Henüz umut varken çocuğunu eğit, Onun yıkımına neden olma.Châtie ton fils, car il y a encore de l`espérance; Mais ne désire point le faire mourir.
Henüz umut varken çocuğunu eğit, Onun yıkımına neden olma.Correggi tuo figlio finché c'è speranza, ma non ti trasporti l'ira fino a ucciderlo
Henüz umut varken çocuğunu eğit, Onun yıkımına neden olma.Corrige a teu filho enquanto há esperança; mas não te incites a destruí-lo.
Henüz umut varken çocuğunu eğit, Onun yıkımına neden olma.Corrige a tu hijo mientras haya esperanza, pero no se exceda tu alma para destruirlo
Henüz umut varken çocuğunu eğit, Onun yıkımına neden olma.Hãy sửa phạt con ngươi trong lúc còn sự trông cậy; Nhưng chớ toan lòng giết nó.
Henüz umut varken çocuğunu eğit, Onun yıkımına neden olma.Hãy sửa phạt con_ngươi trong lúc còn sự trông_cậy ; Nhưng chớ toan lòng giết nó .
Henüz umut varken çocuğunu eğit, Onun yıkımına neden olma.Karz syna swego, póki o nim nadzieja, a zabiegając zginieniu jego niech mu nie folguje dusza twoja.
Henüz umut varken çocuğunu eğit, Onun yıkımına neden olma.Kázni svojho syna, kým je nádej; ale k tomu, aby si ho zabil, nepozdvihuj svojej duše.
Henüz umut varken çocuğunu eğit, Onun yıkımına neden olma.네가 네 아들에게 소망이 있은즉 그를 징계하고 죽일 마음은 두지 말지니라
Henüz umut varken çocuğunu eğit, Onun yıkımına neden olma.Kurita poikaasi, kun vielä toivoa on; ethän halunne hänen kuolemaansa.
Henüz umut varken çocuğunu eğit, Onun yıkımına neden olma.nyítsd meg a te fiadat, mert még van remény [felõle;] de annyira, hogy õt megöld, ne vigyen haragod.
Henüz umut varken çocuğunu eğit, Onun yıkımına neden olma.Pedepseşte-ţi fiul, căci tot mai este nădejde, dar nu dori să -l omori. -
Henüz umut varken çocuğunu eğit, Onun yıkımına neden olma.Straf uw zoon, zolang dat nog helpt, maar laat het uit uw hoofd hem te doden.
Henüz umut varken çocuğunu eğit, Onun yıkımına neden olma.Strahuj sina svojega, dokler je upanje, pa ubiti ga, ti ne hodi na misel!
Henüz umut varken çocuğunu eğit, Onun yıkımına neden olma.Tertibkan anakmu selama masih ada harapan; kalau tidak, berarti kau menginginkan kehancurannya
Henüz umut varken çocuğunu eğit, Onun yıkımına neden olma.Tresci syna svého, dokudž jest o něm naděje, a k zahynutí jeho neodpouštěj jemu duše tvá.
Henüz umut varken çocuğunu eğit, Onun yıkımına neden olma.Tugt din Søn, imens der er Håb, ellers stiler du efter at slå ham ihjel.
Henüz umut varken çocuğunu eğit, Onun yıkımına neden olma.Tukta din son, medan något hopp är, och åtrå icke att vålla hans död.
Henüz umut varken çocuğunu eğit, Onun yıkımına neden olma.Tukt din sønn, for det er ennu håp; men la dig ikke drive til å drepe ham!
Henüz umut varken çocuğunu eğit, Onun yıkımına neden olma.Züchtige deinen Sohn, solange Hoffnung da ist; aber laß deine Seele nicht bewegt werden, ihn zu töten.
Henüz umut varken çocuğunu eğit, Onun yıkımına neden olma.Παιδευε τον υιον σου ενοσω ειναι ελπις αλλα μη διεγειρης την ψυχην σου, ωστε να θανατωσης αυτον.
Henüz umut varken çocuğunu eğit, Onun yıkımına neden olma.Наказвай сина си докато има надежда, И не закоравявай сърцето си да го оставиш да загине*.
Henüz umut varken çocuğunu eğit, Onun yıkımına neden olma.Наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его.
Henüz umut varken çocuğunu eğit, Onun yıkımına neden olma.יסר בנך כי יש תקוה ואל המיתו אל תשא נפשך׃
Henüz umut varken çocuğunu eğit, Onun yıkımına neden olma.ادّب ابنك لان فيه رجاء ولكن على اماتته لا تحمل نفسك.
Henüz umut varken çocuğunu eğit, Onun yıkımına neden olma.趁 有 指 望 、 管 教 你 的 兒 子 ． 你 的 心 不 可 任 他 死 亡
Henüz umut varken çocuğunu eğit, Onun yıkımına neden olma.趁 有 指望 、 管教 你 的 兒子 ． 你 的 心 不 可 任他 死亡
Hizmetimizin kötülenmemesi için hiçbir konuda hiç kimsenin sürçmesine neden olmadık.Chúng tôi chẳng làm cho ai vấp phạm, hầu cho chức vụ của mình khỏi bị một tiếng chê bai nào.
Hizmetimizin kötülenmemesi için hiçbir konuda hiç kimsenin sürçmesine neden olmadık.Chúng_tôi chẳng làm cho ai vấp phạm , hầu cho chức_vụ của mình khỏi bị một tiếng chê_bai nào .
Hizmetimizin kötülenmemesi için hiçbir konuda hiç kimsenin sürçmesine neden olmadık.Da parte nostra non diamo motivo di scandalo a nessuno, perché non venga biasimato il nostro ministero
Hizmetimizin kötülenmemesi için hiçbir konuda hiç kimsenin sürçmesine neden olmadık.Härvid vilja vi icke i något stycke vara till någon anstöt, på det att vårt ämbete icke må bliva smädat.
Hizmetimizin kötülenmemesi için hiçbir konuda hiç kimsenin sürçmesine neden olmadık.우리가 이 직책이 훼방을 받지 않게 하려고 무엇에든지 아무에게도 거리끼지 않게 하고
Hizmetimizin kötülenmemesi için hiçbir konuda hiç kimsenin sürçmesine neden olmadık.Me emme missään kohden anna aihetta pahennukseen, ettei virkaamme moitittaisi,
Hizmetimizin kötülenmemesi için hiçbir konuda hiç kimsenin sürçmesine neden olmadık.não dando nós nenhum motivo de escândalo em coisa alguma, para que o nosso ministério não seja censurado;
Hizmetimizin kötülenmemesi için hiçbir konuda hiç kimsenin sürçmesine neden olmadık.nedávajúc v ničom nijakého pohoršenia, aby nebola služba pohanená.
Hizmetimizin kötülenmemesi için hiçbir konuda hiç kimsenin sürçmesine neden olmadık.nikomur v ničemer ne dajemo spotike, da se naši službi nič ne očita,
Hizmetimizin kötülenmemesi için hiçbir konuda hiç kimsenin sürçmesine neden olmadık.No damos a nadie ocasión de tropiezo en nada, para que nuestro ministerio no sea desacreditado
Hizmetimizin kötülenmemesi için hiçbir konuda hiç kimsenin sürçmesine neden olmadık.Noi nu dăm nimănui nici un prilej de poticnire, pentruca slujba noastră să nu fie defăimată.
Hizmetimizin kötülenmemesi için hiçbir konuda hiç kimsenin sürçmesine neden olmadık.Og vi gir ikke i noget stykke noget anstøt, forat ikke tjenesten skal bli lastet,
Hizmetimizin kötülenmemesi için hiçbir konuda hiç kimsenin sürçmesine neden olmadık.og vi give ikke i nogen Ting noget Anstød, for at Tjenesten ikke skal blive lastet;
Hizmetimizin kötülenmemesi için hiçbir konuda hiç kimsenin sürçmesine neden olmadık.Senkit semmiben meg ne botránkoztassunk, hogy a szolgálatunk ne szidalmaztassék.
Hizmetimizin kötülenmemesi için hiçbir konuda hiç kimsenin sürçmesine neden olmadık.Und wir geben niemand irgend ein Ärgernis, auf daß unser Amt nicht verlästert werde;
Hizmetimizin kötülenmemesi için hiçbir konuda hiç kimsenin sürçmesine neden olmadık.Żadnego w niczem nie dawając zgorszenia, aby nie było zganione usługiwanie nasze.
Hizmetimizin kötülenmemesi için hiçbir konuda hiç kimsenin sürçmesine neden olmadık.Žádného v ničemž nedávajíce pohoršení, aby byla bez úhony služba naše;
Hizmetimizin kötülenmemesi için hiçbir konuda hiç kimsenin sürçmesine neden olmadık.μη διδοντες μηδεν προσκομμα κατ' ουδεν, δια να μη προσαφθη μωμος εις την διακονιαν,
Hizmetimizin kötülenmemesi için hiçbir konuda hiç kimsenin sürçmesine neden olmadık.Мы никому ни в чем не полагаем претыкания, чтобы не было порицаемо служение,
Hizmetimizin kötülenmemesi için hiçbir konuda hiç kimsenin sürçmesine neden olmadık.Ніякого нї в чому не даємо спотикання, щоб не було ганене служеннє,
Hizmetimizin kötülenmemesi için hiçbir konuda hiç kimsenin sürçmesine neden olmadık.О коринтяни, устата ни са отворени към вас, сърдцето ни се разшири.
Hizmetimizin kötülenmemesi için hiçbir konuda hiç kimsenin sürçmesine neden olmadık.ואין אנחנו נתנים מכשול במאומה פן יהיה שרותנו לנאצה׃
Hizmetimizin kötülenmemesi için hiçbir konuda hiç kimsenin sürçmesine neden olmadık.ولسنا نجعل عثرة في شيء لئلا تلام الخدمة.
Hizmetimizin kötülenmemesi için hiçbir konuda hiç kimsenin sürçmesine neden olmadık.我 們 凡 事 都 不 叫 人 有 妨 礙 、 免 得 這 職 分 被 人 毀 謗
Hizmetimizin kötülenmemesi için hiçbir konuda hiç kimsenin sürçmesine neden olmadık.我 們凡 事 都 不 叫人 有 妨礙 、 免得 這職 分 被 人 毀謗
Merkezi idari bölümleri olmadığı için imha edebilirsin ...ve hepsi başarısızlığa neden olmak.Elles n'ont pas un pouvoir exécutif central que vous pouvez éliminer pour que tout s'écroule.
Merkezi idari bölümleri olmadığı için imha edebilirsin ...ve hepsi başarısızlığa neden olmak.그들은 여러분이 끄집어 낼 수 있는 행정부가 없어서 모든 걸 실패하게 만듭니다.
Merkezi idari bölümleri olmadığı için imha edebilirsin ...ve hepsi başarısızlığa neden olmak.Nie ma centralnego organu, który można wyłączyć, by sprawić, że wszytko upadnie.
Merkezi idari bölümleri olmadığı için imha edebilirsin ...ve hepsi başarısızlığa neden olmak.Nincs nekik olyan működtető központjuk, amelyet kiiktatva az egész működésképtelenné válna.
Merkezi idari bölümleri olmadığı için imha edebilirsin ...ve hepsi başarısızlığa neden olmak.Non hanno un ramo esecutivo centrale che può essere eliminato e causare il fallimento del tutto.
Merkezi idari bölümleri olmadığı için imha edebilirsin ...ve hepsi başarısızlığa neden olmak.No tienen una rama ejecutiva central que uno pueda quitar y causar una falla en el conjunto.
Merkezi idari bölümleri olmadığı için imha edebilirsin ...ve hepsi başarısızlığa neden olmak.Nu au o ramură centrală executivă pe care dacă o înlături, totul se va prăbuşi.
Merkezi idari bölümleri olmadığı için imha edebilirsin ...ve hepsi başarısızlığa neden olmak.Ze hebben geen centrale uitvoerende macht die je weg kunt halen zodat het hele ding faalt.