Kattat, Nahalal, Şimron, Yidala ve Beytlehem; köyleriyle birlikte on iki kentti.وقطّة ونهلال وشمرون ويدالة وبيت لحم. اثنتا عشرة مدينة مع ضياعها.
Kattat, Nahalal, Şimron, Yidala ve Beytlehem; köyleriyle birlikte on iki kentti.還 有 加 他 、 拿 哈 拉 、 伸 崙 、 以 大 拉 、 伯 利 恆 、 共 十 二 座 城 、 還 有 屬 城 的 村 莊
Kattat, Nahalal, Şimron, Yidala ve Beytlehem; köyleriyle birlikte on iki kentti.還有加 他 、 拿 哈 拉 、 伸崙 、 以 大 拉 、 伯利恆 、 共 十二 座 城 、 還有屬城 的 村莊
Kız, ‹‹Milkayla Nahorun oğlu Betuelin kızıyım›› diye karşılık verdi,A ona mu povedala: Ja som dcéra Betuela, syna Milky, ktorého porodila Náchorovi.
Kız, ‹‹Milkayla Nahorun oğlu Betuelin kızıyım›› diye karşılık verdi,A ona mu rzekła: Jestem córka Batuela, syna Melchy, którego urodziła Nachorowi.
Kız, ‹‹Milkayla Nahorun oğlu Betuelin kızıyım›› diye karşılık verdi,"Ayah saya Betuel, anak Nahor dan Milka," jawab gadis itu
Kız, ‹‹Milkayla Nahorun oğlu Betuelin kızıyım›› diye karşılık verdi,Az pedig felele néki: Bethuél leánya vagyok a Milkha fiáé, a kit õ Nákhornak szûlt.
Kız, ‹‹Milkayla Nahorun oğlu Betuelin kızıyım›› diye karşılık verdi,Ea a răspuns: ,,Eu sînt fata lui Betuel, fiul Milcăi şi al lui Nahor.``
Kız, ‹‹Milkayla Nahorun oğlu Betuelin kızıyım›› diye karşılık verdi,Ela lhe respondeu: Eu sou filha de Betuel, filho de Milca, o qual ela deu a Naor.
Kız, ‹‹Milkayla Nahorun oğlu Betuelin kızıyım›› diye karşılık verdi,Ella respondió: --Yo soy hija de Betuel, hijo de Milca, el cual ella dio a luz a Nacor
Kız, ‹‹Milkayla Nahorun oğlu Betuelin kızıyım›› diye karşılık verdi,Elle répondit: Je suis fille de Bethuel, fils de Milca et de Nachor.
Kız, ‹‹Milkayla Nahorun oğlu Betuelin kızıyım›› diye karşılık verdi,Gli rispose: «Io sono figlia di Betuèl, il figlio che Milca partorì a Nacor»
Kız, ‹‹Milkayla Nahorun oğlu Betuelin kızıyım›› diye karşılık verdi,Hän vastasi hänelle: "Olen Betuelin, Naahorin ja Milkan pojan, tytär".
Kız, ‹‹Milkayla Nahorun oğlu Betuelin kızıyım›› diye karşılık verdi,Hon svarade honom: »Jag är dotter till Betuel, Milkas son, som av henne föddes åt Nahor.»
Kız, ‹‹Milkayla Nahorun oğlu Betuelin kızıyım›› diye karşılık verdi,Hun svarede: "Jeg er Datter af Betuel, som Milka fødte Nakor;"
Kız, ‹‹Milkayla Nahorun oğlu Betuelin kızıyım›› diye karşılık verdi,Hun svarte: Jeg er datter til Betuel, som er sønn til Nakor og Milka.
Kız, ‹‹Milkayla Nahorun oğlu Betuelin kızıyım›› diye karşılık verdi,In ona mu reče: Hči sem Betuela, sina Milkinega, ki ga je porodila Nahorju.
Kız, ‹‹Milkayla Nahorun oğlu Betuelin kızıyım›› diye karşılık verdi,Jemužto odpověděla: Dcera jsem Bathuele, syna Melchy, kteréhož porodila Náchorovi.
Kız, ‹‹Milkayla Nahorun oğlu Betuelin kızıyım›› diye karşılık verdi,그 여자가 그에게 이르되 나는 밀가가 나홀에게 낳은 아들 브두엘의 딸이니이다
Kız, ‹‹Milkayla Nahorun oğlu Betuelin kızıyım›› diye karşılık verdi,"Mijn vader is Bethuël, de zoon van Milka, de vrouw van Nahor", antwoordde het meisje.
Kız, ‹‹Milkayla Nahorun oğlu Betuelin kızıyım›› diye karşılık verdi,Nàng đáp rằng : Tôi là con_gái của Bê-tu-ên , cháu nội của Minh-ca và Na-cô .
Kız, ‹‹Milkayla Nahorun oğlu Betuelin kızıyım›› diye karşılık verdi,Nàng đáp rằng: Tôi là con gái của Bê-tu-ên, cháu nội của Minh-ca và Na-cô.
Kız, ‹‹Milkayla Nahorun oğlu Betuelin kızıyım›› diye karşılık verdi,Sie sprach zu ihm: Ich bin Bethuels Tochter, des Sohnes Milkas, den sie dem Nahor geboren hat,
Kız, ‹‹Milkayla Nahorun oğlu Betuelin kızıyım›› diye karşılık verdi,Η δε ειπε προς αυτον ειμαι θυγατηρ Βαθουηλ του υιου της Μελχας, τον οποιον εγεννησεν εις τον Ναχωρ.
Kız, ‹‹Milkayla Nahorun oğlu Betuelin kızıyım›› diye karşılık verdi,А тя му рече: Аз съм дъщеря на Ватуила, син на Мелха, когото тя е родила на Нахора.
Kız, ‹‹Milkayla Nahorun oğlu Betuelin kızıyım›› diye karşılık verdi,Она сказала ему: я дочь Вафуила, сына Милки, которого она родилаНахору.
Kız, ‹‹Milkayla Nahorun oğlu Betuelin kızıyım›› diye karşılık verdi,ותאמר אליו בת בתואל אנכי בן מלכה אשר ילדה לנחור׃
Kız, ‹‹Milkayla Nahorun oğlu Betuelin kızıyım›› diye karşılık verdi,فقالت له انا بنت بتوئيل ابن ملكة الذي ولدته لناحور.
Kız, ‹‹Milkayla Nahorun oğlu Betuelin kızıyım›› diye karşılık verdi,女 子 說 、 我 是 密 迦 與 拿 鶴 之 子 彼 土 利 的 女 兒
Kız, ‹‹Milkayla Nahorun oğlu Betuelin kızıyım›› diye karşılık verdi,女子 說 、 我 是 密 迦與 拿 鶴 之 子 彼土利 的 女兒
Mattanadan Nahaliele, Nahalielden Bamota,A z Matana do Nahaliel, z Nahaliel do Bamot,
Mattanadan Nahaliele, Nahalielden Bamota,A z Matana do Nahalijelu, a z Nahalijelu do Bamotu;
Mattanadan Nahaliele, Nahalielden Bamota,a z Mattana do Nachaliela, a z Nachaliela do Bámot,
Mattanadan Nahaliele, Nahalielden Bamota,da Mattana a Nacaliel, da Nacaliel a Bamo
Mattanadan Nahaliele, Nahalielden Bamota,dan dari situ ke Nahaliel, lalu ke Bamot
Mattanadan Nahaliele, Nahalielden Bamota,de Matana a Naaliel; de Naaliel a Bamote;
Mattanadan Nahaliele, Nahalielden Bamota,de Mataná a Najaliel y de Najaliel a Bamot
Mattanadan Nahaliele, Nahalielden Bamota,din Matana, la Nahaliel; din Nahaliel, la Bamot;
Mattanadan Nahaliele, Nahalielden Bamota,Du désert ils allèrent à Matthana; de Matthana, à Nahaliel; de Nahaliel, à Bamoth;
Mattanadan Nahaliele, Nahalielden Bamota,És Mathanából Nahaliélbe, és Nahaliélbõl Bámóthba.
Mattanadan Nahaliele, Nahalielden Bamota,fra Mattana til Nahaliel; fra Nahaliel til Bamot;
Mattanadan Nahaliele, Nahalielden Bamota,Från öknen drogo de till Mattana, från Mattana till Nahaliel, från: Nahaliel till Bamot,
Mattanadan Nahaliele, Nahalielden Bamota,in iz Matane v Nahaliel, in iz Nahaliela v Bamot,
Mattanadan Nahaliele, Nahalielden Bamota,ja Mattanasta Nahalieliin ja Nahalielista Baamotiin
Mattanadan Nahaliele, Nahalielden Bamota,Kế đó, từ đồng vắng dân Y-sơ-ra-ên đến Ma-tha-na; rồi từ Ma-tha-na đến Na-ha-li-ên; từ Na-ha-li-ên đến Ba-mốt;
Mattanadan Nahaliele, Nahalielden Bamota,맛다나에서 나할리엘에 이르렀고 나할리엘에서 바못에 이르렀고
Mattanadan Nahaliele, Nahalielden Bamota,Nahaliël en Bamoth.
Mattanadan Nahaliele, Nahalielden Bamota,og fra Matana til Nahaliel og fra Nahaliel til Bamot
Mattanadan Nahaliele, Nahalielden Bamota,und von Matthana gen Nahaliel; und von Nahaliel gen Bamoth;
Mattanadan Nahaliele, Nahalielden Bamota,και απο Ματτανα εις Νααλιηλ, και απο Νααλιηλ εις Βαμωθ,
Mattanadan Nahaliele, Nahalielden Bamota,из Матанны в Нагалиил, из Нагалиила в Вамоф,
Mattanadan Nahaliele, Nahalielden Bamota,и от Матана в Наалиил, и от Наалиил във Вамот,
Mattanadan Nahaliele, Nahalielden Bamota,וממתנה נחליאל ומנחליאל במות׃
Mattanadan Nahaliele, Nahalielden Bamota,ومن متّانة الى نحليئيل ومن نحليئيل الى باموت
Mattanadan Nahaliele, Nahalielden Bamota,從 瑪 他 拿 到 拿 哈 列 、 從 拿 哈 列 到 巴 末
Mattanadan Nahaliele, Nahalielden Bamota,從瑪 他 拿到 拿哈列 、 從拿哈 列到 巴末
Mattitya oğlu, Amos oğlu, Nahum oğlu, Hesli oğlu, Nagay oğlu,anak Matica, anak Amos, anak Nahum, anak Hesli, anak Nagai
Mattitya oğlu, Amos oğlu, Nahum oğlu, Hesli oğlu, Nagay oğlu,figlio di Mattatìa, figlio di Amos, figlio di Naum, figlio di Esli, figlio di Naggài
Mattitya oğlu, Amos oğlu, Nahum oğlu, Hesli oğlu, Nagay oğlu,fils de Mattathias, fils d`Amos, fils de Nahum, fils d`Esli, fils de Naggaï,
Mattitya oğlu, Amos oğlu, Nahum oğlu, Hesli oğlu, Nagay oğlu,fiul lui Matatia, fiul lui Amos, fiul lui Naum, fiul lui Esli, fiul lui Nagai,