorlar?›› diye sordum.Domandai all'angelo che parlava con me: «Dove portano l'efa costoro?»
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Kabı nereye götürüyorlar?›› diye sordum.És mondám az angyalnak, a ki beszél vala velem: Hová viszik ezek a mérõ- edényt?
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Kabı nereye götürüyorlar?›› diye sordum.I řekl jsem andělu tomu, kterýž mluvil se mnou: Kam ony nesou tu efi?
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Kabı nereye götürüyorlar?›› diye sordum.Je dis à l`ange qui parlait avec moi: Où emportent-elles l`épha?
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Kabı nereye götürüyorlar?›› diye sordum.내가 내게 말하는 천사에게 묻되 그들이 에바를 어디로 옮겨 가나이까 하매
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Kabı nereye götürüyorlar?›› diye sordum.Niin minä sanoin enkelille, joka puhutteli minua: "Mihin ne kuljettavat eefa-mittaa?"
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Kabı nereye götürüyorlar?›› diye sordum.Perguntei ao anjo que falava comigo: Para onde levam elas a efa?
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Kabı nereye götürüyorlar?›› diye sordum.Så spurgte jeg Engelen, som talte med mig: "Hvor bærer de Efaen hen?"
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Kabı nereye götürüyorlar?›› diye sordum.Ta hỏi thiên sứ đương nói cùng ta rằng: Chúng nó đem ê-pha đi đâu?
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Kabı nereye götürüyorlar?›› diye sordum.Ta hỏi thiên_sứ đương nói cùng ta rằng : Chúng_nó đem ê - pha đi đâu ?
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Kabı nereye götürüyorlar?›› diye sordum.Tedym rzekł do onego Anioła, który mówił zemną: Dokądże niosą to efa?
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Kabı nereye götürüyorlar?›› diye sordum.Und ich sprach zu dem Engel, der mit mir redete: Wo führen die das Epha hin?
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Kabı nereye götürüyorlar?›› diye sordum."Waar brengen zij de mand naar toe?" vroeg ik de engel.
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Kabı nereye götürüyorlar?›› diye sordum.Yo pregunté al ángel que hablaba conmigo: --¿A dónde llevan la caja
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Kabı nereye götürüyorlar?›› diye sordum.Και ειπα προς τον αγγελον τον λαλουντα μετ' εμου, Που φερουσιν αυται το εφα;
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Kabı nereye götürüyorlar?›› diye sordum.И сказал я Ангелу, говорившему со мною: куда несут они эту ефу?
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Kabı nereye götürüyorlar?›› diye sordum.Тогава рекох на ангела, който говореше с мене: Къде занасят тая ефа?
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Kabı nereye götürüyorlar?›› diye sordum.ואמר אל המלאך הדבר בי אנה המה מולכות את האיפה׃
Benimle konuşan meleğe, ‹‹Kabı nereye götürüyorlar?›› diye sordum.فقلت للملاك الذي كلمني الى اين هما ذاهبتان بالايفة.