Ben nehre itildim, değil mi?Sinä tönäisit minut jokeen.
Ben nehre itildim, değil mi?Wepchnąłeś mnie do rzeki.
Ben nehre itildim, değil mi?Με έσπρωξες στο ποτάμι.
Ben nehre itildim, değil mi?Меня столкнули в реку, помнишь?
Dallı budaklı kanallar inşa etmişlerdi ve suyu araziden çekip nehre akıtıyorlardı.Construíram um conjunto intrincado de canais e forçaram a água a escoar da terra para o rio.
Dallı budaklı kanallar inşa etmişlerdi ve suyu araziden çekip nehre akıtıyorlardı.Construyeron esta serie intricada de canales, y empujaron el agua ubicada en la tierra hacia el río
Dallı budaklı kanallar inşa etmişlerdi ve suyu araziden çekip nehre akıtıyorlardı.De byggde ett nät av kanaler, och de tryckte ut vattnet från markerna ner i floden.
Dallı budaklı kanallar inşa etmişlerdi ve suyu araziden çekip nehre akıtıyorlardı.Ei au construit această serie de canale complicate, şi au împins apa în afara zonei, înapoi în râu.
Dallı budaklı kanallar inşa etmişlerdi ve suyu araziden çekip nehre akıtıyorlardı.Họ đã xây dựng chuỗi kênh đào phức tạp và họ đẩy nước ra khỏi vùng đất vào lại sông.
Dallı budaklı kanallar inşa etmişlerdi ve suyu araziden çekip nehre akıtıyorlardı.복잡한 수로를 만들어서 습지의 물을 강으로 다 빼내버린 거에요.
Dallı budaklı kanallar inşa etmişlerdi ve suyu araziden çekip nehre akıtıyorlardı.Komplikált csatorna rendszert építettek és kipréselték a vizet a földből a folyóba.
Dallı budaklı kanallar inşa etmişlerdi ve suyu araziden çekip nehre akıtıyorlardı.Mereka membangun seri kanal yang rumit, dan mereka memaksa air keluar dari lahan menuju ke sungai.
Dallı budaklı kanallar inşa etmişlerdi ve suyu araziden çekip nehre akıtıyorlardı.Vybudovali propracovanou síť kanálů, kterou odváděli vodu ze svých pozemků do řeky.
Dallı budaklı kanallar inşa etmişlerdi ve suyu araziden çekip nehre akıtıyorlardı.Wybudowali skomplikowany system kanałów, i przekierowywali wodę z lądu do rzeki.
Dallı budaklı kanallar inşa etmişlerdi ve suyu araziden çekip nehre akıtıyorlardı.Ze bouwden een complex kanalenstelsel en ze duwden het water van het land de rivier in.
Dallı budaklı kanallar inşa etmişlerdi ve suyu araziden çekip nehre akıtıyorlardı.Έφτιαξαν ένα περίπλοκο δίκτυο καναλιών, και έδιωξαν το νερό από την ξηρά προς τον ποταμό.
Dallı budaklı kanallar inşa etmişlerdi ve suyu araziden çekip nehre akıtıyorlardı.Изградили сложна система от канали, по които изтласквали водата от сушата към реката.
Dallı budaklı kanallar inşa etmişlerdi ve suyu araziden çekip nehre akıtıyorlardı.Они построили сложный ряд каналов, выводя воду из земли и направляя её прямо в реку.
Dallı budaklı kanallar inşa etmişlerdi ve suyu araziden çekip nehre akıtıyorlardı.הם בנו סוללת תעלות מסובכת, והם דחפו את המים הלאה מהקרקע אל הנהר.
Dallı budaklı kanallar inşa etmişlerdi ve suyu araziden çekip nehre akıtıyorlardı.ببناء شبكة من قنوات التصريف لتصريف المياه خارجاً من الأرض إلى النهر
Dallı budaklı kanallar inşa etmişlerdi ve suyu araziden çekip nehre akıtıyorlardı.水を川に移した でも 農場はうまくいかなかった
Eden Nehri olduğu ortaya çıktı. (ÇN: Cennetteki sözde bir nehre gönderme yapılıyor)-- este într-adevăr un râu venit din Eden.
Eden Nehri olduğu ortaya çıktı. (ÇN: Cennetteki sözde bir nehre gönderme yapılıyor)이것은 정말 '에덴 밖의 강' (리차드 도킨스가 쓴 책) 이라고 판명되었죠.
Eden Nehri olduğu ortaya çıktı. (ÇN: Cennetteki sözde bir nehre gönderme yapılıyor)To rzeka wypływająca z Edenu.
Eden Nehri olduğu ortaya çıktı. (ÇN: Cennetteki sözde bir nehre gönderme yapılıyor)הוא ממש נהר שמקורו בגן-עדן.
Eden Nehri olduğu ortaya çıktı. (ÇN: Cennetteki sözde bir nehre gönderme yapılıyor)هذا الشئ حقيقةً عباره عن نهر في جنة عدن.
Eden Nehri olduğu ortaya çıktı. (ÇN: Cennetteki sözde bir nehre gönderme yapılıyor)すなわち あなたの全ての 細胞内にある32億個の塩基対は
Nehre doğru ilerlerseniz, yolunuzu kaybedebilirsiniz.Avancez-vous jusqu'à la rivière et " Oh!", voilà que vous avez perdu votre chemin.
Nehre doğru ilerlerseniz, yolunuzu kaybedebilirsiniz.Dann fahrt ihr zum Fluss und "ups" - ihr habt eure Ketten verloren.
Nehre doğru ilerlerseniz, yolunuzu kaybedebilirsiniz.Jeśli pojedziecie w kierunku rzeki, możecie stracić gąsienicę.
Nehre doğru ilerlerseniz, yolunuzu kaybedebilirsiniz.Si seguís el río, veréis que la colina es más rocosa, con lo que ahora os protegerá mejor de las AAP.
Nehre doğru ilerlerseniz, yolunuzu kaybedebilirsiniz.Vjíždíte do řeky a... prásk!... máte po pásech. Buďte opatrní, je zde sráz!
Okulum buradan çok uzak değildi ve buraya nehre girmek ve futbol oynamak için gelirdik.Chodil jsem do školy, nedaleko odtud, chodili jsme hrát fotbal a procházet se kolem řeky.
Rama'nın oğullarını taşıyor olmasam, kendimi nehre atardım.Andaikan aku tidak sedang mengandung putra Rama, aku sudah menenggelamkan diriku dalam sungai.
Rama'nın oğullarını taşıyor olmasam, kendimi nehre atardım.Dacă n-aşi purta fii lui Rama m-aşi arunca în râu.
Rama'nın oğullarını taşıyor olmasam, kendimi nehre atardım.Ellen kantaisi Raman poikia, paiskaisin itseni jokeen.
Rama'nın oğullarını taşıyor olmasam, kendimi nehre atardım.Eu não estava levando os filhos de Rama, gostaria de me jogar no rio.
Rama'nın oğullarını taşıyor olmasam, kendimi nehre atardım.Gdybym nie była w ciąży, utopiłabym się w rzece.
Rama'nın oğullarını taşıyor olmasam, kendimi nehre atardım.Ha nem Ráma fiait hordanám, a folyóba vetném magamat.
Rama'nın oğullarını taşıyor olmasam, kendimi nehre atardım.Kdybych nenesla Rámovy syny, skočila bych do řeky.
Rama'nın oğullarını taşıyor olmasam, kendimi nehre atardım.Nếu không đang mang đứa con của Rama, ta đã ném mình xuống sông.
Rama'nın oğullarını taşıyor olmasam, kendimi nehre atardım.Om jag inte bar Ramas söner skulle jag kasta mig i floden.
Rama'nın oğullarını taşıyor olmasam, kendimi nehre atardım.Se non portassi i figli di Rama in grembo, mi getterei nel fiume.
Rama'nın oğullarını taşıyor olmasam, kendimi nehre atardım.Si je ne portais pas l'enfant de Rama je me jetterais dans la rivière!
Rama'nın oğullarını taşıyor olmasam, kendimi nehre atardım.Si no llevase un hijo de Rama, me arrojaría yo misma al río.
Rama'nın oğullarını taşıyor olmasam, kendimi nehre atardım.Wenn ich nicht Ramas Söhne trüge, würde ich mich in den Fluß hinwerfen.
Rama'nın oğullarını taşıyor olmasam, kendimi nehre atardım.Ако не носех синовете на Рама, щях да се хвърля в реката.
Rama'nın oğullarını taşıyor olmasam, kendimi nehre atardım.הייתי משליכה את עצמי לנהר! דמותה תמיד מוצגת כשהיא הרה.
Rama'nın oğullarını taşıyor olmasam, kendimi nehre atardım.- ずっと妊娠の姿なの - ここからはね