Rota virüs, bağışıklık kazanmış olmaları nedeniyle yetişkinlerde daha az görülür.Rotavirus is a less common cause in adults due to acquired immunity.
Bir albüm planlandı ancak şarkıların satışlarının düşük olması nedeniyle rafa kaldırıldı.An album was planned but shelved due to the low sales of the singles.
Gökbilim çalışmaları nedeniyle asteroit (4540) Oriani'ye adı verildi.For his work in astronomy, Oriani was honored by naming asteroid (4540) "Oriani".
2015 yılında tamamlanma tarihi finansman gecikmeleri nedeniyle, 2020'ye geri konulmuştur.In 2015 the completion date was put back to 2020, due to financing delays.
Görev farklılıkları nedeniyle, eğrinin şekli son derece değişken olabilir.Because of task differences, the shape of the curve can be highly variable.
Yapımdaki gecikmeler nedeniyle Paramount yayın tarihini 19 Aralık 1997'ye çekti.With production delays, Paramount pushed back the release date to December 19, 1997.
1900 dan beri İran depremleri nedeniyle en az 126.000 kişi öldü.Since 1900, at least 126,000 fatalities have resulted from earthquakes in Iran.
1964 - Irkçı politikaları nedeniyle Güney Afrika, Olimpiyat Oyunları'ndan men edildi.1964 – South Africa is banned from the Olympic Games due to the country's racist policies.
Ölçme yönteminin köprü devresi olması nedeniyle bileşen köprü olarak da bilinir.Also called component bridge due to the bridge circuit method of measurement.
Namibya ekonomisi Güney Afrika ile ortak tarihleri nedeniyle iç içedir.Namibia's economy is tied closely to South Africa's due to their shared history.
Hem manga hem de anime, konusu ve karakterleri nedeniyle çeşitli yayınlar tarafından iyi karşılandı.Both the manga and anime were well received by publications due to its story and characters.
UNESCO, 2001 yılında çevresinin önemi nedeniyle bölgeyi bir Dünya Mirası olarak belirledi.In 2001 UNESCO designated it as a World Heritage Site because of the importance of its environment.
Taşınmaz codec bileşeni nedeniyle, Apple Lossless ve AIFF ses dosyalarını çalınamıyordu.Due to the codec not being ported, it was incapable of playing Apple Lossless and AIFF audio files.
Smith, 2002 yılında Funk Odyssey turunda aile taahhütleri nedeniyle Jamiroquai'ten ayrıldı.Smith left Jamiroquai on 29 April 2002 during the Funk Odyssey tour due to family commitments.
Reïna-Flor Okori hatalı çıkış nedeniyle diskalifiye edildi.Reïna-Flor Okori was disqualified for false starting.
Bir kişi ölür ve diğer sayısız kişi kimyasal açık olma nedeniyle tedavi edilir.One man dies and numerous others are treated for chemical exposure.
Fakat bazı teknik problemler nedeniyle ertelendi.But was delayed due to technical problems.
Fakat, iktidar savaşı nedeniyle Demetrius'un Yahudiye üzerinden kontrol sağlaması zordu.However, transition of power made it difficult for Demetrius to assert control over Judea.
Fakat ihanet nedeniyle grup ayrılır.Rebellion leads to betrayal.
İki sezonun sonunda Ligi Sovyetler Birliği'nin dağılması nedeniyle durduruldu.After two seasons the League was discontinued due to dissolution of the Soviet Union.
2006 yılında omuzlarında ve bacaklarında bağ sakatlıkları nedeniyle milli takımdan ayrıldı.In 2006 due to ligament injuries in his shoulders and legs, he left the national team.
Öyküsü nedeniyle zengin bir Baltimorelu olan John P. Kennedy'nin dikkatini çekti.The story brought him to the attention of John P. Kennedy, a Baltimorean of considerable means.
Bu yunusların oksijen eksikliği nedeniyle öldüğü söylenmiştir.It is said that these dolphins were dead because of a lack of oxygen.
Davulcu Clive Burr güvenilmezliği nedeniyle Iron Maiden'dan atıldı ve yerine Nicko McBrain geçti.Drummer Clive Burr is fired from Iron Maiden for his unreliability and replaced by Nicko McBrain.
Güreşe bağlı sağlık sorunları nedeniyle 2015 yılında güreşten emekli oldu.He retired from wrestling in 2015 due to health issues stemming from wrestling.
Britanya, Alman emperyalizminin yükselen tehdidi nedeniyle oldukça endişeliydi.Britain was frightened about the rising threat of German imperialism.
1970 yılında bir İskandinav boykotu nedeniyle ülke sayısı on ikiye kadar düştü.In 1970, a Nordic-led boycott of the contest reduced the number of countries entering to twelve.
Prelude'nin üretimine Honda Integra DC5'in tanıtımı nedeniyle 2001 yılında son verildi.Production of the Prelude concluded in 2001 upon the introduction of the Honda Integra DC5.
Bu rahatsızlıklar nedeniyle eser veremez oldu.We apologize for any inconvenience.
Aşırı avlanma ve yıkıcı balıkçılık uygulamaları nedeniyle alan ciddi bir tehdit altındadır.The area is under a grave threat due to overfishing and destructive fishing practices.
Bu esas talimatlar nedeniyle, her zerre evrenin küçük bir aynasıdır.By virtue of these intrinsic instructions, each monad is like a little mirror of the universe.
Aynı yıl, üstün performansı nedeniyle Çin milli takımına katıldı.The same year, due to his outstanding performance, he was recruited by the Chinese national team.
1942 yılında II. Dünya Savaşı nedeniyle maden ocaklarının çoğu kapanmıştır.In 1942 most of the mines shut down due to World War II.
Makedonya ise Yunanistan ile yaşadığı Makedonya adlandırma sorunu nedeniyle davet edilmedi.Macedonia was not invited due to its ongoing naming dispute with Greece.
Ayrıca ebeveynin ikinci isminin çocuğun ismine daha uygun olması nedeniyle de olabilir.It may also be that the parent's middle name seems to fit the child's first name better.
Jeff Bridges, kariyer başarısı nedeniyle Cecil B. DeMille Ödülü'ne layık görüldü.Jeff Bridges was honored with the Cecil B. DeMille Award for career achievement.
Kaza nedeniyle şehrin yetkilileri konseri iptal ettiler.The accident caused city officials to cancel the concert.
Kendisi hakkında çıkan iddialar nedeniyle istifa etmiştir.He makes advances towards her which she rejects.
Tartan pist nedeniyle bu stadyumlar eski İnönü stadyumu gibi eliptik şekildedir.Due to the tartan tracks, these stadiums have elliptical forms like the old İnönü stadium.
Antrenmandaki bir kazadan kaynaklanan kırık bir omuz nedeniyle, Niek van der Velden yarışamadı.Due to a broken shoulder caused by a crash in training, Niek van der Velden was not able to compete.
Ancak, bu çatılar ahşap yapıları nedeniyle yanıcıdır.However, these roofs are flammable due to their wooden construction.
Daha sonra başta Bart'ın Flash olması nedeniyle düzenli olarak oynamaya başladı.He then began making regular appearances, primarily due to Bart being the Flash.
2 Yarışlar kötü hava şartları nedeniyle iptal edildi.2 Races cancelled due to bad weather.
2011'de bu ülkede yaklaşık 730.000 insan KOAH nedeniyle hastaneye kaldırıldı.In 2011, there were approximately 730,000 hospitalizations in the United States for COPD.
Yazılım sınırlamaları nedeniyle Tungsten E2'de desteklenen maksimum SD kartı 1 GB'dir.The maximum size SD card supported on the Tungsten E2 is 1 GB due to a software limitation.
Apple A9'un aksine, A9X önemli DRAM bant genişliği nedeniyle bir L3 önbellek içermiyor.Unlike the A9, the A9X does not contain an L3 cache due to its significant DRAM bandwidth.
Turgut Reis ise yavaş hızı nedeniyle I. Dünya Savaşı'nda uzun süre hizmet dışı tutuldu.Turgut Reis was largely inactive during World War I, in part due to her slow speed.
Bununla birlikte, bu yol mikroskobun düşük tarama hızı nedeniyle hala yavaş bir süreçtir.However, this is still a slow process because of low scanning velocity of the microscope.
Fakat bu itiraf işkence nedeniyle teyit edilemez.This confession was to be gained by torture.
Optimizasyona benzer şekilde, izlerin doğrusal doğası nedeniyle bu kolaydır.Similarly to optimization, this is easy due to the linear nature of traces.
İlerleyen hastalığı nedeniyle hastaneye kaldırıldı.He was admitted to the hospital due to prolonged illness.
Bu yapı nedeniyle, taban modelinden biraz daha kalındır.Due to this construction, it is also slightly thicker than the base model.
Bu ideal olmayan odaklanma, optik görüntülemenin ışık sapmaları nedeniyle olabilir.This non-ideal focusing may be caused by aberrations of the imaging optics.
AIDS nedeniyle ölmüştür.Deceased due to AIDS.
Buna rağmen kitap (belki de önceki romanı Sefiller'in başarısı nedeniyle) ilgiyle karşılandı.The book was well received, perhaps due to the previous success of Les Misérables.
30 Aralık 2006'da von Teese "düzeltilemez görüş ayrılıkları" nedeniyle boşanma davası açtı.On December 30, 2006, Von Teese filed for divorce due to "irreconcilable differences".
Ramona 6 Şubat 2006'da 40 yaşında böbrek kanseri nedeniyle öldü.Ramona died on February 6, 2006 at the age of forty from kidney cancer.
Guardiola, oynattığı taktik ve kadro seçimi nedeniyle eleştirilere maruz kaldı.Guardiola had faced criticism over his recent tactics and squad selections.
Ancak Kasım ayında disiplinsiz davranışları nedeniyle kadro dışı bırakıldı.In November he was disciplined for poor conduct.
Simonyi'nin 20 Nisan olarak beklenen dönüş tarihi “Bataklık zemin” nedeniyle bir gün ertelendi.Simonyi's expected return on April 20, 2007 was delayed by one day due to 'boggy ground'.