Kardeşine muziplik yapmayı bırak.Stop playing tricks on your brother.
O, büyük bir muziptir.She's a big teaser.
Muziplik yapmak için okula gelme.Don't come to school to lark around.
Tom muziplik ediyor.Tom is teasing.
Tom ve Mary muziplik telefon görüşmeleri yapıyordu.Tom and Mary were making prank phone calls.
Muzip küçük çocuk, babasını çok sevdi.The mischievous little boy loved his dad very much.
Sami muziplik yapmaya devam ediyor.Sami continues to play pranks.
Chris'in bana muzip muzip baktığını görüyorum.I can see Chris looking at me slyly.
Siz ne düşünürsününüz, muziplik mi yoksa sanat mı?What would you say to that? Is it a prank, or is it art?
Ama, benzer muzipliğin insanlara uygulandığını da görüyorsunuz.But then, you can see the same kind of whimsy applied to people.
Torunları uzakta yaşayan, karısı ve çocukları ölmüş, muzip bir duldu.He was a puckish widower whose wife and children were dead and whose grandchildren lived far away.
Bu bir muzipliktir.That's a spoof.
Muzip bir tavırla bakıyorlardı, ve sonra, "Çak bir beşlik!"And they would look quizzically, and then be like, "High five!"
Muzip bir şey aslında.It's a bit mischievous, actually.
Biraz to kemiriyor filan, muziplik yapıyor.He's, you know, nibbling on some grass, frolicking.
Fakat bu hususta bir muziplik zuhur edecek olursa, ne yapılmak gerektiği de beni sevenlerce malum...Welche Ochs nu zihen wil / Dem wil ich geben Heus vil.
Bu öğrenci muzipliği birkaç hafta sonra sona erdirildi.Der Studentenulk wurde jedoch nach wenigen Wochen wieder eingestellt.
Ya da muzip bir şeytan benimle oyun oynuyor olabilir.Agressivité qu'un monstre ou un joueur ennemi peut avoir envers un joueur.
Kardeşine muziplik yapmayı bırak.Smetti di fare scherzi a tuo fratello.
Ben genelde Omnitrix'i fazla muzipliğe çekmez, acil durumlarda düzgünce kullanır..Non è insolito che Ben usi l'Omnitrix per motivi futili, anche durante situazioni urgenti.
Hep muziplik yapar.Este é um museu que ousou sempre.
Fakat bu hususta bir muziplik zuhur edecek olursa, ne yapılmak gerektiği de beni sevenlerce malum...Ik moet er om glimlachen, maar tegelijkertijd maakt het mij boos.
Mr. Rottweiler - Woody'nin muzipliklerini yapması gereken komşusu.Rottweiler / (Vecinul din iad) - Antagonistul jocului și vecinul căruia Woody trebuie să-i facă farse.
Mr. Rottweiler - Woody'nin muzipliklerini yapması gereken komşusu.Mr. Rottweiler – A szomszéd, akit Woodynak kell az őrületbe kergetni.
Ya da muzip bir şeytan benimle oyun oynuyor olabilir.Ez erős paranoia érzést nyújthat a játékosnak, és a félelem előtörését.
Ya da muzip bir şeytan benimle oyun oynuyor olabilir.Vakoilumuseossa voi suorittaa leikkimielisen Agenttitestin.
Ya da muzip bir şeytan benimle oyun oynuyor olabilir.Et «dødskyss» kan også tolkes som en lek med dødsfare.
Bu öğrenci muzipliği birkaç hafta sonra sona erdirildi.Video musiknya telah dirilis beberapa hari kemudian.
Ya da muzip bir şeytan benimle oyun oynuyor olabilir.綠惡魔是玩家可使用角色之一。
Mr. Rottweiler - Woody'nin muzipliklerini yapması gereken komşusu.罗威那（Mr. Rottweiler）：被伍迪恶作剧的邻居。
Bu öğrenci muzipliği birkaç hafta sonra sona erdirildi.אולפן זה הוחלף לאחר מספר חודשים.
Mr. Rottweiler - Woody'nin muzipliklerini yapması gereken komşusu.Gospodin Rottweiler (Susjed iz Pakla) - susjed na kojem Woody mora izvoditi trikove.
Fakat bu hususta bir muziplik zuhur edecek olursa, ne yapılmak gerektiği de beni sevenlerce malum...Ako u nj treba dovesti glazbenike ili sve napraviti sam...nije bitno.
Ya da muzip bir şeytan benimle oyun oynuyor olabilir.Također, moguće je igrati prijateljsku utakmicu s bilo kojom momčadi u igri.
Muzip tavırları, kimseye benzemeyen kendine has duruşu O’nu diğer “mafya” kadınlarından ayırır.Populističke mjere i imidž "običnog čovjeka" ga razdvajaju od ostatka kineske političke elite.
Ya da muzip bir şeytan benimle oyun oynuyor olabilir.Jedna hudobná skupina by bola rada, keby ju doprevádzal hraním na trúbku.
Ama, benzer muzipliğin insanlara uygulandığını da görüyorsunuz.Aber Sie können dieselben Launen auch auf Menschen angewandt finden.
Ama, benzer muzipliğin insanlara uygulandığını da görüyorsunuz.Con esto entonces, se puede ver la misma clase de caprichos aplicado a personas.
Ama, benzer muzipliğin insanlara uygulandığını da görüyorsunuz.Dar apoi, putem găsi acelaşi tip de idee trăsnită aplicată şi oamenilor.
Ama, benzer muzipliğin insanlara uygulandığını da görüyorsunuz.Jednak podobne fanaberie spotyka się w przypadku ludzi.
Ama, benzer muzipliğin insanlara uygulandığını da görüyorsunuz.하지만 똑같은 방식의 접근을 사람에게 적용한 경우도 발견할 수 있습니다.
Ama, benzer muzipliğin insanlara uygulandığını da görüyorsunuz.Maar hetzelfde soort gekkigheid wordt ook toegepast op mensen.
Ama, benzer muzipliğin insanlara uygulandığını da görüyorsunuz.Mais alors, vous pouvez voir le même genre de fantaisie appliqué à des gens.
Ama, benzer muzipliğin insanlara uygulandığını da görüyorsunuz.Ma poi, potete vedere lo stesso tipo di umorismo applicato alla gente.
Ama, benzer muzipliğin insanlara uygulandığını da görüyorsunuz.Nhưng sau đó, bạn có thể thấy sự bất thường tương tự xảy đến với người.
Ama, benzer muzipliğin insanlara uygulandığını da görüyorsunuz.(Risos) Mas depois, podemos ver todo o mesmo tipo de excentricidades aplicadas a pessoas.
Ama, benzer muzipliğin insanlara uygulandığını da görüyorsunuz.Τέτοια αλλόκοτα μπλογκς υπάρχουν βεβαίως και για ανθρώπους.
Ama, benzer muzipliğin insanlara uygulandığını da görüyorsunuz.Но вы можете увидеть такие же причуды и про людей.
Ama, benzer muzipliğin insanlara uygulandığını da görüyorsunuz.Но после виждате същия вид прищевки, приложени към хора.
Ama, benzer muzipliğin insanlara uygulandığını da görüyorsunuz.Така сама чудернацкість застосовується також до людей.
Ama, benzer muzipliğin insanlara uygulandığını da görüyorsunuz.אבל ניתן לראות את אותו הומור ביחס לאנשים.
Ama, benzer muzipliğin insanlara uygulandığını da görüyorsunuz.لكن بعد ذلك، يمكنك رؤية نفس نوع النزوة مطبقة على الناس.
Ama, benzer muzipliğin insanlara uygulandığını da görüyorsunuz.行われています これは失敗した肖像写真を集めたサイトです
Avrupa MTV bizimle çalışarak bu muzipliği yaptılar.Az MTV Europe-pal közösen készítettük a felvételt.
Avrupa MTV bizimle çalışarak bu muzipliği yaptılar.MTV Eropa bekerja sama dengan kami membuat lelucon itu.
Avrupa MTV bizimle çalışarak bu muzipliği yaptılar.MTV Europa a lucrat cu noi și a făcut acest pamflet.
Avrupa MTV bizimle çalışarak bu muzipliği yaptılar.MTV Europa trabajó con nosotros e hizo esta parodia.
Avrupa MTV bizimle çalışarak bu muzipliği yaptılar.MTV Europe a travaillé avec nous et a réalisé ce pastiche.
Avrupa MTV bizimle çalışarak bu muzipliği yaptılar.MTV Europe ha collaborato con noi alla realizzazione di questo finto servizio.
Avrupa MTV bizimle çalışarak bu muzipliği yaptılar.MTV Europe hat mit uns zusammengearbeitet und diese Parodie entwickelt.