Gemiler acilen tahliye edilerek denizden nakliye emri iptal edildi.La base est évacuée en urgence et tous les vaisseaux partent en orbite.
İnsandan insana ilk başarılı kalp nakli ameliyatını gerçekleştirdi.Il a réalisé la première réanimation cardiaque par massage transpariétal avec succès.
S-61N Amfibi sivil nakliye sürümü.AS-61VIP Hélicoptère de transport de personnalités.
Buna uluslararası ve yerel nakliye dahildir.Il comprend le trafic national et international.
Sonradan nakliye işlerinde de bu tip Karamürsel gemileri kullanılmıştır.Ce principe a été repris par la suite sur les navires à moteurs.
Azatioprin (Imuran); organ nakli'nde kullanılan ilk immunosüpresif ilaç.Azatioprina (Imuran), el primer agente inmunosupresor, usado en los trasplante de órganos.
Y-7H : Askeri nakliye versiyonudur.Y-7H: Versión china de transporte militar.
Şehrin kuzeyinde nakliye, su ürünleri ve balıkçılık için tesisler ve bir deniz tuzu fabrikası bulunmaktadır.Al norte de la ciudad hay empresas para el transporte de mercancías, productos de pesca y una fábrica de sal.
An-32 : Çift motorlu nakliye uçağı.An-32: Aviones de transporte bimotores.
Her üçü de 1965’in ortalarında nakliye edilmeye başlandı.Los tres comenzaron a venderse a mediados de 1965.
1968 - Türkiye'de ilk kalp nakli yapıldı.En 1968 se realiza el primer transplante de corazón efectuado en la República de Chile.
KDC-10 (3 adet): Hollanda Hava Kuvvetleri için askeri havadan yakıt nakliye uçağı.KDC-10 (4 construidos): Avión cisterna para la Real Fuerza Aérea neerlandesa.
Deniz gücü olarak da 65 nakliye gemisi vardır.Son como quince buques de todo tamaño.
MD Helicopters MD 600, MD Helicopters tarafından üretilen ABD yapımı bir hafif nakliye helikopteridir.El MD Helicopters MD600N es un helicóptero civil ligero utilitario diseñado en Estados Unidos.
Ayrıca köyde nakliyecilik oldukça yaygındır.También es frecuente en la zona el tráfico de estupefacientes.
Taşınması ve nakliyesi kolaydır.Era de fácil transporte y depósito.
2002'de böbrek nakli yapsa da durumu daha da fenalaştı.A pesar de haber recibido un trasplante de riñón en 2002, su salud continuó deteriorándose.
Abrams tankları C-5 Galaxy veya C-17 Globemaster nakliye uçakları ile taşınabilmektedir.El Abrams puede ser transportado por un C-5 Galaxy o un C-17 Globemaster III.
Birkaç hangarı ve küçük nakliye uçaklarına hizmet vermesiyle küçük bir havalimanıdır.Cuenta con un andén y un pequeño refugio para los viajeros.
Önce çobanlık etmiş, sonra da çiftçilik ve nakliye işleriyle uğraşmıştır.Más tarde fue domesticado y era utilizado para las tareas agrícolas y transporte.
Curtiss C-46 Commando, Curtiss-Wright tarafından üretilen ABD yapımı bir askeri turboprop nakliye uçağıdır.Commando (caballo) C-46 Commando, Curtiss-Wright C-46 Commando, un avión de transporte de Estados Unidos.
1954 - İnsandan insana ilk böbrek nakli, Boston'daki Peter Bent Brigham hastanesinde gerçekleştirildi.De 1915 a 1917, trabajó como Patólogo en el Hospital Peter Bent Brigham en Boston, Massachusetts.
Büyüdüğü sırada nakliye memuru olarak bir iş buldu.Mientras tanto, él se encontró un trabajo como camarero.
Ardından Uluslararası Nakliyecilik, Turizm, Rentacar alanındaki çalışmalarına yöneldi.Luego llega El Trust Turismo, dedicado a la promoción de esta actividad a nivel internacional.
Bu cerrahi aynı zamanda kalp nakli konusunu da içerir.También incluye el trasplante cardíaco.
Beyaz Kola'nın ilk nakliyesi 50 vakadan oluşuyordu.La prima spedizione della Cola bianca era costituita da 50 casse.
Lockheed Martin C-130J Super Hercules, ABD yapımı turboprop askeri nakliye uçağıdır.Il Lockheed Martin C-130J "Super" Hercules è un aereo turboelica quadrimotore da trasporto di tipo militare.
Yeni Fransa'nın nakliye altyapısı yalnızca birkaç yol ve kanaldan oluşmaktaydı.Le vie di trasporto nella Nuova Francia erano inesistenti, con solo poche strade e pochi canali navigabili.
Mil Mi-38 (Rusça: Миль Ми-38), Mil tarafından üretilen Rus yapımı bir orta boyutlu nakliye helikopteridir.Il Mil Mi-38 è un elicottero da trasporto prodotto dall'azienda russa Mil.
Ayrıca şehirlerarası nakliyecikle geçim sağlanmaktadır.È inoltre servito da autoservizi di linea interurbani.
TFTP nin UDP yi kullandığından beri, bu, kendi nakliyesini ve oturum desteğini sağlamak zorundadır.Poiché TFTP utilizza UDP, è necessario creare un supporto per trasporto e sessione.
Böbrek nakli yapılan hasta sekiz yıl sonra kalp krizinden ölmüştü.Il commendatore muore 8 giorni dopo per collasso cardiaco.
Nisan 1968'de Pitié-Salpêtrière Hastanesi'nde Avrupa'nın ilk kalp naklini gerçekleştirmiştir.Il 27 aprile 1968, alla Salpêtrière, fu effettuato il primo trapianto di cuore d'Europa.
Erişim tarihi: 5 Haziran 2015. ^ "Dünyanın ilk kafatası nakli gerçekleştirildi".15 marzo – Chicago: apre la prima banca del sangue al mondo.
3 Aralık - Christiaan Barnard, Cape Town'da ilk insan kalbi naklini başarıyla gerçekleştirdi.3 dicembre – Città del Capo: il chirurgo Christiaan Barnard effettua il primo trapianto di cuore della storia.
Fakat bu gemileri aslı at taşıyabilen nakliye gemileridir (hippagōga).Sembra, comunque, che questo tipo di nave originariamente fosse un trasporto per cavalli (hippagōgon).
Luftflotte 4'in dört nakliye grubunun kayıpları öylesine ağırdır ki sonuç olarak "resmen çözülmüş"lerdir.Ognuno a bordo crede che l'Arma Quattro sia dunque maledetta.
"Stroytrans" (yük nakliyatı yapar)."Rail-Express" per i servizi di spedizione merci.
Çin'de 2.000'den fazla nehir ve deniz limanı mevcuttur; bunların 130 tanesi yabancı nakliyeye açıktır.В Китае более 2000 портов, 130 из которых принимают иностранные корабли.
Başkanlığın kullanımı için önerilen ilk özel uçak, bir C-87A VIP nakliye uçağı oldu.Первый президентский самолёт был сделан на основе транспортного C-87A.
İnsandan insana ilk başarılı kalp nakli ameliyatını gerçekleştirdi.Выполнил первую в мире пересадку сердца от человека человеку.
1959'da Çin, köpekler üzerinde kafa naklini iki kere başarıyla gerçekleştirdiklerini iddia etti.Также в 1959 году Китай объявил об успешной пересадке головы одной собаки на тело другой.
İlköğrenimini 1938'de tamamladı ve babasıyla birlikte nakliye işinde çalışmaya başladı.Начал свою трудовую деятельность в 1948 году, помогая своему отцу на уборке зерновых.
1968 - Türkiye'de ilk kalp nakli yapıldı.В 1968 году выполнил первую в Великобритании пересадку сердца.
Garvey bir gemi nakliye şirketi kurdu (Black Star).«Вячеславъ» — бывший буксирный пароход «Неси-ярви» (финн.
Alınan istihbarata göre, Bulgar torpido botları Türk nakliye gemilerine saldırmak için harekete geçmişti.Он попытался объяснить, что они атакуют турецкие корабли.
Lockheed Martin C-130J Super Hercules, ABD yapımı turboprop askeri nakliye uçağıdır.Lockheed Martin CC-130J Super Hercules Четырёхмоторный транспортный самолёт средней дальности.
Martin JRM Mars, Glenn L. Martin Company tarafından üretilen ABD yapımı bir amfibi nakliye uçağıdır.Разработана фирмой Glenn L. Martin Company по заказу ВМФ США.
"Stroytrans" (yük nakliyatı yapar).Станция «Делиси» (груз.)
Ayrıca şehirlerarası nakliyecikle geçim sağlanmaktadır.Являлась также некоторое время городским электротранспортом.
1937 - İstanbul'da eşekle nakliyat yasaklandı.1940 — В Англии на время войны запрещена торговля новыми автомобилями.
Arboristleri, çeşitli fidanlıklarda, kampüse nihai nakli için 4.600'den fazla ağaç yetiştirmektedir.Арборист компании выращивает более 4600 саженцев в разных питомниках для их последующей пересадки в кампусе.
Birkaç hangarı ve küçük nakliye uçaklarına hizmet vermesiyle küçük bir havalimanıdır.Однако вертолёт может перевозить лишь небольшое число пассажиров или почты.
Türkiye’de ilk kez çocuklarda canlıdan canlıya böbrek nakli yapan ekipte yer almıştır(1975).Впервые применил в клинике переливание крови внезапно умерших людей (1930).
Nakliye işlemleri üç aşamada gerçekleştirilmiştir.Транспортировка была осуществлена в три этапа.
Kafa naklinde hastanın kafasının kesilmesi gerekir.У больного чесалась голова.
Nihayet bir nakliye şirketinde şoför olarak iş bulur.После окончания школы работает водителем грузовика.
Nakliyat ve silah işleriyle ilgilenir.Они привозили почту и вооружения.
Embraer KC-390, Embraer tarafından üretilen Brezilya yapımı bir askeri jet nakliye uçağıdır.KC-390 тактический транспортный самолёт, разрабатываемый бразильской компанией Embraer.
Sonradan nakliye işlerinde de bu tip Karamürsel gemileri kullanılmıştır.С этой проблемой придётся разбираться во время следующих экспедиций шаттлов.