PrintScrn tuşuna basıldığında KSnapShot uygulamasını başlatır. NameLaunches KSnapShot when PrintScrn is pressed.
Air masaüstü temasını temel alan bir örnek tema. NameAn example theme based on the Air desktop theme.
Bir pencereyi taşırken ekranın orta konumunu bulmanıza yardım eder. NameHelp you locate the center of the screen when moving a window.
Sekmelere geçerken veya gruplandırırken pencereleri kaydır. NameSlide windows when switching or grouping tabs.
Kaç görsel masaüstüne sahip olacağınızı buradan ayarlayabilirsiniz. NameYou can configure how many virtual desktops there are.
Başka bir uygulama birleşikliğin askıya alınmasını istedi. NameAnother application has requested to suspend compositing.
Bazı efektler arka uç ya da donanım tarafından desteklenmiyor. NameSome effects are not supported by backend or hardware.
Name_BAR_plasma containmentPlasmoid to show list of opened windows.
Ağda yeni bir gereç yayınlandı. NameA new widget has become available on the network.
Dijital biçimde gösterilen saat NameTime displayed in a digital format
Paneldeki boş alanları koruyun. NameReserve empty spaces within the panel.
D- Bus temelli bildirim kullananmak isteyen uygulamaları izle. NameKeep track of applications that want to use the D-Bus based status notifier protocol.
Uygulama görevi güncellemeleri (kuiserver ile) NameApplication job updates (via kuiserver)
Dosyalar ve dizinler hakkında bilgiler. NameInformation about files and directories.
GPS adresinden coğrafi konum. NameGeolocation from GPS address.
Takıldıklarında ve çıkarıldıklarında tak kullan aygıtlarını izler. NameTracks hot-pluggable devices as they appear and disappear.
Kullanıcı için pasif görsel bildirimler. NamePassive visual notifications for the user.
Konumlar, dosya yöneticisinde ve dosya açma pencerelerinde görünür. Name_BAR_plasma data enginePlaces, as seen in the file manager and in file dialogs.
Pil, Adaptör, uyku kipi ve PowerDevil bilgileri. NameBattery, AC, sleep and PowerDevil information.
Kullanılabilir tüm pencereler için bilgi ve yönetim servisleri. NameInformation and management services for all available windows.
Name_BAR_plasma runnerManage removable devices
Netbook aygıtları için çalışma alanı kabuğu. NameWorkspace shell for netbook devices.
Ağ arayüzlerini izler ve ağın durumu hakkında uygulamalara bildirimde bulunur. NameTracks status of network interfaces and provides notification to applications using the network.
Klasik KDE3 KControl biçimi sistem ayarları görünümü. NameA Classic KDE 3 KControl style system settings view.
Kullanıcı Uygulaması Tanımı (geçerli işletim sistemi üzerinde Mozilla 1. 2. 1) NameApplet
Kullanıcı Uygulaması Tanımı (Windows XP' de Mozilla 1. 7) NameKuiserver data for Plasmoids
% progname (% appname), pid% pid sonlandırıldı ve% signum (% signame) sinyali oluşturdu. NameKDED Systemtray daemon
Programınızdaki sorunu çözmek isterseniz hata ayıklayıcı sekmesine göz atın. NameRemote Encoding Plugin
Hatalı yönerge. NameOxygen Team
İptal edildi. NameDesktop Cylinder
Kayar nokta hatası. NameDisplay each virtual desktop on the side of a sphere
Geçersiz bellek referansı. NameConfigure Mouse Gestures
Bu sinyal tanınmıyor. NameOpen with Dolphin
% progname (% appname) uygulaması çöktü ve% signum (% signame) sinyali gönderdi. NameEmotion
Üzgünüm, bu sinyali tanımıyorum. NamePlasma Data Engine
Kullanıcı Uygulaması Tanımı (geçerli işletim sistemi üzerinde Firefox 1. 5) NameApplet Manuals
Dizine Yapıştır@ title: group NamePaste Into Folder
Dün@ title: group The week day name:% AYesterday
Bu pencereyi kapat (çökme bilgilerini kaybedeceksiniz.) @ action: inmenu 1 is the debugger nameClose this dialog (you will lose the crash information.)
Oyun kumandası% 1 için tüm kalibrasyon değerleri eski yeniden yüklendi. NAME OF TRANSLATORSRestored all calibration values for joystick device %1.
Renk: NAME OF TRANSLATORSColor:
Renk Şemasıplasma nameColor Scheme
Panel Arkaplanıplasma namePanel Background
Kickoffplasma nameKickoff
Görev Ögeleriplasma nameTask Items
Parçacık Arkaplanıplasma nameWidget Background
Şeffaf Arkaplanplasma nameTranslucent Background
İletişim Penceresi Arkaplanıplasma nameDialog Background
Analog Saatplasma nameAnalog Clock
Notlarplasma nameNotes
İpucuplasma nameTooltip
Sayfalayıcıplasma namePager
Komut Çalıştır Penceresiplasma nameRun Command Dialog
Tema açıklamaları buraya yazılacak... NAME OF TRANSLATORSThe theme description goes here...
'% 1: /' protokolü için belgelendirme yok. NAME OF TRANSLATORSNo documentation available for the '%1: / 'protocol.
Geçerli yerel zaman dilimi: NAME OF TRANSLATORSCurrent local time zone:
Servis durdurulamadı% 1. Hata:% 2 NAME OF TRANSLATORSUnable to stop service %1. Error: %2
Düz ölçekleme (daha yavaş) NAME OF TRANSLATORSSmooth scaling (slower)
Yerleşimi Yapılandır... NAME OF TRANSLATORSConfigure Layout...
Fare tekeri: NAME OF TRANSLATORSMouse wheel: