Al kurdele gibi dudakların, Ağzın ne güzel! Peçenin ardındaki yanakların Nar parçası sanki.Môi mình tợ sợi chỉ hồng, Miệng mình có duyên thay; Má mình trong lúp tợ như nửa quả lựu.
Al kurdele gibi dudakların, Ağzın ne güzel! Peçenin ardındaki yanakların Nar parçası sanki.som en Purpursnor er dine Læber, yndig din Mund, din Tinding som et bristet Granatæble bag ved dit Slør;
Al kurdele gibi dudakların, Ağzın ne güzel! Peçenin ardındaki yanakların Nar parçası sanki.τα χειλη σου ως ταινια ερυθρα, και η λαλια σου ευχαρις αι παρειαι σου ως τμημα ροιδιου μεταξυ των πλοκαμων σου
Al kurdele gibi dudakların, Ağzın ne güzel! Peçenin ardındaki yanakların Nar parçası sanki.Устните си като червена прежда, И устата ти прекрасни; Челото ти под булото е Като част от нар;
Al kurdele gibi dudakların, Ağzın ne güzel! Peçenin ardındaki yanakların Nar parçası sanki.כחוט השני שפתתיך ומדבריך נאוה כפלח הרמון רקתך מבעד לצמתך׃
Al kurdele gibi dudakların, Ağzın ne güzel! Peçenin ardındaki yanakların Nar parçası sanki.شفتاك كسلكة من القرمز. وفمك حلو. خدك كفلقة رمانة تحت نقابك.
Al kurdele gibi dudakların, Ağzın ne güzel! Peçenin ardındaki yanakların Nar parçası sanki.你 的 唇 好 像 一 條 朱 紅 線 、 你 的 嘴 也 秀 美 。 你 的 兩 太 陽 、 在 帕 子 內 如 同 一 塊 石 榴
Al kurdele gibi dudakların, Ağzın ne güzel! Peçenin ardındaki yanakların Nar parçası sanki.你 的 唇 好像 一 條 朱紅線 、 你 的 嘴 也 秀美 。 你 的 兩 太 陽 、 在 帕子 內 如同 一 塊 石榴
Aslında o da pek narin gözükmüyor.Всъщност и самата тя изглежда доста неизящна.
Aslında o da pek narin gözükmüyor.למעשה, גם היא לא ממש חיננית.
Ay'a ve zamanın geçişine ve Ay'ın bize hatırlattığı yaşamın narinliğine adanmış şiirler okurdunuz.Je krijgt gedichten te lezen ter ere van de maan en het verstrijken van de tijd en de broosheid van het leven.
Ay'a ve zamanın geçişine ve Ay'ın bize hatırlattığı yaşamın narinliğine adanmış şiirler okurdunuz.인간의 나약함을 상기시켜주는 시를 받고 낭독하는 추키미 축제를 올릴 것입니다.
Ay'a ve zamanın geçişine ve Ay'ın bize hatırlattığı yaşamın narinliğine adanmış şiirler okurdunuz.בו ייתנו לכם שירים לקרוא לכבודו של הירח ומעברו של הזמן ושבריריות החיים ולהיזכר בכל זה.
Ay'a ve zamanın geçişine ve Ay'ın bize hatırlattığı yaşamın narinliğine adanmış şiirler okurdunuz.حيث سيتم اعطاءك قصائد لتقرأها على شرف القمر ومرور الزمن وهشاشة الحياة التي يجب تذكيرنا به.
Ay'a ve zamanın geçişine ve Ay'ın bize hatırlattığı yaşamın narinliğine adanmış şiirler okurdunuz.過ぎゆく時と命のはかなさに 思いを致すのです そしてお餅をもらいます
Bak ne kadar narin.Guarda com'è dolce.
Bak ne kadar narin.Katso, miten kiltti se on.
Bak ne kadar narin.Mira qué dulce es.
Bak ne kadar narin.Patrz, jaka ona jest łagodna.
Bak ne kadar narin.Repara como ela é delicada.
Bak ne kadar narin.Se hvor sød hun er.
Bak ne kadar narin.Se så snäll hon är.
Bak ne kadar narin.Κοίτα πόσο ευγενική είναι.
Bak ne kadar narin.Смотри, какая она ласковая.
Ben aslında bir narsist olduğumun farkında değildim.En realidad no sabía que era una narcisista.
Ben aslında bir narsist olduğumun farkında değildim.Ik wist niet eens dat ik narcist was.
Ben aslında bir narsist olduğumun farkında değildim.I wusste erst nicht, dass ich eigentlich eine Narzisstin war.
Ben aslında bir narsist olduğumun farkında değildim.Jag visste faktiskt inte att jag var en narcissist.
Ben aslında bir narsist olduğumun farkında değildim.Jeg vidste faktisk ikke, jeg var en narcissist.
Ben aslında bir narsist olduğumun farkında değildim.Je ne savais pas ce qu'était un narcissique en fait.
Ben aslında bir narsist olduğumun farkında değildim.사실 전 제가 공주병이 있는 줄 몰랐어요.
Ben aslında bir narsist olduğumun farkında değildim.N-am ştiut că sunt o narcisistă.
Ben aslında bir narsist olduğumun farkında değildim. Narsizmin kendini sevmek anlamına geldiğini düşünürdüm.In effetti non sapevo di essere narcisista pensavo che essere narcisisti significasse amare se stessi
Ben aslında bir narsist olduğumun farkında değildim.Tôi thực sự không biết tôi là một người tự cao.
Ben aslında bir narsist olduğumun farkında değildim.Właściwie nie wiedziałam że to narcyzm.
Ben aslında bir narsist olduğumun farkında değildim.Δεν γνώριζα ότι είμαι ναρκισσιστής στ' αλήθεια.
Ben aslında bir narsist olduğumun farkında değildim.Всъщност не знаех, че съм нарцисист.
Ben aslında bir narsist olduğumun farkında değildim.Правда, я понятия не имела, что я — нарцисс.
Ben aslında bir narsist olduğumun farkında değildim.לא ידעתי שאני נרקיסיסטית, למען האמת.
Ben aslında bir narsist olduğumun farkında değildim.في الحقيقة لم أعرف أني نرجسية
Bence, biz nörobilimcilerin pek çoğu ne yazık ki narsistiz.Cred că, din păcate, noi, cercetătorii în neuroştiinţă, suntem oarecum narcisişti, mulţi dintre noi.
Bence, biz nörobilimcilerin pek çoğu ne yazık ki narsistiz.Creo que, infortunadamente, muchos de los neurocientíficos, somos todos un poco narcisistas.
Bence, biz nörobilimcilerin pek çoğu ne yazık ki narsistiz.Jag tycker, tyvärr, att många neurovetenskapsmän vi är alla ganska narcissistiska.
Bence, biz nörobilimcilerin pek çoğu ne yazık ki narsistiz.Je pense que malheureusement de nombreux spécialistes des neurosciences nous sommes tous un peu narcissiques.
Bence, biz nörobilimcilerin pek çoğu ne yazık ki narsistiz.불행히도 많은 신경 과학자들은 어떻게 보면 자기 도취적이에요.
Bence, biz nörobilimcilerin pek çoğu ne yazık ki narsistiz.Myslím, že mnoho neurovědců jsou bohužel poněkud narcističtí.
Bence, biz nörobilimcilerin pek çoğu ne yazık ki narsistiz.Niestety wielu neurobiologów zachowuje się narcystycznie.
Bence, biz nörobilimcilerin pek çoğu ne yazık ki narsistiz.Penso che molti neuroscienziati, siamo tutti un po' narcisisti.
Bence, biz nörobilimcilerin pek çoğu ne yazık ki narsistiz.Penso, infelizmente, que muitos de nós, neurocientistas, somos todos um pouco narcisistas.
Bence, biz nörobilimcilerin pek çoğu ne yazık ki narsistiz.Sajnos, azt hiszem, mi, idegkutatók, legalábbis sokan közülünk, eléggé önimádók vagyunk.
Bence, biz nörobilimcilerin pek çoğu ne yazık ki narsistiz.Sayangnya, saya kira banyak ahli saraf dan kita semua agak narsis.
Bence, biz nörobilimcilerin pek çoğu ne yazık ki narsistiz.Tôi nghĩ rằng thật không may, rất nhiều nhà khoa học thần kinh Chúng tôi đều theo cách nào đó quá yêu bản thân
Bence, biz nörobilimcilerin pek çoğu ne yazık ki narsistiz.Unglücklicherweise sind viele der Neurobiologen irgendwie narzisstisch.
Bence, biz nörobilimcilerin pek çoğu ne yazık ki narsistiz.Wij neurowetenschappers zijn vaak nogal narcistisch.
Bence, biz nörobilimcilerin pek çoğu ne yazık ki narsistiz.Я думаю, что, к сожалению, многие нейробиологи, отличаются в некотором роде самолюбованием.
Bence, biz nörobilimcilerin pek çoğu ne yazık ki narsistiz.אז אני חושב, למרבה הצער, הרבה מדעני-מוח אנחנו כולנו קצת נרקיסיסטים.
Bence, biz nörobilimcilerin pek çoğu ne yazık ki narsistiz.أعتقد، للأسف، أن العديد من علماء الأعصاب نرجسيون قليلاً.
Bence, biz nörobilimcilerin pek çoğu ne yazık ki narsistiz.僕たちは自己中に考えがちだと思う 「脳」というと 自分たちの脳を基準に考える
"bir nargile yapıyorsun değil mi" diyorlardı."Du baust eine Wasserpfeife, oder?"
"bir nargile yapıyorsun değil mi" diyorlardı."Estás a fazer é um cachimbo, não é?" E eu: